Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte pour l'existence est inévitable

Une vie terrestre calme signifierait pour la plupart des hommes un arrêt ou même une rétrogradation spirituelle, parce qu'alors rarement l'homme deviendrait actif pour son perfectionnement spirituel, parce que la vie terrestre le satisfait complètement, c'est-à-dire qu’elle lui suffit lorsqu’elle lui offre en choses terrestres ce qui lui suffit. Son amour propre trouverait alors toujours de la nourriture et même le sort du prochain ne lui offrirait aucune occasion pour s'activer en servant dans le désintéressement. La vie terrestre est une période de test pour la volonté de l'homme. Mais pour pouvoir être mis à l'épreuve, il doit être stimulé de différents côtés. Donc chaque inclinaison dans l'homme doit être stimulée et maintenant la volonté doit déterminer à quelles impulsions il doit être donné satisfaction. Et cela demande aussi une situation de vie qui change constamment, cela demande de constantes stimulations et de constants échecs qui maintenant invitent l'homme à une lutte consciente pour la vie, qui peut être tournée seulement matériellement, mais qui peut aussi avoir une influence sur la vie intérieure. Mais l'homme peut aussi laisser passer toutes les opportunités. Seulement une lutte constante pour la vie fait devenir l'homme actif, d'abord en nécessitant sa force vitale, qui peut cependant être employée pour obtenir la force spirituelle. Une existence terrestre sans lutte laisserait être inutile la force vitale, et une existence sans lutte allumerait seulement dans les cas les plus rares l'amour dans le cœur des hommes, ce qui le pousserait à des actions d'amour. Les hommes mèneraient seulement une existence de fainéant et ils ne reconnaîtraient pas le but de leur existence, qui consiste dans le changement de l'amour propre en amour pour le prochain, parce qu'il le verrait dans la même bonne situation de vie et n'aurait aucune raison de lui montrer de l'amour. D'autre part il peut cependant se procurer une vie terrestre tranquille, lorsqu’il s’efforce de compenser l'inégalité entre les hommes avec l'amour, lorsqu’il cherche donc à éliminer les états de misère par le mûrissement de l'âme au moyen d'une activité d'amour désintéressé, ce qui le met donc dans un état de maturité qui lui assure une vie terrestre insouciante, parce qu'il a généralement soutenu l'épreuve de la volonté sur la Terre : il a établi le lien avec Moi au moyen de l'amour, qui est et reste le but et l’objectif de la vie terrestre. La Terre est la station de mûrissement pour le spirituel qui entre sur la Terre dans un état encore très peu mûr : donc elle ne peut pas encore être un séjour paradisiaque au moyen de Ma Volonté, mais elle pourrait le devenir au moyen de la volonté des hommes, si seulement chacun tendait à s'acquitter d'abord de sa tâche terrestre de se former dans l'amour. Mais pour cela il doit lui être procuré des possibilités qui consistent à prêter une aide désintéressée pour le prochain qui se trouve dans la misère. Parce que dans ces occasions ils doivent montrer leur amour pour Moi et pour le prochain. Mais alors chaque homme peut aussi être certain que toujours moins de misères et de préoccupations pèseront sur lui, et alors même la Terre pourrait être vraiment un séjour paradisiaque pour tous les hommes, si tout était rempli d'amour. La Terre est une station d'école, que chaque homme doit parcourir. Il entre sur elle non mûr, et mûr il doit de nouveau la laisser. Et le succès suppose toujours un dur travail, une victoire sera toujours le résultat d'une lutte préalable. Mais le but est vraiment merveilleux, et la volonté de l'homme peut atteindre ce but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La lucha de existencia es imprescindible....

Para la mayoría de los seres humanos, una vida terrenal pacífica significaría un estancamiento espiritual o incluso un declive, pues rara vez trabajarían por su perfección espiritual. La vida terrenal los llenaría por completo, es decir, estarían satisfechos si les proporcionara lo que necesitan en la Tierra. Su amor propio se alimentaría así constantemente, y el destino de sus semejantes no les ofrecería entonces la oportunidad de actuar de manera servicial y desinteresada. La vida terrenal es un período de prueba para la voluntad humana. Pero para ponerse a prueba, tiene que ser estimulada desde diversos lados....

Por lo tanto, cada impulso en el ser humano tiene que ser abordado, y la voluntad debe determinar ahora a qué impulso quiere satisfacer. Y esto también requiere una situación de vida constantemente cambiándose, requiere incentivos constantes y también constantes reveces, que ahora determinan la lucha consciente del ser humano por la vida, que solo puede estar orientada hacia lo terrenal, pero que también puede influir en la vida interior, y así el ser humano aprovecha cada oportunidad para madurar.... pero también puede dejarlas pasar.

Solo una lucha de vida constante permite a un ser humano volverse activo, exigiendo inicialmente solo su fuerza vital, que entonces también utilizar para obtener fuerza espiritual. Una existencia terrenal sin lucha también dejaría su fuerza vital sin usar, pues una vida terrenal sin lucha rara vez encendería el amor en el corazón humano, lo que lo impulsaría a la acción amorosa. El ser humano sólo llevaría una existencia monótona y no reconocería el propósito de su existencia, que consiste en transformar el amor propio en amor a Dios y al prójimo. Porque ve a su prójimo en la misma buena situación de vida y no tiene motivo para mostrarle amor.

Por otra parte, también puede crearse una vida terrenal pacifica si se esfuerza por equilibrar la desigualdad que existe entre los seres humanos a través del amor, si busca remediar las emergencias que tienen que existir para la maduración del alma a través de actos de amor desinteresados, y así se lleva a sí mismo a un estado de madurez que le traerá una vida terrenal sin preocupaciones porque ha pasado, por así decirlo, la prueba de la voluntad: establecer el vínculo Conmigo a través del amor.... que es y sigue siendo el propósito y el objetivo de la existencia terrenal....

La Tierra es la estación de maduración para lo espiritual, que entra en la Tierra en un estado aún muy inmaduro. Por lo tanto, aún no puede ser una morada paradisíaca por Mi voluntad, pero podría llegar a serlo por la voluntad de los seres humanos.... si tan sólo cada uno se esforzaría primero por cumplir su tarea terrenal por desarrollarse al amor.... para lo cual, también tienen que crearse las posibilidades para él, que consisten en ofrecer ayuda desinteresada a los seres humanos necesitados. Porque así es como demostrará su amor por Mí y por su prójimo. Entonces cada ser humano puede estar seguro que cada vez le agobiarán menos dificultades y preocupaciones, y entonces la Tierra podría ser verdaderamente una morada paradisíaca para todos los seres humanos, si el amor llenaría a todos.

La Tierra es una estación de entrenamiento por la que todo ser humano tiene que pasar.... Entra en ella inmaduro, y debe abandonarla maduro.... Y el éxito siempre requiere un trabajo duro, la victoria siempre coronará una lucha previa.... Pero el objetivo es verdaderamente glorioso, y la voluntad del ser humano puede alcanzarlo....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise