Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Seulement «l'amour» ouvre le savoir – les commandements humains ne sont pas importants

Chaque homme pourrait arriver à de justes pensées si seulement il menait un chemin de vie dans l'Ordre divin. Et chaque homme posséderait ensuite la juste connaissance du pourquoi et du motif de son parcourt sur la Terre, parce que Dieu ne Se cache pas et Il donne même l'éclaircissement à l'homme qui L'écoute, qui désire l'Éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Un chemin de vie dans l'Ordre divin signifie la même chose qu’un chemin dans l'amour. Et les hommes manquent souvent de le suivre et la conséquence de cela est une pensée fausse, un état spirituel offusqué, un manque de compréhension et le refus de la Vérité. L'amour est le lien avec Dieu, là où il manque l'amour, il y a la plus grande distance de Dieu. Cela est l’explication la plus simple pour le fait qu’aux hommes il manque le savoir et qu’ils ne l'acceptent pas lorsqu’il leur est offert. Seulement à un homme de bonne volonté d'aimer il peut être transmis un savoir qui lui manque, parce que seulement celui-ci pourra le comprendre et être rassuré, il le reconnaîtra comme Vérité. Un changement de pensée peut donc être procuré seulement si aux hommes les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont rendus prédominants, de sorte qu'eux-mêmes cherchent à changer en eux. Et tant qu’il est omis d'exposer comme justes ces Commandements, tant que l'attention des hommes est orientée sur des choses totalement inutiles, il est aussi impossible de leur faire prendre familiarité avec la Vérité, de leur soumettre un savoir qui leur explique le but et le motif de leur existence. Une preuve pour cela est que le même savoir est accepté avec disponibilité par un homme, alors qu’il se heurte contre une résistance chez un autre, parce qu’uniquement le premier possède un cœur de bonne volonté pour aimer, tandis que l'autre est endurci et observe peu les Commandements de l'amour de Dieu. Le «savoir» ne poussera jamais les hommes à une «activité d'amour», mais seulement la volonté d'amour ouvre à l'homme le sens du savoir. Donc, l'amour est le facteur sur lequel on doit compter si les hommes veulent obtenir un progrès spirituel. Même l'homme le plus ignare peut mûrir dans son âme, lorsque son chemin de vie est dans l'amour, bien qu’il lui manque n'importe quel savoir sur la Terre, alors qu’il est donné très rapidement dans le Règne spirituel. Et donc aux hommes il est toujours prêché en premier l'amour. Cela est beaucoup plus important que de les guider dans un savoir pour lequel il leur manque toute compréhension tant qu’en eux l’amour n'a pas été allumé. La Doctrine de l'amour de Jésus est annoncée partout où se trouve encore une étincelle de foi parmi les hommes, parce que la Doctrine de l'amour de Jésus est le fondement sur lequel a été édifiée chaque organisation ecclésiastique. Donc celui qui appartient à une organisation ecclésiastique, sait aussi les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Lui-même peut maintenant évaluer son savoir. Il peut faire des Commandements de l'amour la ligne de conduite de son chemin de vie, mais il peut aussi retarder l'accomplissement de ces Commandements et concéder le privilège à des commandements sans importance. Pour ces derniers il peut oublier les divins Commandements de l'amour. Il n'en est pas entravé, parce qu'il a une libre volonté. Mais alors l'état de son esprit est obscurci et il ne peut pas être éclairé autrement que par la Lumière de l'amour qui s'allume en lui. Donc la faute n'est pas seulement chez ceux qui offrent aux hommes une fausse nourriture, lorsqu’à ceux-ci il a été donné connaissance de la divine Doctrine de l'amour de Jésus. Parce que chaque homme peut lui-même prendre position envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain selon sa libre volonté. S'il les considère comme urgents comme cela lui a été enseigné, alors il allumera en lui-même la Lumière qui lui donne aussi l'éclairage sur le motif et le but de sa vie terrestre. Mais s'il néglige l'accomplissement de ces Commandements, alors il continue à faire sombre en lui, pour combien de savoir selon la Vérité lui soit apporté. Donc seulement une chose sert, c’est d’indiquer aux hommes toujours de nouveau la divine Doctrine de l'amour de Jésus, de prêcher toujours de nouveau l'amour et de pousser à l'accomplissement des Commandements. Seulement alors l'homme se rend réceptif pour un savoir qui lui explique le Plan de Salut de Dieu et seulement alors il évaluera le savoir et tendra avec ferveur au perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Solo “l’amore” dischiude il sapere - Comandamenti umani non importanti

Ogni uomo potrebbe giungere al giusto pensare, se soltanto conducesse il cammino della sua vita nell’Ordine divino. Ed ogni uomo possederebbe poi anche la giusta conoscenza, del perché e per quale motivo percorre la via sulla Terra, perché Dio non Si tiene nascosto ed Egli dà anche il chiarimento all’uomo che Lo ascolta, che desidera il Chiarimento sul senso e lo scopo della sua esistenza terrena. Un cammino di vita nell’Ordine divino però significa lo stesso come un cammino nell’amore. Ed in ciò gli uomini mancano sovente e la conseguenza di ciò è il falso pensare, uno stato spirituale offuscato, mancanza di comprensione ed il rifiuto della Verità. L’amore è il legame con Dio, dove manca l’amore, c’è la più grande distanza da Dio. Questa è la più semplice spiegazione per il fatto, che agli uomini manca il sapere e non lo accettano, quando viene loro offerto. Solo ad un uomo volenteroso di amare può essere trasmesso un sapere che gli manca, perché solo costui lo potrà anche comprendere e gli aggraderà, lo riconoscerà come Verità. Un cambiamento del pensare può quindi essere procurato solamente, se agli uomini vengono resi predominanti i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, che loro stessi cercano di cambiare in sè. E finché viene omesso di esporre come giusti quei Comandamenti, finché l’attenzione degli uomini viene orientata su cose totalmente inutili, è anche impossibile far loro prendere confidenza con la Verità, di sottoporre loro un sapere che spiega loro lo scopo ed il motivo della loro esistenza. Una dimostrazione per questo è che lo stesso sapere viene accettato con disponibilità da un uomo, mentre urta contro resistenza presso l’altro e che il primo possiede inconfondibilmente un cuore volenteroso di amare, mentre l’altro è indurito ed osserva poco i Comandamenti del’amore di Dio. Il “sapere” non indurrà nemmeno mai gli uomini all’ “attività d’amore”, ma solo la volontà d’amore dischiude all’uomo il senso del sapere. Quindi, l’amore è il fattore su cui si deve contare, se gli uomini vogliono ottenere un progresso spirituale. Persino l’uomo più ignaro può maturare nella sua anima, quando il suo cammino di vita è nell’amore, benché gli manchi qualsiasi sapere sulla Terra che gli viene dato fulmineamente nel Regno spirituale. E perciò agli uomini viene sempre pedicato per primo l’amore. Questo è molto più importante che guidarli in un sapere, per cui manca loro qualsiasi comprensione, finché in loro non è nemmeno stato acceso l’amore. La Dottrina dell’amore di Gesù però viene annunciata ovunque si trova ancora una scintilla di fede fra gli uomini, perché la Dottrina dell’amore di Gesù è il fondamento, su cui è stata edificata ogni organizzazione chiesastica. Chi dunque appartiene ad una organizzazione chiesastica, sà anche dei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Lui stesso può ora valutare questo suo sapere. Si può fare dei Comandamenti dell’amore la linea di condotta del suo cammino di vita, ma può anche retrocedere l’esaudimento di questi Comandamenti e concedere il privilegio a comandamenti non importanti. Per via di questi ultimi può dimenticare i divini Comandamenti dell’amore. Non ne viene ostacolato, perché ha una libera volontà. Ma allora lo stato del suo spirito è oscuritato e non può essere illuminato diversamente che in lui si accenda la Luce dell’amore. Perciò la colpa non è di coloro che offrono agli uomini un falso cibo, quando a costoro è stata data conoscenza della divina Dottrina dell’amore di Gesù. Perché ogni uomo stesso si può disporre verso i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo secondo la sua libera volontà. Se li considera come urgenti come gli è stato insegnato, allora accenderà anche in sé stesso la Luce che gli dà pure l’illuminazione sul motivo e lo scopo della sua vita terrena. Ma se trascura l’adempimento di quei Comandamenti, allora rimane buio in lui, per quanto sapere secondo la Verità gli venga portato. Perciò serve solo una cosa, indicare agli uomini sempre di nuovo la divina Dottrina dell’amore di Gesù, di predicare sempre di nuovo l’amore e di spingere all’adempimento dei Comandamenti. Solo allora l’uomo si rende ricettivo per un sapere che gli spiega il Piano di Salvezza di Dio e solo allora valuterà il sapere e tenderà con fervore al perfezionamento.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich