Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La pauvreté n'empêche pas les actions d'amour

Même le plus pauvre peut se conquérir le Royaume du Ciel. Parce que pour chaque homme il est possible de s'acquitter de Ma Volonté. Ma Volonté est d’agir dans l'amour désintéressé. Et pour autant qu’un homme soit pauvre en biens terrestres, il peut exercer l'amour pour le prochain, parce que l’amour ne consiste pas seulement à donner des biens matériels. Même l'homme le plus pauvre peut faire éclater en lui la flamme de l'amour, vraiment dans sa pauvreté il peut mesurer la situation de celui qui est dans la misère, et seulement la sérieuse volonté d'aider le prochain est un amour qui pousse à l'activité. L'amour n'est pas mesuré selon la valeur matérielle de ce qui est offert, le degré de l'amour est déterminant et alors même le plus petit don peut être évalué extrêmement haut. Un cœur rempli d'amour peut cependant se communiquer de différentes manières à son prochain, toujours pour sa Bénédiction, parce que l'amour en retour est réveillé. Chaque bon mot, chaque participation au destin du prochain, tout regard affectueux ou bien une prestation active d'aide peut frapper un cœur endurci et le porter à se dénouer. Le prochain peut en être touché davantage que pourrait le faire l'aide matérielle, parce que vraiment la pauvreté de l’offrant convainc l’autre d’un réel amour qui maintenant trouve une correspondance qui a été allumée par ce rayon d'amour. Et si maintenant un homme vivant dans la pauvreté donne le peu qu’il possède, alors il se conquerra des Trésors substantiels pour l'Éternité. Mais il sera aussi aidé du point de vue terrestre, et sa pauvreté lui fournira également la plus grande Bénédiction, parce qu’en lui le désir pour les biens matériels s’éteindra, plus il veut aider le prochain, et donc il apprend beaucoup plus rapidement à vaincre la matière, que l'apprend un homme rempli de possessions terrestres. L'amour du cœur ne dépend pas de la grandeur de la possession terrestre. L'amour est un sentiment dans le cœur de l'homme, qui pousse toujours à l'activité et trouvera toujours une manière de s'activer. Déjà par le fait que l'homme prend soin de son prochain, qu’il ne passe pas outre celui-ci sans participer, qu’il lui fait remarquer les dangers ou bien l'aide à prendre la voie juste. L'homme peut manifester son amour de toute façon et cela est senti avec gratitude et réveille l'amour en retour. Donc aucun homme ne pourra dire avoir été empêché d’agir dans l'amour à cause de la pauvreté. L'amour n'a rien à faire avec la possession matérielle, parce que même l'homme le plus pauvre peut Me prier avec un cœur rempli d'amour de prendre soin du prochain malheureux et de l’aider, parce que lui-même ne peut pas le faire. Une telle prière cependant demande d'abord l'amour dans le cœur de l'homme, et seulement alors elle sera efficace. Parce que Je vois la bonne volonté de celui-ci et du fait de son amour Je suis volontiers disposé à aider. L'amour désintéressé pour le prochain pourrait adoucir ainsi tant de misère ; mais celui-ci manque à l'humanité et chacun pense seulement à lui-même et passe outre la misère du prochain. Il conquerra de grands Trésors qui compenseront leur pauvreté terrestre et qu'ils peuvent emporter avec eux comme Biens impérissables dans le Règne de l'au-delà. Là ils seront riches, parce que sur la Terre ils ont pensé aux pauvres, bien qu’eux-mêmes n'aient pas vécu dans le superflu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Armut hindert nicht am Liebewirken....

Auch der Allerärmste kann das Himmelreich erwerben.... Denn Meinen Willen zu erfüllen ist jedem Menschen möglich.... Mein Wille ist uneigennützige Liebetätigkeit.... Und ob der Mensch noch so arm ist an irdischen Gütern, die Liebe am Nächsten kann er üben, weil sie nicht nur im Geben materieller Güter besteht. Auch der ärmste Mensch kann in sich die Liebeflamme auflodern lassen, er kann gerade in seiner Armut die Lage des Mitmenschen ermessen, der in Not ist, und schon der ernste Hilfswille ist Liebe, die nach Betätigung drängt. Es wird die Liebe nicht bemessen nach dem materiellen Wert dessen, was sie verschenkt, es ist der Grad der Liebe maßgebend, und dann kann selbst die kleinste Gabe unermeßlich hochbewertet werden.... Ein liebeerfülltes Herz kann sich aber auch in anderer Weise seinen Mitmenschen mitteilen, immer zum Segen dessen, weil Gegenliebe erweckt wird.... Es kann jedes gute Wort, jede Anteilnahme am Schicksal des Mitmenschen, jeder liebevolle Blick oder tatkräftige Hilfeleistung ein verhärtetes Herz treffen und zum Schmelzen bringen.... Es kann der Mitmensch dadurch mehr angerührt werden, als durch materielle Hilfe es geschehen kann, weil gerade die Armut des Schenkenden jenen von wirklicher Liebe überzeugt, die nun auch Erwiderung findet, und ein Liebestrahl gezündet hat.... Und entäußert sich nun ein in Armut lebender Mensch auch noch des wenigen, das er besitzt, so wird er sich reiche Schätze erwerben für die Ewigkeit.... Ihm wird aber auch irdisch geholfen werden, und er wird auch von seiner Armut den größten Segen selbst erfahren, weil in ihm auch das Verlangen nach materiellen Gütern erstirbt, je hilfreicher er dem Nächsten gegenüber ist, und er also weit schneller die Materie überwinden lernet, als ein Mensch inmitten irdischen Besitzes es lernen wird. Die Liebe des Herzens ist nicht abhängig von der Größe irdischen Besitzes. Die Liebe ist ein Gefühl im Herzen des Menschen, das stets zur Betätigung drängt und auch immer eine Art der Betätigung finden wird. Schon daß sich dann der Mensch seines Mitmenschen annimmt, daß er nicht teilnahmslos an ihm vorübergeht, daß er ihn aufmerksam macht auf Gefahren oder ihm auf den rechten Weg hilft.... Es kann der Mensch in jeder Weise seine Liebe zum Ausdruck bringen, und immer wird seine Liebe dankbar empfunden werden und Gegenliebe erwecken.... Darum wird kein Mensch sagen können, am Liebewirken durch Armut verhindert zu sein.... Die Liebe hat mit materiellem Besitz nicht das Geringste zu tun, denn auch der allerärmste Mensch kann beten aus liebeerfülltem Herzen, daß Ich Mich des unglücklichen Nächsten annehmen möge und ihm helfen, weil er selbst es nicht kann.... Ein solches Gebet aber bedingt erst die Liebe im Herzen des Menschen, und dann erst wird es wirksam sein.... Denn Ich sehe den guten Willen dessen, und um seiner Liebe willen bin Ich gern zur Hilfe bereit.... Uneigennützige Nächstenliebe könnte so viel Not lindern; doch daran mangelt es der Menschheit, und jeder denkt nur an sich und geht an der Not des Mitmenschen vorüber.... Sie werden sich große Schätze erwerben, die ihre irdische Armut aufwiegen und die sie als unvergängliche Güter hinübernehmen dürfen in das jenseitige Reich.... Sie werden reich sein drüben, weil sie auf Erden auch der Armen gedachten, wenngleich sie selbst nicht im Überfluß gelebt haben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde