Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Chrétiens formels - Âmes mortes

Ce que l'homme fait par obligation est sans valeur pour l'âme, s’il y est poussé seulement par l'entendement mais pas par le cœur, même lorsque cela peut être considéré comme une œuvre d'amour pour Dieu ou pour le prochain, parce que seulement ce que l'homme porte à l'exécution dans une totale libre volonté, a un effet sur l'âme. Et ainsi la vie de beaucoup d'hommes est pauvre en actions complaisantes à Dieu, bien que de l'extérieur ils semblent être de fidèles disciples de l'église. Mais cela n'est pas l'«Église du Christ» que Lui-Même a fondée sur la Terre, et qui doit comprendre des disciples vivants, des hommes qui ont une foi vivante, qui a été conquise à travers des actions d'amour. Seulement l'amour est déterminant pour un juste chemin de vie, pour un mûrissement de l'âme avec succès, pour qu'après sa mort ils puissent entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Et cela devrait être rappelé sérieusement à tous les hommes qui emploient leur temps et leur tendance à des choses qui procurent peu d'utilité à l'âme. Tous devraient se demander dans quelle mesure ils allument en eux l’amour, ce qu'ils font par leur propre poussée d'amour de leur cœur. Tous devraient d'abord s’interroger sur comment ils s'acquittent du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, mais de ne pas croire aimer Dieu à travers l'observance de commandements délivrés humainement. Dieu exige davantage de vous. Il n'exige aucun exercice «mécanique», mais quelque chose de vivant, pour pouvoir un jour vous rendre heureux avec la Béatitude dans le Règne spirituel. Parce que celle-ci peut être reçue seulement par un cœur ardent d'amour, qui sur la Terre s'est formé dans l'amour. Toutes les âmes qui n'ont pas encore allumé en elles l'amour sont mortes, mais vraiment à cet amour il est donné peu de valeur, mais ce qui est sans valeur pour l'âme est exécuté avec une grande ferveur. L'amour ne doit pas seulement être prêché, il doit être exercé par chaque homme et chaque discours et chaque action doit avoir pour base l'amour pour Dieu et pour le prochain. Dieu ne se contentera jamais de formules et d'usages que Lui-Même n'a pas demandés aux hommes. Il regardera toujours seulement le cœur, jusqu'où il est rempli d'amour, parce qu'Il évalue seulement cela, seulement cela est complaisant à Dieu. Parce que seulement un cœur rempli d'amour peut s’unir avec Lui et recevoir la Force, la Lumière et la Grâce qui sont absolument nécessaires pour monter en haut, pour mûrir et arriver encore dans la vie terrestre à un degré de perfection qui est votre vrai but sur la Terre. Seulement l'amour vous garantit ce perfectionnement, mais jamais et encore jamais les actions ou bien les œuvres exécutées par obligation et auxquelles il manque l'amour. Et chaque homme qui tend sérieusement, reconnaîtra aussi en lui-même qu’à Dieu des usages formels ne peuvent pas suffire et il s’efforcera de vivre de la manière qui Le satisfait.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Formchristen.... Tote Seelen....

Es ist ohne Wert für die Seele, was der Mensch pflichtgemäß tut, wozu ihn nicht das Herz, sondern nur der Verstand drängt, selbst wenn es als Werk der Liebe zu Gott oder zum Nächsten anzusehen ist.... denn nur, was in völlig freiem Willen der Mensch zur Ausführung bringt, das wirket sich an der Seele aus. Und so ist darum das Leben vieler Menschen arm an Gott-gefälligem Tun, wenngleich sie nach außen so scheinen, als wären sie treue Anhänger der Kirche. Doch diese ist dann nicht die "Kirche Christi", die Er Selbst auf Erden gegründet hat.... die lebendige Anhänger umfassen muß.... Menschen, die einen lebendigen Glauben haben, der durch Wirken in Liebe gewonnen worden ist.... Die Liebe allein ist bestimmend für einen rechten Lebenswandel, für ein Ausreifen der Seele mit dem Erfolg, daß sie nach ihrem Tode eingehen kann in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Und das sollten sich alle Menschen ernstlich bedenken, die ihre Zeit und ihr Streben auf Dinge verwenden, die der Seele wenig Nutzen eintragen.... Alle sollten sich fragen, in welchem Maße sie Liebe in sich entzünden, was sie tun aus dem Liebedrang ihres Herzens heraus.... Alle sollten sich darüber zuerst Rechenschaft ablegen, wie sie das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe erfüllen.... aber nicht glauben, daß sie Gott lieben durch Innehalten menschlich-erlassener Gebote.... Gott fordert mehr von euch.... Er fordert keine "mechanische" Ausübung, sondern etwas Lebendiges, um euch dereinst mit Seligkeit beglücken zu können im geistigen Reich. Denn solche kann nur ein liebeglühendes Herz empfangen, das sich auf Erden zur Liebe gestaltet hat.... Es sind alles tote Seelen, die in sich noch nicht die Liebe entzündet haben, aber es wird gerade darauf wenig Wert gelegt.... doch überaus eifrig das ausgeführt, was ohne Wert ist für die Seele. Es soll die Liebe nicht nur gepredigt werden.... sie muß von jedem Menschen geübt werden, und allem Reden und Handeln muß die Liebe zu Gott und zum Nächsten zugrunde liegen.... Nimmermehr wird Gott Sich genügen lassen an Formen und Gebräuchen, die nicht Er Selbst von den Menschen gefordert hat. Immer nur wird Er das Herz anschauen, wieweit es liebeerfüllt ist, denn nur letzteres bewertet Er, und nur letzteres ist wohlgefällig vor Gott. Denn nur ein liebeerfülltes Herz kann sich mit Ihm verbinden und Kraft und Licht und Gnade entgegennehmen, die aber unbedingt nötig sind, um aufwärtszusteigen, um auszureifen und im Erdenleben noch zu einem Grad der Vollendung zu gelangen, der euer eigentliches Ziel ist auf Erden.... Nur die Liebe garantiert diese Vollendung, nimmermehr aber haben pflichtgemäße Handlungen oder Werke, denen die Liebe mangelt, den gleichen Erfolg.... Und jeder ernstlich strebende Mensch wird es auch in sich erkennen, daß nicht formelle Gebräuche Gott genügen können und er wird sich bemühen, so zu leben, wie es Ihm wohlgefällig ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde