Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu Est-Il Force ou Entité ?

Vous pouvez observer un constant devenir et disparaitre dans tout ce qui vous est visible. Rien ne reste existant et inchangé, tout change en soi, souvent peu remarqué, mais de toute façon ce n’est pas niable, et chaque Œuvre de Création avec le temps assume une autre forme. Et même sur vous-mêmes vous les hommes vous expérimentez ce changement, sur vous-mêmes vous pouvez constater de constantes transformations de devenir jusqu'à disparaître, parce qu'une Force qui témoigne de la Vie coule à travers vous et chaque Force a un effet, et cela aura toujours pour conséquence une transformation. Donc vous ne pouvez pas nier une Force qui coule à travers tout ce qui vous est visible et si vous êtes d'esprit réveillé, vous pourrez déduire de cela l’existence d’une Source de Force, d’où procède continuellement cette Force qui réveille à la Vie. Vous devrez reconnaître quelque chose que vous ne pouvez de toute façon pas sonder, mais qui vous est montré dans son existence, justement à travers la Vie qui coule constamment à travers vous, à travers le lever et disparaître de Créations qui vous sont visibles et à travers votre propre lever et votre Vie. Chaque homme pourrait faire ces constatations et avec cela s'approprier la conviction qu'il existe un Dieu, lequel Est à considérer comme Source de Force, qui cependant Est aussi reconnaissable comme Essentiel, parce que la Source qui coule de Lui n’est pas une œuvre arbitraire, mais elle fait reconnaître un Ordre de Loi qui laisse de nouveau déduire une Capacité de Penser et avec cela une Divinité Essentielle Qui dans Son extrême Sagesse et Puissance emploie la Force qui s'écoule d’Elle dans un sens édifiant en laissant se lever des Œuvres qui ne sont pas créées sans sens ni but. Vous tous les hommes pourriez arriver à ce résultat mental et à la foi dans un Créateur sage et puissant et cela devrait même vous pousser à la question : qu’est-ce qui détermine ce Créateur à Agir et Régner comme cela se manifeste dans tout ce qui vous est visible. Et vous-mêmes pourriez maintenant aussi donner la réponse à ces questions si vous, vu que vous-mêmes êtes capables d’actions créatives, aviez la clarté sur ce qui vous pousse à être actif de façon créative. Vous créez ce que vous aimez. En vous c’est toujours l'amour la force de poussée pour tout ce que vous faites dans la libre volonté. Même si cet amour est encore orienté erronément, il est la poussée pour que vous deveniez actif. Le Créateur que vous êtes en mesure de reconnaitre dans Ses Œuvres, Est l'éternel Amour Même Qui S’extériorise, pour faire devenir efficace la Force d'Amour, pour réveiller à la Vie. Ce Dieu d’Amour, de Sagesse et d’Omnipotence vous révèle la Création, et votre propre lever, votre capacité de penser et votre liberté de volonté vous font reconnaître que vous aussi vous êtes des entités qui sont en mesure d'employer la Force pour une activité créatrice, si seulement vous voulez la recevoir, chose que doit décider votre libre volonté, afin que vous entriez consciemment en liaison avec la Source de la Force de l'Éternité et que vous vous ouvriez vous-mêmes pour recevoir la Force. Vous pouvez conquérir la conviction fondamentale, pour vous confier à cet Être reconnu par vous et vous donner à Lui en tant que votre Créateur et Père, pour qu'Il vous apprenne à employer la Force dans Sa Volonté, (28.09.1955) le fait que vous deviez tirer votre Force d’une Source vous apparaitra donc clairement, et donc que vous-mêmes deviez entrer en liaison avec cette Source, autrement votre vie serait en danger. Mais le fait que la Force vous afflue pour un but déterminé, devrait aussi vous être compréhensible, parce que vous ne pouvez pas nier la Sagesse du Créateur, si vous observez les Œuvres de Création autour de vous. Parce qu'un Créateur sage ne laisse se lever rien sans sens ni but, donc l'existence de l'homme doit aussi avoir un sens et un but et vous devez chercher à sonder ce sens et ce but. Mais seulement le Créateur Lui-Même pourra vous donner l'éclaircissement sur cela, parce que le prochain se trouve dans le même degré de développement et il pourrait vous donner un éclaircissement selon la Vérité seulement lorsque lui-même l'a d'abord reçue de Celui Qui a tout créé dans l'Amour, la Sagesse et la Puissance. Vous devez donc pour obtenir la juste connaissance sur le sens et le but de l'existence parcourir un certain chemin vers Dieu, le Créateur et Conservateur de tout ce qui existe. Vous devez demander Celui qui vous a appelés en vie vous-mêmes comme êtres capables de penser, donc il a mis en vous la condition préalable pour comprendre et pour agir en fonction de votre connaissance. Et alors vous apprendrez ce que vous étiez au début, ce que vous êtes devenus à travers votre propre faute et ce que vous devez de nouveau devenir et vous apprendrez, que tout ce qui est créé, tout ce que vous voyez, est créé seulement dans le but que vous atteignez le dernier but, celui de devenir de nouveau parfaits comme vous l’avez été primordialement. Qu’il vous est manqué ce savoir jusqu'à présent, que vous puissiez souvent ne pas croire dans un Dieu et Créateur de l'Éternité et dans la liaison entre Lui et Ses créatures, que vous tous êtes devant à une grande énigme que vous ne pouvez pas résoudre seulement avec votre entendement, est une preuve de ce bas degré de connaissance, de la perte de perfection par votre propre faute, autrement tout serait clair et limpide devant vos yeux et vous n'auriez pas besoin de demander, et vous seriez savants. Mais il vous a été donné le Don de l'entendement, vous pouvez accueillir avec vos sens tout ce qui vous entoure. Donc vous pouvez réfléchir et arriver aussi sûrement au juste résultat, si vous demandez l'éclaircissement à ce Dieu et Créateur devenu pour vous une conviction, si vous parlez mentalement avec Lui et désirez de Lui l'Éclaircissement. Il ne vous le refusera pas, Il distribuera à pleines Mains, Il allumera en vous une Lumière, parce que c’est son but de faire de vous de vrais fils, de vous faire revenir à la perfection et de changer l'état d'absence de connaissance dans un état de très clair savoir, qui vous rend heureux et vous révèle toujours davantage l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu. Votre Créateur et Père de l'Éternité veut que vous deveniez de nouveau parfaits, comme vous l’étiez lorsque vous avez été procédés primordialement de Lui ; Il ne veut pas que vous restiez dans l'abîme, mais il vous aide continuellement à monter en haut, mais vous-mêmes devez donner l’impulsion à travers votre désir d’arriver en Haut. Vous-mêmes devez employer les Dons que vous avez reçus de Dieu, vous devez bien employer votre entendement et votre libre volonté. Mais pour cela Il vous aidera toujours, pour que vous Le trouviez et cherchiez à vous unir avec Lui. Mais alors votre voie vous mène constamment vers le Haut, alors vous serez guidés hors de l'obscurité dans la Lumière et pourrez reconnaître Sa Puissance et Sa Magnificence et Son infini Amour et vous vous unirez avec Lui avec votre amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dio E’ Forza o Essenza?

Potete osservare un costante divenire e scomparire in tutto ciò che vi è visibile. Nulla rimane esistente immutato, tutto cambia in sé, sovente poco notato, ma comunque non negabile, ed ogni Opera di Creazione con il tempo assume un'altra forma. Ed anche su voi stessi voi uomini sperimentate questo cambiamento, in voi stessi potete constatare costanti trasformazioni dal divenire fino allo scomparire, perché una Forza che testimonia della Vita fluisce attraverso voi ed ogni Forza ha un effetto e questo sarà sempre una trasformazione. Quindi non potete negare una Forza che fluisce attraverso tutto ciò che vi è visibile e se siete di spirito risvegliato, potrete da ciò dedurre ad una Fonte di Forza, dalla Quale procede continuamente questa Forza che risveglia alla Vita.

Dovrete riconoscere qualcosa che non potete comunque sondare, ma che vi è dimostrato nella sua esistenza, appunto attraverso la Vita che fluisce costantemente attraverso voi, attraverso il sorgere e scomparire di Creazioni a voi visibili ed attraverso il vostro proprio sorgere e Vita. Ogni uomo potrebbe fare queste constatazioni e con ciò appropriarsi anche della convinzione, che esiste un Dio, il Quale E’ da considerare come Fonte di Forza, il Quale però E’ anche riconoscibile come Essenziale, perché la Forza che fluisce da Lui non opera arbitrariamente, ma fa riconoscere un Ordine di Legge, che lascia di nuovo dedurre ad una Capacità di Pensare e con ciò ad una Divinità Essenziale Che nella Sua Somma Sapienza e Potenza usa la Forza che defluisce da Lei nel senso edificante, mentre lascia sorgere Opere, che non vengono create senza senso e scopo.

Tutti voi uomini potreste giungere a questo risultato mentale e la fede in un Creatore saggio, potente dovrebbe anche indurvi alla domanda, che cosa determina questo Creatore al Suo Agire ed Operare, che si manifesta in tutto ciò che vi è visibile. E voi stessi potreste ora anche dare la risposta a queste domande, se voi, dato che voi stessi siete dotati creativamente, avreste la chiarezza su ciò che spinge voi ad essere attivi creativamente. Vi create ciò che amate. In voi è sempre l’amore la forza di spinta per tutto ciò che fate nella libera volontà. Anche se questo amore è ancora orientato erroneamente, ma è la spinta che diventiate attivi.

Il Creatore il Quale siete in grado di riconoscere nelle Sue Opere, E’ l’eterno Amore Stesso Che Si esterna, per far diventare efficace la Forza d’Amore, per risvegliare alla Vita. Questo Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza vi rivela la Creazione, ed il vostro proprio sorgere, la vostra capacità di pensare e la vostra libera volontà vi fanno riconoscere, che pure voi siete delle entità, che sono in grado di usare pure la Forza per l’attività creativa, se soltanto la volete ricevere, per cui si deve decidere la vostra libera volontà, che entriate coscientemente in collegamento con la Fonte di Forza dall’Eternità ed aprite voi stessi per ricevere la Forz. Potete conquistare la convinzione fondamentale, per affidarvi anche a questo Essere riconosciuto da voi e di darvi a Lui come vostro Creatore e Padre, che Egli vi istruisca di usare la Forza nella Sua Volontà.

Ché dovete trarre la vostra Forza da una Fonte, vi sarà chiaro, quindi, anche che voi stessi dovete entrare in collegamento con questa Fonte, altrimenti la vostra vita sarebbe in pericolo. Ma ché la Forza vi affluisce per via di un determinato scopo, dovrebbe esservi anche comprensibile, perché non potete negare la Sapienza del Creatore, se osservate le Opere di Creazione intorno a voi. Perché un Creatore saggio non lascia sorgere nulla senza senso e scopo, quindi anche l’esistenza dell’uomo deve avere un senso ed uno scopo e voi dovete cercare di sondare questo senso e scopo. Ma vi potrà dare il chiarimento su ciò sempre soltanto il Creatore Stesso, perché il prossimo si trova nello stesso grado di sviluppo e vi potrebbe dare un chiarimento secondo la Verità solamente, quando lui stesso lo ha dapprima riceduto da Colui il Quale ha creato tutto nell’Amore, Sapienza e Potenza.

Dovete quindi percorrere una via, per ottenere la giusta conoscenza sul senso e lo scopo dell’esistenza, la via verso Dio, il Creatore e Conservatore di tutto ciò che esiste. Dovete domandare Colui il Quale ha chiamato in vita voi stessi come esseri capaci di pensare, quindi ha messo in voi la premessa per comprendere e per agire rispetto alla vostra conoscenza. Ed allora verrete a sapere che cosa eravate in principio, ciò che siete diventati attraverso la propria colpa e ciò che dovete di nuovo diventare e verrete a sapere, che tutto ciò che è creato, tutto a voi visibile, è creato solo allo scopo che voi raggiungete l’ultima meta, di diventare di nuovo perfetti come siete stati primordialmente. Ché vi è mancato questo sapere fino ad ora, ché sovente non potete nemmeno credere in un Dio e Creatore dall’Eternità e del collegamento da Lui con le Sue creature, ché voi tutti stata davanti ad un grande enigma che non potete risolvere soltanto con il vostro intelletto, è una dimostrazione di questo basso grado di conoscenza, la vostra perduta perfezione per propria colpa, altrimenti starebbe tutto chiaro e limpido davanti agli occhi e non avreste bisogno di chiedere, ma sareste sapienti. Ma vi è stato dato il Dono dell’intelletto, potete accogliere nei vostri sensi tutto ciò che vi circonda. Quindi potete riflettere e giungere anche sicuramente al giusto risultato, se chiedete il chiarimento a quel Dio e Creatore diventato per voi convinzione, se parlate mentalmente con Lui e desiderate da Lui il Chiarimento. Egli non ve lo negherà, Egli distribuirà con Mani colme, Egli accenderà in voi una Luce, perché è la sua meta di fare di voi veri figli, di guidarvi indietro alla perfezione e di cambiare lo stato dell’assenza di conoscenza in uno stato del chiarissimo sapere, che vi rende felici e vi rivela sempre di più l’Amore, la Sapienza ed Onnipotenza di Dio.

Il vostro Creatore e Padre dall’Eternità vuole che diventiate di nuovo perfetti, come siete proceduti primordialmente da Lui; Egli non vuole che rimaniate nell’abisso, ma vi aiuta continuamente a salire in Alto, ma voi stessi dovete dare il colpo attraverso il vostro desiderio verso l‘Alto. Voi stessi dovete usare i Doni che avete ricevuto da Dio, dovete usare bene il vostro intelletto e la vostra libera volontà. Ma Egli in ciò vi aiuterà sempre, affinché Lo troviate e cerchiate di unirvi con Lui. Ma allora la vostra via conduce costantemente verso l’Alto, allora verrete guidati fuori dall’oscurità nella Luce e potrete riconoscere la Sua Potenza e Magnificenza ed il Suo infinito Amore e vi unirete con Lui con il vostro amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich