Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Une foi sans les œuvres est une foi morte

Vous n'auriez pas pu vous libérer dans l’éternité, si Je n'avais pas accompli pour vous l'Œuvre de Libération. C’était Mon Amour qui voulait vous soulever d'un état malheureux qui a été causé par votre propre faute. Par conséquent pour vous c’était une Œuvre de Grâce et de Miséricorde, c’était un Don mis à votre disposition sans votre propre mérite, si vous voulez de nouveau devenir bienheureux comme vous l'étiez au début. D’où les Paroles : «Seulement par Grâce vous pouvez devenir bienheureux». Sans cette Œuvre de Libération vous n'auriez jamais pu vous conquérir la béatitude, parce que votre force était trop faible pour vous élever de l'abîme, et votre volonté était si affaiblie que vous ne vous efforciez pas pour votre libération de la chaîne de Satan. Vous devez donc absolument profiter des Grâces de l'Œuvre de Libération. Et cela demande d'abord la foi dans le divin Rédempteur Jésus Christ, dans lequel Moi-même Je Me suis incorporé, pour souffrir et mourir pour vous les hommes, pour conquérir un Trésor de Grâce pour vous dans l’«Homme» Jésus. Sans cette foi en Moi vous ne vous mettriez jamais en contact avec Moi et ne lanceriez pas un appel à Moi pour de l’Aide, pour la fortification de la volonté et pour obtenir la Force pour parcourir la remontée. Mais que faut-il entendre par «foi» dans le divin Rédempteur ? Si les mots «Je crois en Lui» tous seuls suffisais, alors la plupart de l'humanité serait vraiment certaine de la Libération, parce que ces mots sont prononcées souvent et par beaucoup d'hommes. Mais Je ne peux pas Me contenter de ces mots tous seuls pour offrir la Béatitude, relative à Ma Promesse : «Celui qui croit en Moi sera bienheureux» J’exige une foi vivante, la pleine conviction de ce qui est enseigné à vous les hommes sur le Sacrifice de la Croix par ceux qui sur Mon Ordre annonce l'Évangile. Cependant arriver à cette intime conviction demande déjà un esprit réveillé qui donne à l'homme l’éclaircissement de l'intérieur, qui lui ouvre la compréhension pour la cause de la raison de l'Œuvre d'Amour que l'Homme Jésus a accomplie. Seulement ce que l'homme comprend pourra être cru avec conviction. Donc l'homme doit donner la possibilité à l’étincelle spirituelle en lui de s'exprimer, chose que de nouveau accomplit seulement l'amour. Donc un homme totalement sans amour peut certes dire les mots : «Je crois en Jésus Christ», mais s'il lui manque toute conviction intérieure, il ne pourra pas se conquérir la «béatitude». Seulement l'amour reconnaît la raison de Mon Amour, et ainsi J’exige une foi devenue vivante par l'amour. Mais même le concept d’«Amour» doit être expliqué, parce que même ce mot est souvent mal employé. Vous les hommes sentirez toujours l’amour, mais de quel côté est orienté votre amour, vous devez vous le demander vous-mêmes. Vous devez apprendre à discerner entre l’amour qui veut posséder et l’amour qui donne, entre l'amour «terrestre» et le pur amour «divin», qui veut toujours rendre heureux. Le fait qu'un amour orienté matériellement ne réveille pas en vous la divine étincelle spirituelle à la vie, est naturel. Donc ce doit être un amour désintéressé qui veut rendre heureux qui doit d’abord être allumé dans l'homme, pour que maintenant il permette l’«Action de l'Esprit» en vous. Et cet amour est une Force qui ne laisse jamais se reposer l’homme qui l'a allumé en lui, elle le pousse irrésistiblement à agir dans un amour qui ne se contente pas de mouvements de sentiments, qui cependant change l'homme dans son être, de sorte qu’il cherche toujours davantage l'union avec Moi, parce que «Celui qui reste dans l'Amour, reste en Moi et Moi en lui». Et un tel amour engendre aussi une foi vivante, parce que l'union avec Moi, par l'amour, peut maintenant lui apporter la plus claire connaissance, de sorte que lui soit évidente dans toute la clarté la signification de l'Œuvre de Libération, et maintenant rien ne peut plus l'ébranler dans sa foi. «Celui qui reste dans l'Amour, reste en Moi et Moi en lui». Celui qui réfléchit sérieusement sur ces Paroles, doit maintenant aussi reconnaître qu'un homme qui est étroitement lié avec Moi par l'amour, est aussi irradié par Ma Force d'Amour, et le Courant de Force se déverse aussi en lui, de sorte que ce Courant de Force ne permette maintenant plus quelque inactivité. Donc la Force d'Amour doit se manifester de quelque façon, c'est-à-dire d’une manière qui témoigne de la Source de cette Force, dans une activité voulue par Dieu : dans des actions d'amour de toutes sortes. Un tel homme ne peut plus vivre sans agir dans l'amour, dès qu’il est irradié par Ma Force d'Amour, et ainsi son amour se verra tout seul, au travers de la réalisation de bonnes œuvres. L'homme communiquera son amour pour Moi généralement par des œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, et avec cela il s'unira toujours plus étroitement avec Moi et avec cela il sera sauvé pour ce temps et pour l'Éternité. Alors il croit en Moi et en Mon Œuvre de Libération, alors il a déjà trouvé le salut, parce que ses preuves d'amour montrent qu'il est devenu libre de Mon adversaire qui fuit devant l'amour, parce que lui-même est dépourvu de tout amour. Aucun homme qui est sans amour n’aura une foi vivante, et aucun homme qui ne manifeste pas un tel amour par des bonnes œuvres, ne sentira l’amour en lui, parce que l'amour en lui est une force qui pousse à une activité affectueuse. Et cela est aussi le motif du fait que dans le dernier temps il ne se trouve plus aucune foi vivante en Jésus-Christ et en Son Œuvre de Libération, parce que l'amour s'est refroidi parmi les hommes. Et donc il doit toujours être prêché en premier l'amour. L'amour pour le prochain doit être mis en évidence d’une manière si forte que seulement cela montre l'amour pour Moi. Et l'amour pour le prochain demandera aussi toujours d’«agir», soit physiquement ou spirituellement, avec une prestation d'aide terrestre ou spirituelle, et il est compréhensible qu’elle soit évaluée seulement lorsque l'amour en est la force de poussée. Combien il est facile de comprendre tout cela, mais combien sont et demeurent confondues les penser des hommes sans amour. C’est en cela que consiste la «Libération», c’est-à-dire que l'homme renonce à sa résistance et se laisse de nouveau rayonner par Ma Force d'Amour, comme autrefois, lorsque l'être spirituel était encore parfait. Autrefois vous avez été procédés de l'Amour, et vous tous devez de nouveau devenir amour, parce que seulement alors vous devenez et restez bienheureux dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Faith without love is dead....

You would never ever have been able to redeem yourselves had I not accomplished the act of Salvation on your behalf. My infinite love wanted to lift you out of a wretched state although it was caused through your own fault.... Consequently, it was an act of grace and mercy for you, it was an unmerited gift which is at your disposable if you want to become as blessed again as you were in the beginning. Hence the Words 'only by grace can you be saved....' However, without this act of Salvation of Mine you would never have been able to attain beatitude, for you did not have enough strength to lift yourselves out of the abyss and your will was even weaker, so that you would not strive to release yourselves from Satan's bondage either. Thus it is imperative that you make use of the blessings of the act of Salvation.... And this first of all requires your faith in the divine Redeemer Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to suffer and die for you humans, in order to acquire an inconceivable treasure of grace for you as Jesus, the man. Without this faith in Me you will never make contact with Me and appeal to Me for help, for a stronger will, for the strength to be able to ascend.... But what is to be understood as 'faith in the divine Redeemer'? If the words 'I believe in Him' alone were enough then Salvation would truly be assured to the greatest part of the human race, for these words are very often and by many people said. But these words alone are not enough for Me to grant beatitudes according to My promise 'He that believeth in Me hath everlasting life....' I demand a living faith, complete inner conviction of what you humans are taught about the sacrifice on the cross by those who proclaim the Gospel to you on My instructions.... However, in order to attain this inner conviction it requires an already awakened spirit which enlightens the person from within, which gives him an understanding of the cause, of the reason for the act of love which the man Jesus accomplished.... Only what the human being understands will he be able to believe with conviction.... Thus a person must first give his inner spark of love the opportunity to manifest itself, which can only be brought about by love again. An entirely unloving person can therefore indeed say the words 'I believe in Jesus Christ' but he lacks all inner conviction, consequently, he will never be able to acquire eternal life either. Only love recognises Him, and thus I demand a faith that has come alive through love.... But even the concept of 'love' shall be explained, for this word, too, is frequently misused....

All you humans experience love, but you must ask yourselves in which direction your love aims.... you must learn to differentiate between the desiring and the giving love.... the temporal love, which always wants to own, and the pure divine love, which always wants to give happiness. The fact that an earthly- inclined love will not awaken the divine spiritual spark in you is self-evident, thus it must be the unselfish, happiness-giving love which should be kindled in order to allow for the 'working of the spirit' in you. This love is strength which, once the person has kindled it, will never let him rest, which constantly impels him into loving activity, which is not satisfied with emotions but which completely transform the person's nature, so that he increasingly more often enters into contact with Me, because 'Whoever remains in love remains in God and I in him....'And such love subsequently will also yield a living faith, for the contact with Me through love must also lead to brightest realisation, so that the significance of the act of Salvation is clearly revealed to him and that nothing can shake his faith anymore.... 'Whoever remains in love remains in God and I in him....' Anyone who spends serious thought on these Words must also realise that a person, who is most intimately in contact with Me through love, will also be permeated by My strength of love, that the flow of strength will flow into him.... but that this influx of strength will no longer allow for inactivity. Thus the strength of love must somehow take effect.... and namely in a way which testifies to the source of this strength, in an activity which is 'wanted by God'.... in all kinds of loving actions. The person can simply no longer refrain from taking loving actions as soon as he is permeated by My strength of love, and thus his love will also prove itself by implementing good deeds.... The human being will more or less show his love for Me in selfless works of neighbourly love and thereby join Me ever more firmly and be saved for time and eternity.... For in that case he believes in Me and My act of Salvation, he has already found redemption because this proven love demonstrates his release from My adversary, who shies away from love because he lacks all love himself. No-one without love will have a living faith, and no-one will feel love within himself who does not manifest it in good deeds, because love is a force which impels people into loving activity. And the reason why no living faith in Jesus Christ and His act of Salvation can be found anymore in the last days.... is because love has grown cold amongst people.... Therefore time and time again love must be preached to people first, love for one's neighbour must be so strongly emphasised because only this love testifies to love for Me, and love for one's neighbour will also always require an activity, be it of an earthly or psychological nature.... earthly or spiritual help, which, understandably, will only be valued if it is motivated by love.... All this is so easy to understand and yet, without love, people's thinking is and will remain confused. But the 'redemption' consists of the fact that the human being abandons his opposition and allows himself to be illuminated by My strength of love again as in the beginning, when the spiritual being was still perfect.... From love you once emerged and you shall become love again, only then will you be, and remain, blissfully happy for all eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna