Toutes les Bénédictions doivent procéder de Dieu Lui-Même pour être efficaces. Et la bénédiction d'une personne sera toujours seulement pour le prochain une «bénédiction», lorsque Dieu est invoqué, lorsqu’en Son Nom donc cette bénédiction est donnée. Et donc vous les hommes pouvez vous mettre vous-mêmes en contact avec Lui, si vous voulez avoir part à Sa Bénédiction, parce que la prière pour que Dieu veuille bénir ce que vous désirez faire, vous apportera aussi Son Aide affectueuse dans chaque situation de la vie. Dieu S’est certes choisi des serviteurs sur la Terre qui doivent transmettre aux hommes à Sa Place ce que Lui-Même veut leur offrir, pour qu'ils parlent à Sa Place aux hommes parce que Lui-Même ne peut pas se tourner vers eux pour ne pas affecter leur liberté de volonté. Et même Ses représentants peuvent implorer la Bénédiction de Dieu pour le prochain, pour guider l'effet de leur action pour qu’elle soit pour le bien des hommes. Et seulement Dieu a cela en Son Pouvoir, donc seulement Dieu peut leur donner Sa Bénédiction, et l’homme seulement lorsqu’il Le représente, donc en Son Nom. Et donc il est aussi possible à chaque homme, d’implorer pour lui la Bénédiction de Dieu pour son but à l’exclusion de ceux qui revêtent une fonction, en se sentant autorisé à répandre Sa Bénédiction. Parce que pour beaucoup c’est encore seulement une extériorité, et seulement peu s’occupent du sens intérieur. Si un homme est lié avec Dieu intérieurement, il n'entreprendra plus rien sans avoir imploré la Bénédiction de Dieu pour son but, et la Bénédiction de Dieu lui sera garantie. Mais l’effet d’une bénédiction qui est devenue formelle, qui est exécutée mécaniquement, qui est liée à des usages, restera toujours seulement formelle et aura peu d'effet sur les hommes, parce qu'elle ne correspond jamais à la Volonté de Dieu. Ainsi par exemple, sont aussi bénies des conclusions de mariages formels, pour lesquels Dieu ne donnerait jamais Son Assentiment et qu'Il empêcherait s’Il ne respectait pas la libre volonté des hommes. Des mariages sont conclus pour des raisons mondaines, matérielles qui ne méritent pas le nom de «mariage». Des liens sont créés, qui ne pas remplissent pas les conditions sous lesquelles doit être conclu un bon mariage devant Dieu. La bénédiction de l'église ne sera pas refusée à de tels liens, mais le fait que Dieu Lui-Même bénisse un tel mariage reste à voir, bien qu’une bénédiction ecclésiastique ne doive pas nécessairement rester sans effet, lorsque le bénissant aussi bien que celui qui reçoit la bénédiction ont établi un intime lien avec Dieu, donc Dieu Lui-Même est réclamé par tous les participants pour Sa Bénédiction. Justement pour cela vraiment ce lien intime avec Dieu est déterminant, parce qu’il montre la volonté de l'homme de se laisser bénir par Lui. Dieu sera toujours prêt à guider tout de sorte que ce soit pour le bien de l'âme de l'homme, et Il saura guider les événements terrestres pour qu'ils apportent à l'homme la Bénédiction, lorsque lui-même implore la Bénédiction de Dieu. Mais un début bénit de la part des hommes n'aura que peu d'effet avantageux, comme justement la bénédiction qui est seulement formelle ne peut pas être évaluée comme privilège divin, comme «Bénédiction de Dieu». Seulement ce qui est demandé et exécuté en Esprit et en Vérité peut avoir de la valeur, raison pour laquelle chaque intime prière pour obtenir la Bénédiction de Dieu est accordée, parce que c’est la Volonté de Dieu que l'homme se relie intimement avec Lui et seulement de cet intime lien peut naitre la Bénédiction.
Amen
TraducteursAlle Segnungen müssen von Gott Selbst ausgehen, um wirksam zu sein. Und der Segen eines Menschen wird immer nur dann für den Mitmenschen ein "Segen" sein, wenn Gott angerufen wird, wenn in Seinem Namen also dieser Segen erteilt wird. Und darum dürfet ihr Menschen euch auch selbst mit Ihm in Verbindung setzen, wollet ihr Seines Segens teilhaftig werden, denn die Bitte, daß Gott gutheißen möge, was ihr euch vornehmet, wird euch auch Seine liebevolle Hilfe eintragen in jeder Lebenslage. Wohl hat Gott auf Erden Sich Diener auserwählt, die an Seiner Statt den Menschen vermitteln sollen, was Er Selbst ihnen schenken will.... die zu den Menschen reden an Seiner Statt, weil Er Selbst sie nicht anreden kann ihrer Willensfreiheit wegen. Und auch diese Seine Vertreter können auf den Mitmenschen den Segen Gottes herabflehen, die Auswirkungen seines Handelns so zu lenken, daß es dem Menschen zum Heil gereiche. Und dies hat nur Gott allein in Seiner Gewalt, darum kann auch nur Gott allein Seinen Segen erteilen und der Mensch nur in Seiner Vertretung, also im Namen Gottes. Und darum ist es auch jedem Menschen möglich, sich den Segen Gottes zu erflehen zu seinem Vorhaben unter Ausschaltung derer, die ein Amt bekleiden, in dem sie sich berechtigt fühlen, Segen auszuteilen. Denn es ist vieles nur noch Äußerlichkeit, und des inneren Sinnes wird wenig mehr geachtet. Ist ein Mensch innerlich Gott verbunden, so wird er nichts mehr unternehmen, ohne den Segen Gottes zu seinem Tun erfleht zu haben, und Gottes Segen wird ihm auch gewiß sein.... Eine Segenserteilung aber, die zur Form geworden ist, die schematisch ausgeführt wird, die an Gebräuche gebunden ist, wird immer nur Form bleiben und wenig Auswirkung an den Menschen haben, ansonsten vieles die Zustimmung Gottes finden müßte, was niemals dem Willen Gottes entspricht. Denn es werden z.B. auch formelle Eheschließungen gesegnet, zu denen Gott nicht Seine Zustimmung geben würde und die Er verhindern würde, wenn Er nicht den freien Willen der Menschen achtete. Es werden Ehen geschlossen aus weltlichen, materiellen Gründen, die die Bezeichnung "Ehe" nicht verdienen.... Es werden Bindungen eingegangen, die nicht jene Voraussetzungen aufzuweisen haben, unter denen eine vor Gott gute Ehe geschlossen werden soll.... Der Segen der Kirche aber wird solchen Bindungen nicht vorenthalten, ob aber Gott Selbst eine solche Ehe segnet, bleibt dahingestellt.... obgleich nicht immer eine kirchliche Segnung wirkungslos zu bleiben braucht, wenn sowohl der Segnende als auch der den Segen Empfangende die innige Bindung mit Gott hergestellt haben, also Gott Selbst von allen Beteiligten um Seinen Segen gebeten wird. Darum ist allein maßgebend ebenjene innige Bindung mit Gott, die des Menschen Willen beweiset, sich von Ihm segnen zu lassen. Gott wird immer bereit sein, alles so zu lenken, daß es dem Menschen zum Heil seiner Seele gereiche, und Er wird auch irdische Geschehen so zu lenken wissen, daß sie dem Menschen Segen eintragen, wenn dieser selbst den Segen Gottes erfleht. Doch ein völlig ungesegnetes Beginnen von seiten der Menschen wird sich wenig förderlich auswirken, wie ebenso der Segen, der nur Form ist, nicht gewertet werden kann als göttliches Privileg, als "Gottes Segen". Immer nur kann das einen Wert haben, was im Geist und in der Wahrheit erbeten und ausgeführt wird.... weshalb jedes innige Gebet um Gottes Segen auch erfüllt wird, weil es Gottes Wille ist, daß sich der Mensch innig Ihm verbindet und nur aus dieser innigen Verbindung ihm dann auch Segen erwächst....
Amen
Traducteurs