• Retour

Autres traductions:

L'accomplissement de commandements délivrés humainement ne remplace pas une action d’Amour

Vous les hommes devez comprendre qu’il n'existe aucune substitution pour des actions accomplies dans l'amour, que vous ne pouvez conquérir l'éternelle béatitude à travers rien d’autre tant que vous n’accomplissez pas Mon Commandement de l'amour, tant que vous n'êtes pas actifs dans l'amour désintéressé pour le prochain. Tout ce qui vous est recommandé en dehors de ces actions d'amour comme salutaire ou bien prometteur de béatitude, est sans valeur, et ne vous mène pas au-delà d'un pas dans votre perfectionnement. Et il vous sera présenté beaucoup de choses comme apportant la bénédiction. Donc souvent vous ne vous occupez pas à ce qui uniquement vous aide à la bénédiction. Je n'ai exigé de vous les hommes rien d’autre que d'observer Mes Commandements d'amour. Je ne vous ai pas donné d'autres Commandements que seulement ceux qui exigent toujours votre amour pour le prochain, Je vous ai prêché seulement des Enseignements qui ont pour but un meilleur rapport entre vous et votre prochain, parce que Je voulais seulement allumer en vous l'amour qui manque à vous les hommes, chose qui donc est le motif de votre état malheureux. Ainsi Ma Préoccupation est seulement pour augmenter votre volonté d'aimer, parce qu’en vous tout est inhérent à votre capacité d'aimer, mais la volonté d'exercer l'amour parmi des hommes est extrêmement faible. Donc Mon vrai représentant sur Terre peut être uniquement celui qui prêche seulement l’amour comme Moi, parce que cela seul indique aux hommes la voie qui mène à Moi, à la Béatitude. Mais vous ne devez pas croire pouvoir remplacer une action d'amour par d’autres actions ou emplois ; vous ne devez pas croire que Je Me contente avec l’accomplissement de lois que Je n'ai pas délivrées et dont l'accomplissement sans amour est totalement inutile. Vous ne conquérez aucune «Grâce» parce que Je ne considère pas de telles actions et emplois, et avec cela aucune âme n'est sauvée, parce que ce sont seulement des promesses humaines que Je ne peux jamais satisfaire. L'amour seul vous sauve d’une retombée dans l’abîme, l'amour seul vous mène au perfectionnement et l'amour se manifestera toujours en œuvres, parce que l’amour pousse l'homme de l'intérieur à s'activer dans l'Ordre divin. Mais vous les hommes êtes saisis d'une certaine indifférence dans les rapports avec Mes Commandements de l'amour, parce que vous avez été guidés dans de fausses pensées, parce que vous avez été attentifs à l'accomplissement de commandements ecclésiastiques qui ont été ajoutés en tant qu’œuvre d'homme à Mes Commandements. Maintenant vous vous efforcez craintivement de vous acquitter de ces commandements ecclésiastiques, mais ce que J’exige de vous, vous vous en occupez peu ou bien pas du tout et vous vivez de toute façon dans la foi de mener une existence juste et chrétienne. Cette erreur est mise dans le monde par Mon adversaire, parce que votre unique but de vie terrestre est d'allumer l'amour et de le faire éclater dans la plus claire ardeur, parce que celui-ci signifie l'unification avec Moi dont vous vous êtes autrefois séparés. Cette unification peut seulement produire l'amour, mais ces moyens qui vous ont été donnés comme «commandements» pour la réalisation de la Vie éternelle, comme prières formelles, indulgences, n'agissent pas et de dispensent pas de bénédictions en tant que «sacrements» qui doivent être considérés seulement comme des cérémonies et des extériorités qui ne vous procurent aucun succès spirituel, ni sur la Terre ni dans le Règne de l'au-delà. Ce qui agit c’est l'accomplissement de Mes Commandements d'amour, Mon adversaire cherche à en détourner les hommes en distrayant leurs regards de Mes Commandements à travers des extériorités et de faux enseignements et en leur présentant les formalités comme plus urgentes, parce qu'il savait trouver beaucoup de victimes, parce que l'amour exige des hommes un dépassement et ceux-ci ne sont pas volontiers prêts à le sacrifier. Donc l'amour doit toujours de nouveau être marqué comme premier et plus important, Je dois toujours de nouveau rappeler aux hommes Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, Je dois toujours de nouveau leur dire que tout le reste est inutile s’il manque l’amour, et qu'agir dans l'amour ne peut être remplacé par rien d’autre. Mais cet enseignement n'est pas pris sérieusement et les hommes exécutent volontairement ces commandements adjoints humainement, parce que Mon adversaire a encore une grande influence sur ces hommes et cherche à miner avec tous les moyens un retour à Moi. De toute façon Ma Doctrine de l'amour que J'ai prêchée sur la Terre est bien connue des hommes, et chacun qui tend sérieusement la reconnaîtra même comme la plus urgente et ne se contentera pas avec des extériorités inutiles, avec tout ce qui n'a pas son origine en Moi.

Amen

Traducteurs

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI KATERE SO PREDPISALI LJUDJE NE BO NADOMESTILO DELOVANJ LJUBEZNI....

Vi ljudje morate razumeti, da ni zamenjave za Ljubezen-ska delovanja; da vi ne boste mogli pridobiti večne blaženosti po poti drugih sredstev, vse dokler zanemarjate Moje Zapovedi Ljubezni, vse dokler ne delujete z nesebično Ljubeznijo do bližnjega. Karkoli drugega se vam priporoči razen te dejavne Ljubezni, kot da je to blagodejno oz. da obljublja srečo, je brez koristi in ne bo pomagalo narediti niti enega koraka naprej v vašem izpopolnjevanju (napredku). Čeprav pa vam bo ponujenega veliko tega, kar naj bi domnevno rezultiralo v sreči.... zato vi pogosto zanemarjate edino uporabno sredstvo do blaženosti. Jaz od vas ljudi nisem zahteval ničesar drugega, razen izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni.... nisem vam dal nikakršne druge zapovedi razen tistih, katere vedno zahtevajo edino Ljubezen do vašega bližnjega. Jaz Sem oznanjal edino tiste usmerjajoče principe, katerih namen je bil, da izboljšajo vaš odnos med vami samimi in vašimi bližnjimi človeškimi bitji; želel Sem namreč prižgati Ljubezen v vas, katere vam je primanjkovalo in je zato povzročilo vašo bedno situacijo. In zato se Moja nadaljnja skrb enostavno nanaša na povečanje vaše pripravljenosti, da Ljubite; sposobnost za Ljubezen je namreč vsem vam prirojena, vendar pa je vaša volja, da jo izpeljete v praksi, izjemno šibka. Zaradi tega je edino oseba, ki bo kot Jaz oznanjala Ljubezen, lahko MOJ RESNIČNI PREDSTAVNIK na Zemlji, ker bo on edini pokazal ljudem pravilno stezo, ki vodi do Mene, do blaženosti.

Torej vi ne bi smeli verjeti, da vaša dela Ljubezni lahko nadomestite z drugimi delovanji ali običaji. Vi ne bi smeli verjeti, da bom Jaz zadovoljen z izpolnjevanjem zapovedi, katerih nisem predpisal Jaz in katerih izvajanje brez Ljubezni je popolnoma brez vrednosti. Vi za to ne boste prejeli nikakršnih »blagoslovov«, ker Jaz takšnih delovanj in običajev ne bom opazil, kakor to tudi ne bo (od)rešilo duš; to so samo človeške obljube, katerih pa Jaz ne bom nikoli mogel odobriti. Edino Ljubezen vas bo rešila pred nazadovanjem v brezno (temo) in edino Ljubezen vas bo uvedla v popolnost. Vendar pa se bo Ljubezen vedno izrazila z delovanji, ker bo Ljubezen osebo odznotraj spodbudila, da deluje v Božanskem redu.

Toda vas ljudi je zajela določena količina ravnodušja glede Mojih zapovedi Ljubezni, ker ste bili uvedeni v zmotno razmišljanje.... ker ste bili spodbujeni, da se podrejate cerkvenim zapovedim, katere so ljudje kot njihovo lastno delo dodali Mojim zapovedim.... Vi sedaj v strahu poizkušate izpolniti te cerkvene zapovedi; vendar pa le redko ali nikoli ne usmerjate pozornosti na Moje postavljene pogoje, toda kljub temu verjamete, da živite pravično in krščansko življenje. To je resna zmota, katero je v svet prinesel Moj nasprotnik (Satana).... Namreč vaš edini namen zemeljskega življenja je prižgati Ljubezen in dovoliti, da se razvname v najbolj blestečo svetlobo, ker to pomeni zedinjenje z Menoj, od Katerega ste se nekoč ločili. Edino Ljubezen bo sposobna doseči to zedinjenje, in ne sredstva, katera so vam bila dana kot »zapovedi« za dosego večnega življenja, kot so: formalne molitve, odpuščanje greha, delovanja in deljenje blagoslovov, kateri so znani kot »zakramenti«, katere pa se lahko edino smatra kot ceremonije in formalnosti, in katere vam ne bodo zagotovile nikakršnega duhovnega uspeha na Zemlji, kakor tudi ne v kraljestvu onostranstva.

Moj nasprotnik (Satan) je s tem, ko je z zunanjimi formalnostmi in lažnimi učenji od njih odvrnil človekovo pozornost ter njihove ureditve predstavil kot prednostne naloge, poizkušal preprečiti to, kar bo doseglo podrejanje Mojim zapovedim Ljubezni.... On je namreč vedel, da bo (pri)dobil veliko žrtev, ker je Ljubezen od ljudi zahtevala, da vložijo napor, vendar pa se oni neradi žrtvujejo. Zato mora biti Ljubezen vedno znova poudarjena kot prva in najpomembnejša. Jaz moram vedno znova ljudi spomniti na Moje zapovedi Ljubezni do Boga in drugih ljudi. Jaz jih moram vedno znova podučiti, da je brez Ljubezni vse drugo brezkoristno in da delovanja Ljubezni ne morejo biti nadomeščena z ničemer drugim.... Vendar pa se tega učenja ne jemlje resno; ljudje raje dajejo prednost sledenju tem s človeško roko dodanim zapovedim, ker ima Moj nasprotnik še naprej velik vpliv na take ljudi in z vsemi sredstvi poizkuša preprečiti njihovo vrnitev k Meni. Kljub temu pa je Moje učenje Ljubezni, katerega Sem Jaz oznanjal na Zemlji, ljudem poznano. In vsak, ki ima iskreno težnjo, ga bo ravno tako prepoznal kot najbolj pomembnega in ne bo zadovoljen z brezsmiselnimi zunanjimi pojavitvami; z vsem, kar nima svojega porekla v Meni.

AMEN

Traducteurs