Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Bénédiction de Dieu pour chaque chose entreprise – des Mariages formels

Toutes les Bénédictions doivent procéder de Dieu Lui-Même pour être efficaces. Et la bénédiction d'une personne sera toujours seulement pour le prochain une «bénédiction», lorsque Dieu est invoqué, lorsqu’en Son Nom donc cette bénédiction est donnée. Et donc vous les hommes pouvez vous mettre vous-mêmes en contact avec Lui, si vous voulez avoir part à Sa Bénédiction, parce que la prière pour que Dieu veuille bénir ce que vous désirez faire, vous apportera aussi Son Aide affectueuse dans chaque situation de la vie. Dieu S’est certes choisi des serviteurs sur la Terre qui doivent transmettre aux hommes à Sa Place ce que Lui-Même veut leur offrir, pour qu'ils parlent à Sa Place aux hommes parce que Lui-Même ne peut pas se tourner vers eux pour ne pas affecter leur liberté de volonté. Et même Ses représentants peuvent implorer la Bénédiction de Dieu pour le prochain, pour guider l'effet de leur action pour qu’elle soit pour le bien des hommes. Et seulement Dieu a cela en Son Pouvoir, donc seulement Dieu peut leur donner Sa Bénédiction, et l’homme seulement lorsqu’il Le représente, donc en Son Nom. Et donc il est aussi possible à chaque homme, d’implorer pour lui la Bénédiction de Dieu pour son but à l’exclusion de ceux qui revêtent une fonction, en se sentant autorisé à répandre Sa Bénédiction. Parce que pour beaucoup c’est encore seulement une extériorité, et seulement peu s’occupent du sens intérieur. Si un homme est lié avec Dieu intérieurement, il n'entreprendra plus rien sans avoir imploré la Bénédiction de Dieu pour son but, et la Bénédiction de Dieu lui sera garantie. Mais l’effet d’une bénédiction qui est devenue formelle, qui est exécutée mécaniquement, qui est liée à des usages, restera toujours seulement formelle et aura peu d'effet sur les hommes, parce qu'elle ne correspond jamais à la Volonté de Dieu. Ainsi par exemple, sont aussi bénies des conclusions de mariages formels, pour lesquels Dieu ne donnerait jamais Son Assentiment et qu'Il empêcherait s’Il ne respectait pas la libre volonté des hommes. Des mariages sont conclus pour des raisons mondaines, matérielles qui ne méritent pas le nom de «mariage». Des liens sont créés, qui ne pas remplissent pas les conditions sous lesquelles doit être conclu un bon mariage devant Dieu. La bénédiction de l'église ne sera pas refusée à de tels liens, mais le fait que Dieu Lui-Même bénisse un tel mariage reste à voir, bien qu’une bénédiction ecclésiastique ne doive pas nécessairement rester sans effet, lorsque le bénissant aussi bien que celui qui reçoit la bénédiction ont établi un intime lien avec Dieu, donc Dieu Lui-Même est réclamé par tous les participants pour Sa Bénédiction. Justement pour cela vraiment ce lien intime avec Dieu est déterminant, parce qu’il montre la volonté de l'homme de se laisser bénir par Lui. Dieu sera toujours prêt à guider tout de sorte que ce soit pour le bien de l'âme de l'homme, et Il saura guider les événements terrestres pour qu'ils apportent à l'homme la Bénédiction, lorsque lui-même implore la Bénédiction de Dieu. Mais un début bénit de la part des hommes n'aura que peu d'effet avantageux, comme justement la bénédiction qui est seulement formelle ne peut pas être évaluée comme privilège divin, comme «Bénédiction de Dieu». Seulement ce qui est demandé et exécuté en Esprit et en Vérité peut avoir de la valeur, raison pour laquelle chaque intime prière pour obtenir la Bénédiction de Dieu est accordée, parce que c’est la Volonté de Dieu que l'homme se relie intimement avec Lui et seulement de cet intime lien peut naitre la Bénédiction.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Benedizione di Dio per ogni cosa intrapresa – Matrimoni

Tutte le Benedizioni devono procedere da Dio Stesso, per essere efficaci. E la benedizione di una persona sarà sempre soltanto per i prossimi una “benedizione”, quando viene invocato Dio, quando nel Suo Nome quindi viene data questa benedizione. E perciò voi uomini potete anche mettere voi stessi in contatto con Lui, se volete partecipare alla Sua Benedizione, perché la preghiera, che Dio voglia lodare ciò che desiderate fare, vi apporterà anche il Suo amorevole Aiuto in ogni situazione della vita. Dio si è scelto bensì dei servi sulla Terra, che devono trasmettere agli uomini al Posto Suo ciò che Egli Stesso vuole donare loro, che parlano al Suo Posto agli uomini, perché Egli Stesso non può rivolgersi a loro per via della loro libertà della volontà. Ed anche questi Suoi rappresentanti possono supplicare la Benedizione di Dio sul prossimo, di guidare l’effetto del suo agire, che sia per il bene degli uomini. E soltanto Dio ha questo nel Suo Potere, perciò anche soltanto Dio può dare la Sua Benedizione e l’uomo soltanto in Sua rappresentanza, quindi nel Suo Nome. E perciò è anche possibile ad ogni uomo, di supplicare per sé la Benedizione di Dio per il suo intento sotto esclusione di coloro che rivestono una funzione, sentendosi autorizzati ad effondere la Benedizione. Perché molto è soltanto ancora esteriorità, e si bada solo poco al senso interiore. Se un uomo è legato con Dio interiormente, non intraprenderà più niente, senza aver supplicato la Benedizione di Dio per il suo intento, e gli sarà anche certa la Benedizione di Dio. Ma una effusione di benedizione che è diventata formale, che viene eseguita schematicamente, che è legata a degli usi, rimarrà sempre soltanto forma ed avrà poco effetto sugli uomini, perché non corrisponde mai alla Volontà di Dio. Perché per esempio, vengono anche benedette delle conclusioni di matrimoni formali, per cui Dio non darebbe mai il Suo Assenso e che Egli impedirebbe, se non rispettasse la libera volontà degli uomini. Vengono conclusi dei matrimoni per motivi mondani, materiali, che non meritano la descrizione “matrimonio”. Vengono intrapresi dei legami, che non han da mostrare quelle premesse, sotto le quali deve essere concluso un buon matrimonio davanti a Dio. La benedizione della chiesa non verrà preclusa a tali legami, ma se $$Dio$$ $$Stesso$$ benedice un tale matrimonio, rimane lasciato aperto, benché una benedizione chiesastica non debba necessariamente rimanere senza effetto, quando sia il benedicente che anche colui che riceve la benedizione hanno stabilito un intimo legame con Dio, quindi Dio Stesso viene pregato da tutti i partecipanti della Sua Benedizione. Appunto per questo è determinante proprio quel legame intimo con Dio, che dimostra la volontà dell’uomo, di lasciarsi benedire da Lui. Dio sarà sempre pronto a guidare tutto in modo che sia per il bene dell’anima dell’uomo, ed Egli saprà guidare anche degli avvenimenti terreni affinché apportino all’uomo la Benedizione, quando egli stesso supplica la Benedizione di Dio. Ma un inizio totalmente non benedetto da parte degli uomini avrà poco effetto promozionale, come appunto la benedizione che è soltanto formale, non può essere valutata come privilegio divino, come “Benedizione di Dio”. Soltanto quello che viene chiesto ed eseguito nello Spirito e nella Verità può avere valore, per cui ogni intima preghiera per la Benedizione di Dio viene anche adempiuta, perché è la Volontà di Dio, che l’uomo si colleghi intimamente con Lui e soltanto da questo intimo legame gli può sorgere anche la Benedizione.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich