Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Seulement «l'amour» ouvre le savoir – les commandements humains ne sont pas importants

Chaque homme pourrait arriver à de justes pensées si seulement il menait un chemin de vie dans l'Ordre divin. Et chaque homme posséderait ensuite la juste connaissance du pourquoi et du motif de son parcourt sur la Terre, parce que Dieu ne Se cache pas et Il donne même l'éclaircissement à l'homme qui L'écoute, qui désire l'Éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Un chemin de vie dans l'Ordre divin signifie la même chose qu’un chemin dans l'amour. Et les hommes manquent souvent de le suivre et la conséquence de cela est une pensée fausse, un état spirituel offusqué, un manque de compréhension et le refus de la Vérité. L'amour est le lien avec Dieu, là où il manque l'amour, il y a la plus grande distance de Dieu. Cela est l’explication la plus simple pour le fait qu’aux hommes il manque le savoir et qu’ils ne l'acceptent pas lorsqu’il leur est offert. Seulement à un homme de bonne volonté d'aimer il peut être transmis un savoir qui lui manque, parce que seulement celui-ci pourra le comprendre et être rassuré, il le reconnaîtra comme Vérité. Un changement de pensée peut donc être procuré seulement si aux hommes les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont rendus prédominants, de sorte qu'eux-mêmes cherchent à changer en eux. Et tant qu’il est omis d'exposer comme justes ces Commandements, tant que l'attention des hommes est orientée sur des choses totalement inutiles, il est aussi impossible de leur faire prendre familiarité avec la Vérité, de leur soumettre un savoir qui leur explique le but et le motif de leur existence. Une preuve pour cela est que le même savoir est accepté avec disponibilité par un homme, alors qu’il se heurte contre une résistance chez un autre, parce qu’uniquement le premier possède un cœur de bonne volonté pour aimer, tandis que l'autre est endurci et observe peu les Commandements de l'amour de Dieu. Le «savoir» ne poussera jamais les hommes à une «activité d'amour», mais seulement la volonté d'amour ouvre à l'homme le sens du savoir. Donc, l'amour est le facteur sur lequel on doit compter si les hommes veulent obtenir un progrès spirituel. Même l'homme le plus ignare peut mûrir dans son âme, lorsque son chemin de vie est dans l'amour, bien qu’il lui manque n'importe quel savoir sur la Terre, alors qu’il est donné très rapidement dans le Règne spirituel. Et donc aux hommes il est toujours prêché en premier l'amour. Cela est beaucoup plus important que de les guider dans un savoir pour lequel il leur manque toute compréhension tant qu’en eux l’amour n'a pas été allumé. La Doctrine de l'amour de Jésus est annoncée partout où se trouve encore une étincelle de foi parmi les hommes, parce que la Doctrine de l'amour de Jésus est le fondement sur lequel a été édifiée chaque organisation ecclésiastique. Donc celui qui appartient à une organisation ecclésiastique, sait aussi les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Lui-même peut maintenant évaluer son savoir. Il peut faire des Commandements de l'amour la ligne de conduite de son chemin de vie, mais il peut aussi retarder l'accomplissement de ces Commandements et concéder le privilège à des commandements sans importance. Pour ces derniers il peut oublier les divins Commandements de l'amour. Il n'en est pas entravé, parce qu'il a une libre volonté. Mais alors l'état de son esprit est obscurci et il ne peut pas être éclairé autrement que par la Lumière de l'amour qui s'allume en lui. Donc la faute n'est pas seulement chez ceux qui offrent aux hommes une fausse nourriture, lorsqu’à ceux-ci il a été donné connaissance de la divine Doctrine de l'amour de Jésus. Parce que chaque homme peut lui-même prendre position envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain selon sa libre volonté. S'il les considère comme urgents comme cela lui a été enseigné, alors il allumera en lui-même la Lumière qui lui donne aussi l'éclairage sur le motif et le but de sa vie terrestre. Mais s'il néglige l'accomplissement de ces Commandements, alors il continue à faire sombre en lui, pour combien de savoir selon la Vérité lui soit apporté. Donc seulement une chose sert, c’est d’indiquer aux hommes toujours de nouveau la divine Doctrine de l'amour de Jésus, de prêcher toujours de nouveau l'amour et de pousser à l'accomplissement des Commandements. Seulement alors l'homme se rend réceptif pour un savoir qui lui explique le Plan de Salut de Dieu et seulement alors il évaluera le savoir et tendra avec ferveur au perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Die "Liebe" erschließt erst das Wissen.... Menschliche Gebote unwichtig....

Ein jeder Mensch könnte zu richtigem Denken gelangen, wenn er nur seinen Lebenswandel in göttlicher Ordnung führt. Und ein jeder Mensch würde dann auch die rechte Erkenntnis besitzen, warum und wozu er den Weg über die Erde geht, denn Gott hält Sich nicht verborgen, und Er klärt auch den Menschen auf, der Ihn anhöret, der Aufklärung begehrt über Sinn und Zweck seines Erdendaseins. Ein Lebenswandel in göttlicher Ordnung aber ist gleichbedeutend mit einem Wandel in Liebe.... Und daran lassen es die Menschen zumeist fehlen, und die Folge davon ist falsches Denken, ein verfinsterter Geisteszustand, mangelndes Verständnis und Ablehnung der Wahrheit gegenüber. Die Liebe ist die Bindung mit Gott, wo die Liebe fehlt, ist große Entfernung von Gott. Dies ist die einfachste Erklärung dafür, daß den Menschen das Wissen mangelt und sie es nicht annehmen, wenn es ihnen angeboten wird. Nur einem liebewilligen Menschen kann ein Wissen vermittelt werden, das ihm fehlt, denn nur er wird es auch verstehen können, und es wird ihm zusagen, er wird es als Wahrheit erkennen. Eine Änderung des Denkens kann also nur dann zuwege gebracht werden, wenn den Menschen die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe so vordringlich gemacht werden, daß sie sich selbst zu wandeln suchen.... Und solange es unterlassen wird, jene Gebote als wichtig herauszustellen, solange das Augenmerk der Menschen auf völlig unwichtige Dinge gelenkt wird, ist es auch unmöglich, sie mit der Wahrheit vertraut zu machen, ihnen ein Wissen zu unterbreiten, das ihnen ihren Daseinszweck und Anlaß erklärt. Ein Beweis dafür ist, daß das gleiche Wissen von dem einen Menschen bereitwillig angenommen wird, während es bei dem anderen auf Ablehnung stößt.... und daß ersterer unverkennbar ein liebewilliges Herz besitzt, während der andere verhärtet ist und die Liebegebote Gottes wenig beachtet. Es wird auch niemals das "Wissen" die Menschen zur "Liebetätigkeit" veranlassen, sondern der Liebewille erst erschließt dem Menschen den Sinn des Wissens. Die Liebe also ist der Faktor, mit dem immer gerechnet werden muß, wollen die Menschen einen geistigen Fortschritt erzielen. Denn selbst der unwissendste Mensch kann ausreifen an seiner Seele, wenn sein Lebenswandel ein Wandel in Liebe ist, wenngleich ihm auf Erden jegliches Wissen mangelt, das ihm aber blitzschnell zuteil wird im geistigen Reich. Und darum wird den Menschen immer als Erstes die Liebe gepredigt werden müssen.... Es ist dies weit wichtiger, als sie in ein Wissen einzuführen, für das ihnen jegliches Verständnis fehlt, solange auch die Liebe noch nicht in ihnen entzündet worden ist. Die Liebelehre Jesu aber wird überall verkündet, wo noch ein Funken Glauben unter den Menschen zu finden ist, denn die Liebelehre Jesu ist das Fundament, worauf jede kirchliche Organisation aufgebaut wurde. Wer also einer kirchlichen Organisation angehört, der weiß auch um die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... Er selbst kann nun dieses sein Wissen verwerten.... Er kann die Liebegebote sich zur Richtschnur seines Lebenswandels machen, er kann aber auch die Erfüllung dieser Gebote zurückstellen und unwichtigen Geboten den Vorrang einräumen.... Er kann über diesen letzteren der göttlichen Liebegebote vergessen.... Er wird nicht daran gehindert, denn er hat einen freien Willen. Dann aber ist sein Geisteszustand verfinstert, und er kann nicht anders erhellt werden, als daß das Liebelicht sich in ihm entzündet. Darum liegt die Schuld nicht allein bei denen, die den Menschen falsche Kost darbieten, wenn diesen Kenntnis gegeben wurde von der göttlichen Liebelehre Jesu.... Denn ein jeder Mensch kann selbst sich zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe einstellen nach seinem freien Willen.... Sieht er sie als vordringlich an, wie es ihm gelehrt wurde, dann wird er in sich selbst auch das Licht entzünden, das ihm Helligkeit gibt auch über Anlaß und Zweck seines Erdenlebens.... Vernachlässigt er das Erfüllen jener Gebote, dann bleibt es dunkel in ihm, und ob ihm noch soviel wahrheitsgemäßes Wissen zugeführt wird. Darum ist nur eines vonnöten, immer wieder die Menschen auf die göttliche Liebelehre Jesu hinzuweisen, immer wieder die Liebe zu predigen und auf Erfüllung der Gebote zu drängen.... Dann erst macht sich der Mensch aufnahmefähig für ein Wissen, das ihm den Heilsplan Gottes erklärt, und dann erst wird er das Wissen verwerten und eifrig streben nach Vollendung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde