Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Moyen de Grâce – la prière

La Grâce qui afflue à vous les hommes, est trop peu évaluée par vous, parce que Je M’approche toujours de vous avec des Dons de Grâce. Je vous les offre, mais vous passez au-delà. Pourquoi ne M'appelez-vous pas quand vous êtes dans le besoin, pourquoi n'employez-vous pas la prière ? Et pourquoi fermez-vous votre oreille à Ma Parole qui vous est apportée d'en haut par Mes serviteurs sur la Terre ? Croyez bien que tout besoin est seulement un moyen employé par Moi pour vous aider – c’est donc une Grâce de Ma Part. Croyez que Je vous écoute lorsque vous Me parlez et que Ma Parole est le Don de Grâce le plus précieux parce qu’il signifie pour vous la plus grande aide lorsque vous écoutez ce que J'ai à vous dire et vous aider à l'éternelle Béatitude. Chaque moyen que J'emploie pour vous aider à sortir de l'abîme à la Lumière, est un Don de Grâce pour vous, parce que dans votre position de refus vous ne méritez pas que Mon Amour vous assiste continuellement. Dans la fin du temps il vous afflue vraiment des Dons de Grâce au-delà de toute mesure, et personne n'a besoin d'aller les mains vides, chacun peut prendre autant qu’il le désire et il a seulement besoin de vouloir obtenir de l’aide dans le besoin spirituel, et l'aide lui est assurée. Mais aucun Don de Grâce n’agit sans votre disponibilité de l'évaluer. Pour cela Je ne peux pas vous changer, mais vous-mêmes devez le faire. Votre volonté doit tendre à une montée spirituelle. Et pour vous, partout deviennent visible des marches d'aide que vous pouvez employer pour la montée. Mais vous les hommes avez un faux concept du Mot « Grâce ». Vous croyez pouvoir vous emparer avec ce « Moyen » déjà de la Force et de la maturité de l'âme. Vous croyez que « les Moyens de Grâce » sont des usages formels et vous ne savez pas ce qui s’entend vraiment par « Grâce ». J'aime tous les hommes, même ceux qui sont loin de Moi, et Je veux aider tous les hommes à arriver en haut. Pour cela Ma Préoccupation est premièrement pour ceux qui sont sans aucune liaison avec Moi, pour qu’ils établissent d’abord la liaison avec Moi. Et pour cela Je les mets dans des situations de vie dans lesquelles ils doivent M'appeler dans le besoin et dans la souffrance, parce que l'appel tourné à Moi a un effet de succès. Donc, Mon Amour étudie toujours de nouveaux moyens de stimuler la créature infidèle à se tourner de nouveau vers Moi. Et tous ces moyens qui sont appropriés pour établir la liaison entre l'homme et Moi, sont des Moyens de Grâce, parce qu'ils sont des Dons non mérités. Et quand un homme se réfugie dans la prière, alors il demande Mes Dons de Grâce, et alors il obtient ceux-ci sans limite. Je Me manifesterai dans sa vie d’une manière évidente pour qu'il puisse obtenir une foi convaincue, parce qu'il a montré par la prière sa disponibilité d'exploiter Ma Grâce. Et pour cela elle peut maintenant lui affluer sans limite et devenir effective, chose qui cependant suppose toujours la libre volonté de l'homme. Et dans la fin du temps chacun peut Me trouver, seulement s'il le veut. Dans la fin du temps à tous les hommes il est indiqué d’une manière évidente leur Dieu et Créateur, en tant que Guide et Aide. Et chacun peut se tourner vers ce Dieu et Aide par sa propre poussée. Chacun peut se mettre en liaison avec Moi-Même et tirer une incroyable utilité de cette liaison. Mais il doit en avoir la volonté, autrement tous les Dons de Grâce restent sans effet, mais ensuite l'homme est irrémédiablement perdu lorsque le dernier jour est venu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gnadenmittel.... Gebet....

Die Gnaden, die euch Menschen zuströmen, wertet ihr zu wenig aus. Denn Ich trete ständig mit Gnadengaben an euch heran, Ich biete sie euch an, aber ihr gehet daran vorüber.... Warum rufet ihr nicht zu Mir, wenn ihr in Not seid.... warum nützet ihr nicht das Gebet.... und warum verschließet ihr euer Ohr Meinem Wort, das euch von oben zugeleitet wird durch Meine Diener auf Erden?.... Glaubet es, daß jegliche Not nur ein von Mir angewandtes Mittel ist, das euch helfen soll.... also eine Gnade Meinerseits ist. Glaubet es, daß auch das Gebet eine unverdiente Gnade ist, daß ich euch anhöre, wenn ihr zu Mir sprechet, und daß Mein Wort die wertvollste Gnadengabe ist, weil es für euch die größte Hilfe bedeutet, wenn ihr Mich anhöret, was Ich euch zu sagen habe und was euch zur ewigen Seligkeit verhilft.... Jedes Mittel, das Ich anwende, um euch zu helfen, aus der Tiefe zum Licht zu gelangen, ist ein Gnadengeschenk für euch, weil ihr bei eurer ablehnenden Haltung nicht verdientet, daß euch Meine Liebe ständig betreut.... In der Endzeit fließen euch wahrlich Gnadengaben im Übermaß zu, und niemand brauchte leer auszugehen, jeder kann sich aneignen, soviel er begehret, und er brauchte nur zu wollen, daß ihm geholfen werde in geistiger Not, und die Hilfe ist ihm gewiß. Doch keine Gnadengabe wirket ohne eure Bereitschaft, sie auszuwerten.... Darum kann nicht Ich euch wandeln, sondern ihr selbst müsset es tun, euer Wille muß einen geistigen Aufstieg anstreben, und es werden überall ihm Hilfssprossen sichtbar werden, die er benützen kann zum Aufstieg. Aber ihr Menschen habt einen falschen Begriff von dem Wort "Gnade".... Ihr glaubet, durch diese "Mittel" euch schon in den Besitz von Kraft und Seelenreife setzen zu können, ihr glaubt, daß formelle Gebräuche "Gnadenmittel" sind, und wisset nicht, was unter Gnade eigentlich zu verstehen ist.... Ich liebe alle Menschen, auch die Mir noch fernstehen, und Ich will allen Menschen verhelfen zur Höhe.... Darum gilt Meine Sorge erstmalig denen, die ohne jegliche Verbindung mit Mir sind.... daß sie zuerst die Verbindung mit Mir eingehen.... Und darum bringe ich sie in Lebenslagen, wo sie in Not und Leid zu Mir rufen sollen.... weil der Ruf zu Mir eine erfolgreiche Wirkung hat. Also es ersinnet Meine Liebe ständig neue Mittel, das Mir abtrünnige Geschöpf wieder Mir zuzuwenden. Und alle diese Mittel, die geeignet sind, die Bindung zwischen dem Menschen und Mir herzustellen, sind Gnadenmittel, weil sie unverdiente Gaben sind. Und sowie ein Mensch zum Gebet seine Zuflucht nimmt, dann fordert er Meine Gnade an, und dann wird er unbeschränkt solche erhalten.... Ich werde in seinem Leben so offensichtlich in Erscheinung treten, daß er einen überzeugten Glauben gewinnen kann, denn er hat durch sein Gebet die Bereitwilligkeit bewiesen, Meine Gnaden zu nützen, und darum können sie ihm nun auch unbeschränkt zufließen und wirksam werden.... was immer den freien Willen des Menschen voraussetzt.... Und in der Endzeit kann jeder zu Mir finden, wenn er es nur will.... in der Endzeit werden alle Menschen so offensichtlich hingewiesen auf ihren Gott und Schöpfer, auf einen Lenker und Helfer.... Und ein jeder kann sich aus eigenem Antrieb an diesen Gott und Helfer wenden.... Ein jeder kann mit Mir Selbst in Verbindung treten und aus dieser Verbindung unerhörten Nutzen ziehen.... doch er muß willig sein dazu, ansonsten alle Gnadengaben wirkungslos bleiben, dann aber auch der Mensch rettungslos verlorengeht, so der letzte Tag gekommen ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde