Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'effet de Force de la Parole – Patron sur la matière

Lorsque s'ouvre pour vous la Source de la Grâce d'en haut, alors vous disposez aussi de la Force, pour pouvoir parcourir avec succès le chemin de votre vie terrestre, parce qu'alors il est déjà cassé le lien que vous-mêmes aviez émis sur vous au moyen de votre refus de Ma Force d’Amour. Maintenant vous l'accueillez pleinement conscient, donc votre état de faiblesse doit être suspendu puisque que vous n'êtes plus sous le pouvoir de Mon adversaire, qui ne peut donc plus vous entraver sur la voie vers le Haut, parce que maintenant vous-mêmes êtes assez fort pour le repousser lorsqu’il veut vous opprimer. Et il peut vous opprimer seulement lorsque votre tendance vers le Haut diminue, mais tant que vous recevez la nourriture de Ma Main, vos pensées et votre tendance seront toujours tournées vers le Haut, autrement le courant d'en haut s'épuiserait. Malgré cela Mon adversaire voudra toujours de nouveau chercher à vous tenter, parce que c’est pour lui une abomination lorsque son action est découverte et lorsqu’il perd sa suite. Mais ces tentations seront toujours seulement dangereuses pour vous lorsque vous êtes encore attachés au monde, parce que seulement à travers le monde il peut agir sur vous. Donc celui qui aime le monde, est aussi en danger de succomber à ses tentations, celui qui les a dépassées ne peut plus être attiré par le monde. Mais dès que Mon Esprit peut se déverser dans un cœur d'homme, même le monde a déjà perdu son charme pour l'homme, bien qu’il soit au milieu du monde et qu’il doive s’affirmer tant qu’il vit sur la Terre. Mais il y a une différence, si un homme M'oublie pour le monde, si donc le monde et ses biens sont pour lui «son Dieu», ou bien s'il le considère seulement encore comme la dernière station d'épreuve, dont les biens ne sont plus évalués très haut et donc son cœur n’y est pas attaché. Chaque homme qui tend vers le Haut, doit se plonger toujours davantage dans son intérieur et lorsqu’il reçoit la Force d'en haut par Ma Parole, rien ne l'empêchera d'entrer dans son intérieur, parce que cela est l'Effet de Force de Ma Parole, qu’il se pousse toujours plus vers Moi, qu’il se plonge dans Ma Parole. Mais tant qu’il vit sur la Terre, il se trouve dans une lutte continue avec tout ce qui l'entoure. Et dès qu'il subordonne tout à lui, dès que lui-même devient patron de la matière, il n’a plus de peine à obtenir une suprématie sur elle, il sort même victorieux de cette bataille. Mais il ne peut pas fuir le monde, il doit le vaincre, en se rendant indépendant de ses biens, en y renonçant, et il doit toujours y renoncer lorsqu’il existe le danger de s'affadir spirituellement. Parce qu'alors le tentateur est à l'œuvre, et alors vous devez être vigilants. Et Je sais vraiment comment Je peux venir en Aide à ceux qui tentent de Me conquérir sérieusement, et Je ne laisserai pas tomber ceux-ci dans les mains de Mon adversaire. Ce qui sert à l'âme pour la guérison, il le recevra et Je Me servirai même parfois de la maladie et de la souffrance, parce qu'un corps sain n'est pas toujours libre de désirs, et la maladie peut aider à éliminer des instincts encore impurs. Chaque maladie ne doit pas être considérée comme une telle mesure de Ma Part. Elle peut servir aussi à la Magnificence de Mon Amour et de Mon Pouvoir, parce que vous les hommes vous ne connaissez pas Mes Plans, vous ne savez pas que Je voudrais de nouveau aider les hommes à la réalisation d'une foi qui est vivante. Mais vous devez savoir que vous pouvez puiser à la Source de la Force, ce qui signifie bien davantage qu'un corps pour combien il soit sain. Et tant que l'Amour du Père vous ouvre cette Source, vous devez prendre tout patiemment sur vous et être certain que vous allez à la rencontre d’un autre danger qui menace d’innombrables hommes qui se réjouissent d’une meilleure santé corporelle. Et vous pouvez toujours puiser la Force à cette Source et même reconnaitre que Mon Amour est pour vous à chaque instant, que Ma Sagesse et Mon Amour oriente et mène tout comme c’est bien pour le salut de votre âme. Et vous devez vous fier à Ma Sagesse et à Mon Amour et vous donner totalement à Moi. Alors toute préoccupation tombera de vous, vous accueillerez tout de Ma Main, parce que vous savez que Mon Amour prend soin de vous.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’effetto di Forza della Parola – Padrone sulla materia

Quando vi si dischiude La Fonte di Grazia dall’Alto, allora disponete anche della Forza, per poter percorrere con successo il cammino della vostra vita terrena, perché allora è già spezzato il legame che voi stessi avevate emesso su voi stessi mediante il rifiuto della Mia Forza d’Amore. Ora l’accogliete pienamente coscienti, quindi anche il vostro stato di debolezza deve essere sospeso in quanto che non state più sotto il potere del Mio avversario, che non vi può quindi più ostacolare sulla via verso l’Alto, perché ora voi stessi siete abbastanza forti per respingerlo, quando vi vuole opprimere. E vi può opprimere solamente quando il vostro tendere verso l’Alto diminuisce, ma finché ricevete il nutrimento dalla Mia Mano, il vostro pensare e tendere sarà sempre rivolto verso l’Alto, altrimenti la corrente dall’Alto si esaurirebbe. Ciononostante il Mio avversario vorrà cercare sempre e sempre di nuovo di tentarvi, perché gli è un abominio, quando viene scoperto il suo agire e quando perde il suo seguito. Ma queste tentazioni saranno sempre soltanto pericolosi per voi quando siete ancora attaccati al mondo, perché soltanto attraverso il mondo può agire su di voi.

Chi dunque ama il mondo, è anche in pericolo di soccombere alle sue tentazioni, chi le ha superate, non lo può più attirare tramite il mondo. Ma appena il Mio Spirito si può riversare in un cuore d’uomo, anche il mondo ha già perduto il suo fascino per l’uomo, benché stia in mezzo al mondo e vi si deve anche affermare, finché vive sulla Terra. Ma c’è una differenza, se un uomo Mi dimentica per via del mondo, che quindi il mondo ed i suoi beni sono per lui il “suo Dio”, oppure se lo considera solo ancora come ultima stazione di prova, i cui beni non li valuta più alti e perciò il suo cuore non è attaccato ad essi.

Ogni uomo che tende verso l’Alto, deve immergersi sempre di più nel suo interiore e quando riceve la Forza dall’Alto tramite la Mia Parola, nulla lo tratterrà dall’entrata nell’interiore, perché questa opera l’Effetto di Forza della Mia Parola, che spinge lo sempre più verso di Me, colui che s’immerge nella Mia Parola. Ma finché vive sulla Terra, si trova anche in una continua lotta con tutto ciò che lo circonda. Ed appena egli subordina tutto a sé, appena egli stesso diventa padrone della materia, appena non le fa ottenere nessun predominio su di sé, egli esce anche vincitore da questa battaglia. Ma non può fuggire al mondo, lo deve vincere, mentre si rende indipendente dai suoi beni, mentre può pure così rinunciare, e deve sempre rinunciare, quando esiste il pericolo, di appiattirsi spiritualmente. Perché allora è all’opera il tentatore, ed allora dovete essere vigili. Ed Io so davvero come posso venire in Aiuto a coloro, che tentano di conquistarMi seriamente, ed Io non lascerò cadere costoro nelle mani del Mio avversario.

Quello che serve all’anima per la guarigione, lo riceverà e servirà anche a volte per malattia e sofferenze, perché un corpo sano non è sempre libero da brame, e la malattia può aiutare ad eliminare degli istinti ancora impuri. Ciononostante non ogni malattia deve essere considerata come tale misura da Parte Mia. Può servire anche alla Magnificenza del Mio Amore e del Mio Potere, perché voi uomini non conoscete i Miei Piani, non sapete, che vorrei di nuovo aiutare gli uomini al raggiungimento di una fede che è viva. Ma dovete sapere, che potete attingere da una Fonte di Forza, che significa molto di più che un corpo per quanto sano. E finché l’Amore del Padre vi apre questa Fonte, dovete prendere tutto pazientemente su di voi ed essere certi, che andate incontro ad un altro pericolo che minaccia innumerevoli uomini, che gioiscono della migliore salute corporea. E potete sempre attingere la Forza da questa Fonte ed anche riconoscere, che il Mio Amore è per voi in ogni tempo, che la Mia Sapienza ed il Mio Amore orienta e conduce tutto com’è bene per la salvezza della vostra anima. E voi dovete confidare in questa Mia Sapienza ed Amore e darvi totalmente a Me. Allora cadrà da voi ogni preoccupazione, accoglierete tutto dalla Mia Mano, perché vi sapete curati dal Mio Amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich