Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Volonté de Dieu se manifeste, lorsque l’adversaire dépasse des limites

Vous les hommes vous ne pouvez opposer aucune résistance à la Volonté de Dieu, lorsqu’Il la fait devenir active. Sa Volonté gouverne le Ciel et la Terre, dans le Royaume de la Lumière comme dans le règne de l'obscurité. Mais Il agit seulement avec Sa Volonté lorsque la volonté de l'adversaire sort totalement de l'Ordre et doit être mise hors d’état de nuire, pour ne pas endommager le spirituel encore faible dans sa volonté, mais qui n'est pas encore entièrement tombé au prince des ténèbres. Dans le Règne de la Lumière prévaut seulement la Volonté de Dieu, et tout le spirituel s'adapte avec un cœur affectueux à cette Volonté et trouve sa béatitude dans l'exécution de la Volonté divine. Sur la Terre maintenant la volonté du spirituel – de l'homme – ne s'est pas encore entièrement décidée, s'il doit se plier à la Volonté de Dieu ou bien se laisser capturer par le prince des ténèbres, et bien que la Volonté de Dieu soit toujours déterminante, Celle-ci cependant se maintiendra silencieuse dans les rapports avec l'homme, c'est-à-dire que Dieu n'emploie aucune contrainte sur la volonté, mais Il cherche à obtenir par d’autres voies ce qu’Il s'est imposé comme But : que l'homme se soumette librement à Sa Volonté. Son But est et reste d'insérer l'essentiel dans la Loi divine de l'Éternité. Pour Dieu il est certes facile de transférer l'être dans cet Ordre divin, mais cela ne Lui suffit pas. Cette introduction doit se produire dans la totale liberté de la volonté, seulement alors l'être devient apte pour le Règne de la Lumière, où règne seulement la Volonté de Dieu. Et pour cela la Terre est une station de développement où on trouve des états chaotiques auprès de l'Ordre divin, où les hommes eux-mêmes décident ce qu’ils font de leur vie terrestre, dans quelle sphère ils vivent et quel degré de développement ils atteignent. La Volonté de Dieu ne détermine pas l'homme, mais elle permet même ce qui ne correspond pas à Sa Volonté ou à Son Ordre éternel, mais Il le sait et Il le fait devenir un moyen qui peut être salutaire et promouvoir le développement vers le Haut. Dieu Est puissant et sage. Il emploie Son Pouvoir là où Sa Sagesse reconnaît l’opportunité. Et Il retire Sa Volonté, lorsque la volonté de l'être doit se décider librement pour atteindre la perfection. Et ainsi Il laisse même faire rage et agir les êtres de l'obscurité en imposant cependant toujours un arrêt lorsque de leur part ils envisagent d’empiéter sur la libre volonté de l'homme sur la Terre. Et un tel dépassement se déroule toujours avant la fin d'une période de Libération, et maintenant il faut de nouveau s'y attendre, et cela consiste dans le fait qu’aux hommes il doit être rendu impossible de prendre une décision dans la libre volonté, puisque que d'un côté il est agi sur l'homme d’une manière coercitive pour le faire renoncer à la foi en Dieu, et de l'autre partie il doit être caché aux hommes à travers des dispositions contraintes le savoir sur Dieu et sur l'Œuvre de Libération. Tant qu’à l'homme il reste encore la possibilité d'une décision dans la libre volonté, lui-même est responsable pour lui de comment il se décide. Mais lorsqu’il lui est enlevé cette possibilité, alors la volonté de l'adversaire de Dieu s’impose, et alors l'adversaire trouve son Maitre en Dieu qui règne dans le Ciel et sur la Terre. Alors la Volonté de Dieu enlèvera la volonté à Son adversaire et Elle le liera pour que l'Ordre divin ne soit pas entièrement inversé. Alors on verra Son Pouvoir vis-à-vis de tout ce qui s'est positionné d’une manière hostile envers Lui. Et il n’y a plus beaucoup de temps jusqu’à ce que ce dépassement de la part de l'adversaire devienne évident, parce qu'est venu le temps où la faiblesse de l'homme ne peut plus prêter aucune résistance, où l'adversaire a jeu facile et où tout mûrissement de l'homme serait rendu totalement impossible si son pouvoir ne lui était pas enlevé de force. Parce que Dieu Est certes longanime et patient, et Il regarde longtemps comment Son adversaire fait rage parmi l'humanité, mais Il ne lui laisse pas la victoire. Il aide le faible qui ne peut pas s'opposer à celui-ci, et Sa Volonté Est suffisante pour mettre fin à son action bien qu’il semble que l'adversaire atteigne son but. Parce que Dieu Seul règne dans le Ciel et sur la Terre, dans le Règne de la Lumière et aussi dans le monde obscur.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Volontà di Dio Si manifesta, quando l’avversario oltrepassa dei limiti

Voi uomini non potete opporre nessuna resistenza alla Volontà di Dio, quando Egli la fa diventare attiva. La Sua Volontà governa il Cielo e la Terra, nel Regno di Luce come nel regno dell’oscurità. Ma Egli Opera soltanto con la Sua Volontà quando la volontà dell’avversario esce totalmente dall’Ordine, che deve essere messa fuori combattimento, per non danneggiare lo spirituale ancora debole nella volontà, ma che non è ancora del tutto caduto al principe delle tenebre. Nel Regno di Luce vale soltanto la Volontà di Dio, e tutto lo spirituale si adegua con cuore amorevole a questa Volontà e trova la sua beatitudine nell’esecuzione della Volontà divina. Sulla Terra ora la volontà dello spirituale – dell’uomo – non si è ancora del tutto decisa, se deve piegarsi alla Volontà di Dio oppure lasciarsi catturare dal principe delle tenebre, e benché la Volontà di Dio sia sempre determinante, Questa però si manterrà silenziosa nei confronti dell’uomo, cioè Dio non impiega nessuna costrizione sulla volontà, ma Egli cerca di ottenere per altre vie ciò che Si è posto come Meta: che l’uomo si sottometta liberamente alla Sua Volontà. La Sua Meta è e rimane l’inserirsi dell’essenziale nella Legge divina dall’Eternità. Per Dio è bensì facile trasferire l’essere in quell’Ordine divino, ma non Gli basta. Questo inserimento deve avvenire nella totale libertà della volontà, soltanto allora l’essere diventa idoneo per il Regno di Luce, dove regna soltanto la Volontà di Dio. Ma per questo la Terra è una stazione di sviluppo dove si trovano degli stati caotici accanto all’Ordine divino, dove gli uomini stessi decidono che cosa fanno della loro vita terrena, in quale sfera vivono e quale grado di sviluppo raggiungono. La Volontà di Dio non determina l’uomo, ma Egli permette anche ciò che non corrisponde alla Sua Volontà o al Suo eterno Ordine, ma Egli lo sa e fa diventare anche questo di nuovo un mezzo, che può essere guaritore e promuovere lo sviluppo verso l’Alto. Dio E’ potente e saggio. Egli impiega il Suo Potere dove la Sua Sapienza riconosce lo scopo. Ed Egli ritira la Sua Volontà, quando la volontà dell’essere deve decidersi liberamente per raggiungere la perfezione. E così Egli lascia anche infuriare ed agire gli esseri nell’oscurità imponendo però sempre un fermo, quando da quella parte è previsto un oltrepassare sulla libera volontà dell’uomo sulla Terra. Ed un tale oltrepassare si svolge sempre prima della fine di un periodo di Redenzione ed ora è anche di nuovo da aspettarsi e che consiste nel fatto che agli uomini deve essere reso impossibile di trovare una decisione nella libera volontà, in quanto che da un lato viene agito sull’uomo in modo costrittivo di rinunciare alla fede in Dio, e dall’altra parte deve essere nascosto agli uomini, attraverso delle disposizioni d’obbligo, il sapere su Dio e sull’Opera di Redenzione. Finché all’uomo rimane ancora la possibilità di una decisione della libera volontà, egli stesso è responsabile per come si decide. Ma quando gli viene tolta questa possibilità, allora s’impone la volontà dell’avversario di Dio, ed allora l’avversario trova il suo Maestro in Dio, il Quale regna nel Cielo e sulla Terra. Allora la Volontà di Dio toglierà anche la volontà al Suo avversario e lo legherà, affinché l’Ordine divino non venga rovesciato del tutto. Allora Si dimostrerà il Suo Potere nei confronti di tutto ciò che si è predisposto in modo animoso verso di Lui. E non ci vuole più molto tempo finché questo oltrepassare da parte dell’avversario sarà evidente, perché è venuto il tempo, dove la debolezza dell’uomo non può più prestare nessuna resistenza, dove l’avversario ha un gioco facile e dove renderebbe totalmente impossibile ogni maturazione dell’uomo, se Uno più Forte non gli togliesse il suo potere. Perché Dio E’ bensì longanime e paziente, ed Egli sta a guardare a lungo, come infuria il Suo avversario fra l’umanità, ma non gli lascia la vittoria. Egli aiuta il debole, che non si può opporre a costui, e la Sua Volontà E’ sufficiente a mettere fine al suo agire, benché sembri molto tempo, come se l’avversario raggiungesse la sua meta. Perché Dio Solo regna nel Cielo e sulla Terra, nel Regno di Luce ed anche nel mondo oscuro.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich