• Retour

Autres traductions:

L'accomplissement de commandements délivrés humainement ne remplace pas une action d’Amour

Vous les hommes devez comprendre qu’il n'existe aucune substitution pour des actions accomplies dans l'amour, que vous ne pouvez conquérir l'éternelle béatitude à travers rien d’autre tant que vous n’accomplissez pas Mon Commandement de l'amour, tant que vous n'êtes pas actifs dans l'amour désintéressé pour le prochain. Tout ce qui vous est recommandé en dehors de ces actions d'amour comme salutaire ou bien prometteur de béatitude, est sans valeur, et ne vous mène pas au-delà d'un pas dans votre perfectionnement. Et il vous sera présenté beaucoup de choses comme apportant la bénédiction. Donc souvent vous ne vous occupez pas à ce qui uniquement vous aide à la bénédiction. Je n'ai exigé de vous les hommes rien d’autre que d'observer Mes Commandements d'amour. Je ne vous ai pas donné d'autres Commandements que seulement ceux qui exigent toujours votre amour pour le prochain, Je vous ai prêché seulement des Enseignements qui ont pour but un meilleur rapport entre vous et votre prochain, parce que Je voulais seulement allumer en vous l'amour qui manque à vous les hommes, chose qui donc est le motif de votre état malheureux. Ainsi Ma Préoccupation est seulement pour augmenter votre volonté d'aimer, parce qu’en vous tout est inhérent à votre capacité d'aimer, mais la volonté d'exercer l'amour parmi des hommes est extrêmement faible. Donc Mon vrai représentant sur Terre peut être uniquement celui qui prêche seulement l’amour comme Moi, parce que cela seul indique aux hommes la voie qui mène à Moi, à la Béatitude. Mais vous ne devez pas croire pouvoir remplacer une action d'amour par d’autres actions ou emplois ; vous ne devez pas croire que Je Me contente avec l’accomplissement de lois que Je n'ai pas délivrées et dont l'accomplissement sans amour est totalement inutile. Vous ne conquérez aucune «Grâce» parce que Je ne considère pas de telles actions et emplois, et avec cela aucune âme n'est sauvée, parce que ce sont seulement des promesses humaines que Je ne peux jamais satisfaire. L'amour seul vous sauve d’une retombée dans l’abîme, l'amour seul vous mène au perfectionnement et l'amour se manifestera toujours en œuvres, parce que l’amour pousse l'homme de l'intérieur à s'activer dans l'Ordre divin. Mais vous les hommes êtes saisis d'une certaine indifférence dans les rapports avec Mes Commandements de l'amour, parce que vous avez été guidés dans de fausses pensées, parce que vous avez été attentifs à l'accomplissement de commandements ecclésiastiques qui ont été ajoutés en tant qu’œuvre d'homme à Mes Commandements. Maintenant vous vous efforcez craintivement de vous acquitter de ces commandements ecclésiastiques, mais ce que J’exige de vous, vous vous en occupez peu ou bien pas du tout et vous vivez de toute façon dans la foi de mener une existence juste et chrétienne. Cette erreur est mise dans le monde par Mon adversaire, parce que votre unique but de vie terrestre est d'allumer l'amour et de le faire éclater dans la plus claire ardeur, parce que celui-ci signifie l'unification avec Moi dont vous vous êtes autrefois séparés. Cette unification peut seulement produire l'amour, mais ces moyens qui vous ont été donnés comme «commandements» pour la réalisation de la Vie éternelle, comme prières formelles, indulgences, n'agissent pas et de dispensent pas de bénédictions en tant que «sacrements» qui doivent être considérés seulement comme des cérémonies et des extériorités qui ne vous procurent aucun succès spirituel, ni sur la Terre ni dans le Règne de l'au-delà. Ce qui agit c’est l'accomplissement de Mes Commandements d'amour, Mon adversaire cherche à en détourner les hommes en distrayant leurs regards de Mes Commandements à travers des extériorités et de faux enseignements et en leur présentant les formalités comme plus urgentes, parce qu'il savait trouver beaucoup de victimes, parce que l'amour exige des hommes un dépassement et ceux-ci ne sont pas volontiers prêts à le sacrifier. Donc l'amour doit toujours de nouveau être marqué comme premier et plus important, Je dois toujours de nouveau rappeler aux hommes Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, Je dois toujours de nouveau leur dire que tout le reste est inutile s’il manque l’amour, et qu'agir dans l'amour ne peut être remplacé par rien d’autre. Mais cet enseignement n'est pas pris sérieusement et les hommes exécutent volontairement ces commandements adjoints humainement, parce que Mon adversaire a encore une grande influence sur ces hommes et cherche à miner avec tous les moyens un retour à Moi. De toute façon Ma Doctrine de l'amour que J'ai prêchée sur la Terre est bien connue des hommes, et chacun qui tend sérieusement la reconnaîtra même comme la plus urgente et ne se contentera pas avec des extériorités inutiles, avec tout ce qui n'a pas son origine en Moi.

Amen

Traducteurs

L’adempimento di comandamenti rilasciati umanamente non sostituisce nessun agire d’amore

Voi uomini dovete avere la chiarezza che non esiste nessuna sostituzione per l’agire nell’amore, che non potete conquistare l’eterna beatitudine attraverso null’altro finché disattendete l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, finché non siete attivi nell’amore disinteressato per il prossimo. Tutto ciò che vi viene raccomandato al di fuori di questo agire nell’amore come salvifico oppure promettente la beatitudine, è senza valore, e non vi conduce oltre di un passo nel vostro perfezionamento. E vi verrà presentato molto come portante la benedizione. Perciò sovente non badate a ciò che unicamente vi aiuta alla benedizione. Non ho preteso da voi uomini nient’altro che osservare i Miei Comandamenti d’amore. Non vi ho dato ulteriori Comandamenti che solo quelli che pretendono sempre il vostro amore per il prossimo, vi ho predicato solo tali Insegnamenti, che hanno lo scopo di un migliore rapporto fra voi ed i vostri prossimi, perché volevo solo accendere in voi l’amore che manca a voi uomini, cosa che quindi è motivo del vostro stato infelice. Così la Mia Preoccupazione è anche soltanto per aumentare la vostra volontà di amare, perché in voi tutti dimora la capacità di amare, ma la volontà di esercitare l’amore fra voi uomini è estremamente debole. Perciò un Mio vero rappresentante sulla Terra può essere unicamente colui che predica solo l’amore come Me, perché lui solo indica agli uomini la retta via che conduce a Me, alla Beatitudine. Ma non dovete credere di poter sostituire l’agire d’amore attraverso altre azioni o usi; non dovete credere che Mi accontenti con l’adempimento di leggi che Io non ho rilasciate ed il cui adempimento senza amore è totalmente inutile. Non vi conquistate nessuna “Grazia” perché non considero tali azioni ed usi, e da ciò non viene nemmeno salvata nessuna anima, perché queste sono solo delle promesse umane che Io non posso mai sanzionare. L’amore soltanto vi salva dalla ricaduta nell’abisso, l’amore soltanto vi conduce al perfezionamento e l’amore si manifesterà sempre in opere, perché l’amore spinge l’uomo dall’interno di attivarsi nell’Ordine divino. Ma voi uomini siete afferrati da una certa indifferenza nei confronti dei Miei Comandamenti dell’amore, perché siete stati guidati nel falso pensare, perché siete stati attenti all’adempimento di comandamenti chiesastici, che sono stati aggiunti come opera d’uomo ai Miei Comandamenti. Ora vi sforzate timorosamente ad adempiere questi comandamenti chiesastici, ma ciò che Io pretendo da voi, vi badate poco oppure per niente e vivete comunque nella fede di condurre un’esistenza giusta e cristiana. Questo errore, veniva messo nel mondo anche dal Mio avversario, perché il vostro unico scopo di vita terrena è di accendere l’amore e di farlo divampare nel più chiaro ardore, perché questo significa l’unificazione con Me, dal Quale vi siete una volta separati. Quest’unificazione può però soltanto produrre l’amore, ma non quei mezzi che vi sono stati dati come “comandamenti” per il raggiungimento della Vita eterna, come preghiere formali, indulgenze, azioni e distribuzioni di benedizioni come “sacramenti” che devono essere considerati soltanto come cerimonie ed esteriorità e non vi procurano nessun successo spirituale, né sulla Terra né nel Regno dell’aldilà. Quello che opera l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, il Mio avversario cercava di sottrarlo agli uomini mentre distraeva i loro sguardi da questi Miei Comandamenti attraverso delle esteriorità e falsi insegnamenti e presentava loro le sue formazioni come più urgenti, perché sapeva di trovare molte vittime, perché l’amore pretende dagli uomini del superamento e costoro non sono volentieri pronti a sacrificarlo. Perciò l’amore deve sempre di nuovo essere rilevato come primo e più importante, devo sempre di nuovo ricordare agli uomini i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, devo sempre di nuovo istruirli che tutto il resto è inutile se manca l’amore, e che l’agire nell’amore non può essere sostituito da null’altro. Ma questo insegnamento non viene preso sul serio e si eseguono volontariamente quei comandamenti aggiunti umanamente, perché il Mio avversario ha ancora grande influenza su quegli uomini e cerca di minare con tutti i mezzi un ritorno a Me. Comunque la Mia Dottrina dell’amore è anche nota a tutti gli uomini, che ho predicato sulla Terra ed ognuno che tende seriamente, la riconoscerà anche come più urgente e non si accontenterà con inutili esteriorità, con tutto ciò che non ha l’origine in Me.

Amen

Traducteurs