Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Chrétiens formels - Âmes mortes

Ce que l'homme fait par obligation est sans valeur pour l'âme, s’il y est poussé seulement par l'entendement mais pas par le cœur, même lorsque cela peut être considéré comme une œuvre d'amour pour Dieu ou pour le prochain, parce que seulement ce que l'homme porte à l'exécution dans une totale libre volonté, a un effet sur l'âme. Et ainsi la vie de beaucoup d'hommes est pauvre en actions complaisantes à Dieu, bien que de l'extérieur ils semblent être de fidèles disciples de l'église. Mais cela n'est pas l'«Église du Christ» que Lui-Même a fondée sur la Terre, et qui doit comprendre des disciples vivants, des hommes qui ont une foi vivante, qui a été conquise à travers des actions d'amour. Seulement l'amour est déterminant pour un juste chemin de vie, pour un mûrissement de l'âme avec succès, pour qu'après sa mort ils puissent entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Et cela devrait être rappelé sérieusement à tous les hommes qui emploient leur temps et leur tendance à des choses qui procurent peu d'utilité à l'âme. Tous devraient se demander dans quelle mesure ils allument en eux l’amour, ce qu'ils font par leur propre poussée d'amour de leur cœur. Tous devraient d'abord s’interroger sur comment ils s'acquittent du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, mais de ne pas croire aimer Dieu à travers l'observance de commandements délivrés humainement. Dieu exige davantage de vous. Il n'exige aucun exercice «mécanique», mais quelque chose de vivant, pour pouvoir un jour vous rendre heureux avec la Béatitude dans le Règne spirituel. Parce que celle-ci peut être reçue seulement par un cœur ardent d'amour, qui sur la Terre s'est formé dans l'amour. Toutes les âmes qui n'ont pas encore allumé en elles l'amour sont mortes, mais vraiment à cet amour il est donné peu de valeur, mais ce qui est sans valeur pour l'âme est exécuté avec une grande ferveur. L'amour ne doit pas seulement être prêché, il doit être exercé par chaque homme et chaque discours et chaque action doit avoir pour base l'amour pour Dieu et pour le prochain. Dieu ne se contentera jamais de formules et d'usages que Lui-Même n'a pas demandés aux hommes. Il regardera toujours seulement le cœur, jusqu'où il est rempli d'amour, parce qu'Il évalue seulement cela, seulement cela est complaisant à Dieu. Parce que seulement un cœur rempli d'amour peut s’unir avec Lui et recevoir la Force, la Lumière et la Grâce qui sont absolument nécessaires pour monter en haut, pour mûrir et arriver encore dans la vie terrestre à un degré de perfection qui est votre vrai but sur la Terre. Seulement l'amour vous garantit ce perfectionnement, mais jamais et encore jamais les actions ou bien les œuvres exécutées par obligation et auxquelles il manque l'amour. Et chaque homme qui tend sérieusement, reconnaîtra aussi en lui-même qu’à Dieu des usages formels ne peuvent pas suffire et il s’efforcera de vivre de la manière qui Le satisfait.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cristiani formali - Anime morte

Ciò che l’uomo fa per obbligo è senza valore per l’anima, a cui lo spinge solo l’intelletto, ma non il cuore, persino quando è da considerare come opera d’amore per Dio o per il prossimo, perché solo ciò che l’uomo porta all’esecuzione nella totale libera volontà, ha l’effetto sull’anima. E così la vita di molti uomini è povera nell’agire compiacente a Dio, benché nell’esteriore sembrano come se fossero fedeli seguaci della chiesa. Ma questa non è poi la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, che deve comprendere seguaci vivi, uomini che hanno una fede viva, che è stata conquistata attraverso l’agire nell’amore. Solo l’amore è determinante per un giusto cammino di vita, per una maturazione dell’anima con il successo, che dopo la sua morte possa entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine. E questo dovrebbero ricordare seriamente tutti gli uomini che impiegano il loro tempo ed il loro tendere a cose che procurano poca utilità all’anima. Tutti si dovrebbero chiedere in quale misura accendono in sé l’amore, che cosa fanno per la spinta d’amore del loro cuore. Tutti dovrebbero dapprima rendersi conto come adempiono il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, ma di non credere di $$amare$$ $$Dio$$ attraverso l’osservanza di comandamenti rilasciati umanamente. Dio pretende di più da voi. Egli non esige nessun esercizio “meccanico”, ma qualcosa di $$vivo$$, per potervi una volta rendere felici con la Beatitudine nel Regno spirituale. Perché questa la può ricevere solo un cuore ardente d’amore, che sulla Terra si è formato nell’amore. Sono morte tutte anime che non hanno ancora acceso in sé l’amore, ma proprio a questo amore viene dato poco valore, ma viene eseguito con grande fervore ciò che è senza valore per l’anima. L’amore non deve soltanto essere predicato, dev’essere esercitato da ogni uomo e ad ogni discorso ed agire dev’essere alla base l’amore per Dio e per il prossimo. Dio non Si accontenterà giammai in formule ed usi che Egli Stesso non ha richiesto dagli uomini. Egli guarderà sempre solo il cuore, fin dove è colmo d’amore, perché Egli valuta solo questo, solo quest’ultimo è compiacente a Dio. Perché solo un cuore colmo d’amore si può unire con Lui e ricevere Forza, Luce e Grazia, che però sono assolutamente necessari per salire in Alto, per maturare e di giungere ancora nella vita terrena ad un grado di perfezione, che è la vostra vera meta sulla Terra. Solo l’amore vi garantisce questo perfezionamento, ma mai e poi mai hanno lo stesso successo le azioni oppure opere per obbligo, alle quali manca l’amore. Ed ogni uomo che tende seriamente, riconoscerà anche in sé stesso, che a Dio non possono bastare degli usi formali e si sforzerà di vivere in modo come compiace a Lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich