• Retour

Autres traductions:

L'accomplissement de commandements délivrés humainement ne remplace pas une action d’Amour

Vous les hommes devez comprendre qu’il n'existe aucune substitution pour des actions accomplies dans l'amour, que vous ne pouvez conquérir l'éternelle béatitude à travers rien d’autre tant que vous n’accomplissez pas Mon Commandement de l'amour, tant que vous n'êtes pas actifs dans l'amour désintéressé pour le prochain. Tout ce qui vous est recommandé en dehors de ces actions d'amour comme salutaire ou bien prometteur de béatitude, est sans valeur, et ne vous mène pas au-delà d'un pas dans votre perfectionnement. Et il vous sera présenté beaucoup de choses comme apportant la bénédiction. Donc souvent vous ne vous occupez pas à ce qui uniquement vous aide à la bénédiction. Je n'ai exigé de vous les hommes rien d’autre que d'observer Mes Commandements d'amour. Je ne vous ai pas donné d'autres Commandements que seulement ceux qui exigent toujours votre amour pour le prochain, Je vous ai prêché seulement des Enseignements qui ont pour but un meilleur rapport entre vous et votre prochain, parce que Je voulais seulement allumer en vous l'amour qui manque à vous les hommes, chose qui donc est le motif de votre état malheureux. Ainsi Ma Préoccupation est seulement pour augmenter votre volonté d'aimer, parce qu’en vous tout est inhérent à votre capacité d'aimer, mais la volonté d'exercer l'amour parmi des hommes est extrêmement faible. Donc Mon vrai représentant sur Terre peut être uniquement celui qui prêche seulement l’amour comme Moi, parce que cela seul indique aux hommes la voie qui mène à Moi, à la Béatitude. Mais vous ne devez pas croire pouvoir remplacer une action d'amour par d’autres actions ou emplois ; vous ne devez pas croire que Je Me contente avec l’accomplissement de lois que Je n'ai pas délivrées et dont l'accomplissement sans amour est totalement inutile. Vous ne conquérez aucune «Grâce» parce que Je ne considère pas de telles actions et emplois, et avec cela aucune âme n'est sauvée, parce que ce sont seulement des promesses humaines que Je ne peux jamais satisfaire. L'amour seul vous sauve d’une retombée dans l’abîme, l'amour seul vous mène au perfectionnement et l'amour se manifestera toujours en œuvres, parce que l’amour pousse l'homme de l'intérieur à s'activer dans l'Ordre divin. Mais vous les hommes êtes saisis d'une certaine indifférence dans les rapports avec Mes Commandements de l'amour, parce que vous avez été guidés dans de fausses pensées, parce que vous avez été attentifs à l'accomplissement de commandements ecclésiastiques qui ont été ajoutés en tant qu’œuvre d'homme à Mes Commandements. Maintenant vous vous efforcez craintivement de vous acquitter de ces commandements ecclésiastiques, mais ce que J’exige de vous, vous vous en occupez peu ou bien pas du tout et vous vivez de toute façon dans la foi de mener une existence juste et chrétienne. Cette erreur est mise dans le monde par Mon adversaire, parce que votre unique but de vie terrestre est d'allumer l'amour et de le faire éclater dans la plus claire ardeur, parce que celui-ci signifie l'unification avec Moi dont vous vous êtes autrefois séparés. Cette unification peut seulement produire l'amour, mais ces moyens qui vous ont été donnés comme «commandements» pour la réalisation de la Vie éternelle, comme prières formelles, indulgences, n'agissent pas et de dispensent pas de bénédictions en tant que «sacrements» qui doivent être considérés seulement comme des cérémonies et des extériorités qui ne vous procurent aucun succès spirituel, ni sur la Terre ni dans le Règne de l'au-delà. Ce qui agit c’est l'accomplissement de Mes Commandements d'amour, Mon adversaire cherche à en détourner les hommes en distrayant leurs regards de Mes Commandements à travers des extériorités et de faux enseignements et en leur présentant les formalités comme plus urgentes, parce qu'il savait trouver beaucoup de victimes, parce que l'amour exige des hommes un dépassement et ceux-ci ne sont pas volontiers prêts à le sacrifier. Donc l'amour doit toujours de nouveau être marqué comme premier et plus important, Je dois toujours de nouveau rappeler aux hommes Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, Je dois toujours de nouveau leur dire que tout le reste est inutile s’il manque l’amour, et qu'agir dans l'amour ne peut être remplacé par rien d’autre. Mais cet enseignement n'est pas pris sérieusement et les hommes exécutent volontairement ces commandements adjoints humainement, parce que Mon adversaire a encore une grande influence sur ces hommes et cherche à miner avec tous les moyens un retour à Moi. De toute façon Ma Doctrine de l'amour que J'ai prêchée sur la Terre est bien connue des hommes, et chacun qui tend sérieusement la reconnaîtra même comme la plus urgente et ne se contentera pas avec des extériorités inutiles, avec tout ce qui n'a pas son origine en Moi.

Amen

Traducteurs

O cumprimento de mandamentos decretados humanamente não substitui a bondade amorosa....

Vós, humanos, deveis estar cientes de que não há substituto para a atividade amorosa, de que não podeis adquirir a bem-aventurança eterna através de qualquer outra coisa, enquanto ignorardes o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, enquanto não fordes ativos no amor altruísta ao próximo. Tudo o que lhe é recomendado como bem-aventurança benéfica ou promissora, além desta actividade de amor, não vale nada e não o levará um passo mais longe na sua perfeição. E muitas coisas lhe são apresentadas como trazendo a bênção.... E é por isso que muitas vezes você não presta atenção ao que sozinho o ajuda a ser feliz. Não vos exijo mais nada, humanos, do que respeitar os Meus mandamentos de amor.... Não vos dei mais mandamentos do que aqueles que exigem sempre o vosso amor pelo próximo, apenas vos preguei ensinamentos que visam um melhor relacionamento entre vós e os vossos semelhantes, pois eu só queria acender em vós o amor que vos faltava, que era a razão do vosso estado infeliz. E assim a Minha preocupação é apenas aumentar a vossa vontade de amar, porque a capacidade de amar é inerente a todos vós, mas a vontade de praticar o amor é extremamente fraca entre vós, humanos. Portanto, só aquele que, como Eu, só prega o amor pode ser um verdadeiro representante de Mim na Terra, pois só Ele mostra às pessoas o caminho certo que conduz a Mim, à bem-aventurança. Mas não deveis acreditar que podeis substituir a atividade do amor por outras ações ou costumes; não deveis acreditar que estou satisfeito com a observância de leis que não decretei e cuja observância é completamente inútil sem amor. Não adquirireis nenhuma "graça" ao fazê-lo, pois não olho para tais ações e costumes e nenhuma alma será salva por eles, pois estas são apenas promessas humanas que jamais poderei sancionar. Só o amor vos salvará de uma recaída no abismo, só o amor vos levará à perfeição, e o amor sempre se expressará nas obras, porque o amor impele o ser humano de dentro para ser ativo na ordem divina. Mas uma certa indiferença em relação aos Meus mandamentos de amor tomou conta de vocês, humanos, porque foram levados a pensar mal.... Pois foste incitado a cumprir os mandamentos eclesiásticos que foram adicionados aos Meus mandamentos como trabalho humano.... Agora você se esforça ansiosamente para cumprir estes mandamentos eclesiásticos, mas você presta pouca ou nenhuma atenção ao que eu exijo de você e ainda vive na fé para levar uma existência cristã e correta. Que erro, que também foi colocado no mundo pelo meu adversário.... Para o vosso único propósito na vida terrena é acender o amor e deixá-lo flamejar em brasas mais brilhantes, porque isto significa unificação comigo, de Quem vocês um dia se separaram. No entanto, só o amor pode trazer essa unificação, mas não aqueles meios que vos foram dados como 'mandamentos' para a realização da vida eterna, tais como orações formais, indulgências, ações chamadas 'sacramentos' e a outorga de bênçãos, que só têm de ser consideradas como cerimônias e externalidades e não resultam em nenhum sucesso espiritual para vós, nem na Terra nem no reino do além. O meu adversário tentou privar as pessoas do que a observância dos Meus mandamentos de amor consegue, distraindo os seus olhos destes mandamentos do Meu através de externalidades e falsos ensinamentos e apresentando as suas criações como a mais importante.... Pois ele sabia que encontraria muitas vítimas porque o amor exigia que as pessoas superassem e elas não estão dispostas a fazer sacrifícios. Por isso, o amor tem que ser sempre enfatizado como a primeira e mais importante coisa, uma e outra vez tenho que lembrar as pessoas dos Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo, uma e outra vez tenho que lhes ensinar que tudo o resto é inútil se faltar amor e que nada mais pode substituir uma atividade de amor.... No entanto, este ensinamento não é levado a sério, e as pessoas cumprem estes mandamentos humanamente acrescentados com mais vontade, porque o meu adversário ainda tem grande influência sobre estas pessoas e tenta impedir por todos os meios um retorno a Mim. Mas o meu ensinamento de amor, que preguei na terra, também é conhecido de todas as pessoas, e qualquer um cujo esforço seja sério também o reconhecerá como prioritário e não se contentará com externalidades inúteis, com tudo o que não tenha origem em Mim...._>Amém

Traducteurs