Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte de Lucifer contre Dieu

Depuis des temps éternels l'adversaire de Dieu mène la lutte contre Dieu, depuis des temps éternels il cherche à s'approprier la domination souveraine, parce qu'à travers sa chute le savoir que cela est une entreprise audacieuse impossible l'a abandonné, et vu que dans sa totale cécité il ne reconnaît ni sa nature, ni son Créateur qui, du fait de Sa suprême Perfection, ne le détruit pas malgré son activité contraire, mais S’efforce continuellement de guider lui et sa suite de nouveau à la Lumière, donc à la connaissance. Cette lutte qui dure déjà depuis des temps éternels, produit quelque chose : de celle-ci procèdent des êtres spirituels hautement développés, lesquels sont eux-mêmes autrefois tombés de Dieu, et qui reviennent de nouveau à Dieu, mais maintenant non seulement comme «créatures», mais comme «fils» de Dieu qui ont accès à un degré de Béatitude qu’ils ne possédaient pas avant leur chute, parce que la perfection d'un être créé par Dieu n'avait pas de mérite propre, or la perfection doit être visée dans la libre volonté par l'être qui était tombé. La chute de Lucifer, de l'être premier crée, n'était pas voulue par Dieu, celle-ci était purement une affaire de sa libre volonté. Mais sur cette chute, Dieu a édifié Son Plan qui devait lui rapporter de vrais fils. Mais ce Plan est méconnu de l'adversaire de Dieu ; il sait bien qu’au travers de la mort de Jésus sur la Croix il a perdu une partie de sa suite et qu’il continue à la perdre, mais dans sa cécité il ne reconnaît pas l'infini Amour de Dieu, pour Lui Il est seulement l'Esprit Contraire qu'il veut détrôner pour s'approprier la domination souveraine sur tout ce qui est créé. Son éblouissement dégénère en haine abyssale qui devient toujours plus forte, plus il voit disparaître sa force. Il n'est plus en mesure de reconnaître l'Amour de Dieu, même si apparemment il étale une certaine ruse dans son jeu d'astuces et d’intrigues. Il est totalement ébloui, il ne peut plus saisir les liaisons, il fait rage aveuglement contre tout ce qui ne se soumet pas à sa volonté. Donc il ne devrait pas être craint des hommes qui peuvent recevoir déjà une petite Lumière, qui se confient à l'Amour de Dieu, qui tendent vers Lui et aspirent sérieusement à la perfection, parce que dans leur connaissance ils sont déjà au-dessus de l'adversaire de Dieu et ils pourront toujours voir en transparence son action. Mais il ne renonce pas à la lutte, parce qu'il ne reconnaît pas son absence d'espoir et parce qu'il voit une victoire déjà dans le fait de gagner du temps lorsqu’il croit empêcher le retour de sa suite, qui cependant est seulement retardée à travers son action, mais un jour elle se produira avec certitude. Tous les êtres tombés avec lui, sont sans connaissance suite à leur chute, tous marchent dans l'obscurité. Et si dans cette obscurité une petite Lumière frétille, alors l'adversaire de Dieu voit cette Lumière comme un danger pour lui et cherche à l'éteindre. Chaque homme qui tend sérieusement vers Dieu commence aussi à briller, il est irradié par l'Amour de Dieu et dans son cœur s’allume une Lumière. Il arrive lentement à la connaissance et maintenant il se sépare du noir, de la chose qui fait jaillir une claire rébellion chez l'adversaire de Dieu et de constantes tentatives d'éteindre la Lumière. Et c’est cela que l'adversaire de Dieu ne veut pas comprendre, autrement son retour se déroulerait plus rapidement. L'œuvre de retour dans son pays est poursuivie constamment par Dieu, et Son adversaire lui offre involontairement la main car en tant que pôle opposé à Dieu il crée une résistance qui permet de mettre à l'épreuve le spirituel mort qui est impliqué dans la lutte en le poussant à la décision. Parce que la lutte est menée par le spirituel mort pour fortifier son pouvoir selon ses pensées éblouies, cependant pour Dieu il est et reste de toute façon libre et il doit re-parcourir dans la liberté le chemin du retour, pour atteindre justement ce degré accru de maturité qui assure une Béatitude illimitée. La lutte de Lucifer contre Dieu dure déjà depuis des temps éternels, et sera menée encore une Éternité, mais un jour de toute façon elle se terminera victorieusement lorsque tout le spirituel mort sera de nouveau revenu à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der Kampf Luzifers gegen Gott....

Ewige Zeiten schon führt der Gegner Gottes den Kampf gegen Gott, ewige Zeiten schon sucht er, sich die Oberherrschaft anzueignen, weil ihn durch seinen Fall die Erkenntnis verlassen hat, daß dies ein unmögliches Unterfangen ist, und weil er in völliger Blindheit weder sich selbst und sein Wesen noch seinen Schöpfer erkennt, Der, in höchster Vollkommenheit stehend, ihn trotz seines gegnerischen Wirkens nicht vernichtet, sondern unentwegt bemüht ist, seinen Anhang und zuletzt auch ihn selbst wieder zum Licht, also zur Erkenntnis, zu führen. Dieser schon ewige Zeiten währende Kampf aber bringt etwas zuwege: Es gehen daraus hoch-entwickelte Geistwesen hervor, die.... als einst selbst abgefallen von Gott.... dennoch zu Gott wieder zurückkehren, aber nun nicht nur als "Geschöpfe", sondern als "Kind" Gottes einen Seligkeitsgrad aufweisend, den sie vor ihrem Abfall noch nicht besessen hatten.... weil die Vollkommenheit eines von Gott erschaffenen Wesens nicht eigenes Verdienst war, die nunmehrige Vollkommenheit aber im freien Willen von dem Wesen angestrebt wurde, das einstmals fiel. Der Fall Luzifers, des erstgeschaffenen Wesens, war nicht von Gott gewollt, sondern gleichfalls eine freie Willensangelegenheit dessen.... Doch auf diesem Fall baute Gott Seinen Plan auf, der Ihm rechte Kinder zurückbringen sollte. Doch dem Gegner Gottes ist dieser Plan unbekannt; er weiß wohl, daß er durch den Kreuzestod Jesu Anhang verloren hat und ständig noch verliert, aber in seiner Blindheit erkennt er nicht die endlose Liebe Gottes, sondern für ihn ist Er nur der Gegengeist, den er entthronen will, um sich die Oberherrschaft anzueignen über alles Erschaffene. Seine Verblendung artet in abgrundlosen Haß aus, der immer stärker wird, je mehr er seine Kraft schwinden sieht. Er ist nicht mehr fähig, die Liebe Gottes zu erkennen, und ob er auch scheinbar eine gewisse Schlauheit im List- und Ränkespiel zur Schau trägt.... Er ist völlig verblendet, er kann keine Zusammenhänge mehr fassen, er tobt gleichsam blindlings gegen alles, was sich nicht seinem Willen unterwirft. Darum brauchte er auch nicht gefürchtet zu werden von Menschen, die schon ein kleines Licht empfangen durften, die sich der Liebe Gottes vertrauend hingeben, die Ihm zustreben und ernstlich nach Vollendung trachten. Denn diese stehen schon in ihrer Erkenntnis weit über dem Gegner Gottes, und sie werden sein Treiben stets durchschauen können. Aber er gibt den Kampf nicht auf, eben weil er dessen Aussichtslosigkeit nicht erkennt und weil er schon einen Sieg darin sieht, wenn er Zeit gewinnt, wenn er die Rückkehr seines Anhanges zu verhindern glaubt, die jedoch nur hinausgeschoben ist durch sein Wirken, aber sicher einmal erfolgen wird. Alle mit ihm gefallenen Wesen sind erkenntnislos als Folge ihres Falles.... alle wandeln in Dunkelheit dahin.... Und blitzt in jener Dunkelheit ein Lichtlein auf, dann sieht der Gegner Gottes dieses Licht als eine Gefahr für sich und sucht es zu verlöschen. Jeder ernstlich zu Gott strebende Mensch aber beginnt auch zu strahlen.... er wird von der Liebe Gottes angestrahlt und es entzündet sich im Herzen dessen das Licht.... Er kommt langsam zum Erkennen und trennt sich nun von dem Dunkel, was in dem Gegner Gottes helle Empörung auslöst und ständige Versuche dessen, das Licht zu verlöschen.... Aber das Licht ist stärker als die Dunkelheit.... Und das ist es, was der Gegner Gottes nicht begreifen will, ansonsten auch seine Rückkehr schneller erfolgen würde. Das Rückführungswerk aber wird von Gott unentwegt fortgesetzt, und Sein Gegner bietet Ihm sogar ungewollt die Hand dazu, indem er als Gegenpol Gottes den Widerstand schafft, an dem sich das Gefallene erproben soll, das mit hineingezogen wird in den Kampf, ja ihn selbst zur Entscheidung bringt.... Denn es wird der Kampf geführt um das Gefallene, das.... nach dem verblendeten Denken des Gegners seine Macht stärkt, das aber von Gott aus dennoch frei ist und bleiben soll und in seiner Freiheit den Weg zu Ihm zurücklegen soll, um ebenjenen erhöhten Reifegrad zu erreichen, der unbegrenzte Seligkeit sichert. Der Kampf Luzifers gegen Gott währt schon ewige Zeiten, und er wird noch Ewigkeiten hindurch geführt werden, aber einmal doch siegreich beendet sein, wenn alles Gefallene wieder zu Gott zurückgekehrt ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde