Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Seulement «l'amour» ouvre le savoir – les commandements humains ne sont pas importants

Chaque homme pourrait arriver à de justes pensées si seulement il menait un chemin de vie dans l'Ordre divin. Et chaque homme posséderait ensuite la juste connaissance du pourquoi et du motif de son parcourt sur la Terre, parce que Dieu ne Se cache pas et Il donne même l'éclaircissement à l'homme qui L'écoute, qui désire l'Éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Un chemin de vie dans l'Ordre divin signifie la même chose qu’un chemin dans l'amour. Et les hommes manquent souvent de le suivre et la conséquence de cela est une pensée fausse, un état spirituel offusqué, un manque de compréhension et le refus de la Vérité. L'amour est le lien avec Dieu, là où il manque l'amour, il y a la plus grande distance de Dieu. Cela est l’explication la plus simple pour le fait qu’aux hommes il manque le savoir et qu’ils ne l'acceptent pas lorsqu’il leur est offert. Seulement à un homme de bonne volonté d'aimer il peut être transmis un savoir qui lui manque, parce que seulement celui-ci pourra le comprendre et être rassuré, il le reconnaîtra comme Vérité. Un changement de pensée peut donc être procuré seulement si aux hommes les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont rendus prédominants, de sorte qu'eux-mêmes cherchent à changer en eux. Et tant qu’il est omis d'exposer comme justes ces Commandements, tant que l'attention des hommes est orientée sur des choses totalement inutiles, il est aussi impossible de leur faire prendre familiarité avec la Vérité, de leur soumettre un savoir qui leur explique le but et le motif de leur existence. Une preuve pour cela est que le même savoir est accepté avec disponibilité par un homme, alors qu’il se heurte contre une résistance chez un autre, parce qu’uniquement le premier possède un cœur de bonne volonté pour aimer, tandis que l'autre est endurci et observe peu les Commandements de l'amour de Dieu. Le «savoir» ne poussera jamais les hommes à une «activité d'amour», mais seulement la volonté d'amour ouvre à l'homme le sens du savoir. Donc, l'amour est le facteur sur lequel on doit compter si les hommes veulent obtenir un progrès spirituel. Même l'homme le plus ignare peut mûrir dans son âme, lorsque son chemin de vie est dans l'amour, bien qu’il lui manque n'importe quel savoir sur la Terre, alors qu’il est donné très rapidement dans le Règne spirituel. Et donc aux hommes il est toujours prêché en premier l'amour. Cela est beaucoup plus important que de les guider dans un savoir pour lequel il leur manque toute compréhension tant qu’en eux l’amour n'a pas été allumé. La Doctrine de l'amour de Jésus est annoncée partout où se trouve encore une étincelle de foi parmi les hommes, parce que la Doctrine de l'amour de Jésus est le fondement sur lequel a été édifiée chaque organisation ecclésiastique. Donc celui qui appartient à une organisation ecclésiastique, sait aussi les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Lui-même peut maintenant évaluer son savoir. Il peut faire des Commandements de l'amour la ligne de conduite de son chemin de vie, mais il peut aussi retarder l'accomplissement de ces Commandements et concéder le privilège à des commandements sans importance. Pour ces derniers il peut oublier les divins Commandements de l'amour. Il n'en est pas entravé, parce qu'il a une libre volonté. Mais alors l'état de son esprit est obscurci et il ne peut pas être éclairé autrement que par la Lumière de l'amour qui s'allume en lui. Donc la faute n'est pas seulement chez ceux qui offrent aux hommes une fausse nourriture, lorsqu’à ceux-ci il a été donné connaissance de la divine Doctrine de l'amour de Jésus. Parce que chaque homme peut lui-même prendre position envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain selon sa libre volonté. S'il les considère comme urgents comme cela lui a été enseigné, alors il allumera en lui-même la Lumière qui lui donne aussi l'éclairage sur le motif et le but de sa vie terrestre. Mais s'il néglige l'accomplissement de ces Commandements, alors il continue à faire sombre en lui, pour combien de savoir selon la Vérité lui soit apporté. Donc seulement une chose sert, c’est d’indiquer aux hommes toujours de nouveau la divine Doctrine de l'amour de Jésus, de prêcher toujours de nouveau l'amour et de pousser à l'accomplissement des Commandements. Seulement alors l'homme se rend réceptif pour un savoir qui lui explique le Plan de Salut de Dieu et seulement alors il évaluera le savoir et tendra avec ferveur au perfectionnement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Love" only opens up knowledge.... human commandments unimportant....

Every person could attain correct thinking if only he lived his life in divine order. And then every person would also possess the right knowledge why and for what purpose he takes the path across earth, for God does not keep Himself hidden and He also enlightens the person who listens to Him, who desires clarification about the meaning and purpose of his earthly existence. But a way of life in divine order is synonymous with a way of life in love.... And people usually lack this, and the result is wrong thinking, a darkened spiritual state, lack of understanding and rejection of truth. Love is the bond with God, where love is missing there is great distance from God. This is the simplest explanation for the fact that people lack knowledge and do not accept it when it is offered to them. Only a person who is willing to love can be given knowledge which he lacks, for only he will also be able to understand it and it will appeal to him, he will recognize it as truth. A change of thinking can therefore only be brought about if people are made so urgent about the commandments of love for God and neighbour that they seek to change themselves.... And as long as those commandments are not emphasized as important, as long as people's attention is drawn to completely unimportant things, it is also impossible to familiarize them with the truth, to present them with knowledge which explains their purpose and reason for being. Proof of this is that the same knowledge is readily accepted by one person while it meets with rejection from the other.... and that the former unmistakably possesses a heart willing to love while the other is hardened and pays little attention to God's commandments of love. 'Knowledge' will also never cause people to become 'active in love', but only the will to love opens up the meaning of knowledge to the human being. Love is therefore the factor that must always be reckoned with if people want to achieve spiritual progress. For even the most ignorant person can mature his soul if his way of life is a change of love, even though he lacks all knowledge on earth but it is imparted to him in a flash in the spiritual kingdom. And therefore love will always have to be preached to people first.... This is far more important than introducing them to knowledge for which they lack all understanding as long as love has not been kindled in them either. Jesus' teaching of love, however, is proclaimed everywhere where a spark of faith can still be found amongst people, for Jesus' teaching of love is the foundation on which every church organization was built. Therefore, anyone who belongs to a church organization also knows about the commandments of love for God and love for one's neighbour.... He himself can now make use of this knowledge.... He can make the commandments of love the guiding principle of his way of life, but he can also put the fulfilment of these commandments on the back burner and give priority to unimportant commandments.... He can forget about this latter of the divine commandments of love.... He is not prevented from doing so, for he has free will. But then his spiritual state is darkened and he cannot be illuminated in any other way than that the light of love ignites in him. For this reason the blame does not lie solely with those who offer people false food when they have been informed of Jesus' divine teaching of love. For every human being can freely choose to observe the commandments of love for God and neighbour.... If he considers them to be of primary importance, as he was taught, then he will also kindle in himself the light which will give him brightness even about the occasion and purpose of his earthly life.... If he neglects the fulfilment of these commandments then it will remain dark in him, no matter how much truthful knowledge is supplied to him. Therefore only one thing is necessary, again and again to point people to Jesus' divine teaching of love, again and again to preach love and to urge the fulfilment of the commandments.... Only then will the human being make himself receptive for knowledge which explains God's plan of salvation to him, and only then will he utilize the knowledge and eagerly strive for perfection....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers