Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Tu ne tueras pas....»

Ceux qui sont avisés dans le monde ne sont pas toujours ceux qui sont en mesure d'instruire d’autres hommes sur les choses divines et Spirituelles, il y a une différence entre comment les hommes du monde jugent et comment Dieu juge, et presque toujours l'intelligence mondaine jugera du coté qui est favorable pour les hommes du monde. Mais ils ne pensent pas si cela correspond à la Volonté divine. Il ne peut jamais être dans la Volonté de Dieu que le puissant s'élève au-dessus de l'impuissant, qu’il opprime le faible et qu’il le prive de sa liberté. Dieu a créé les hommes dans le même droit et il n'a jamais donné au fort le droit d'abuser de sa force d’une manière qui asservit le faible. Mais la volonté de l'homme est libre et l'effet d’une mauvaise volonté peut être de nouveau guidé par Dieu de manière qu’il soit une bénédiction pour celui qu’il frappe, de sorte qu’à la fin des actions dignes de dégoût puissent avoir un effet éducatif et promouvoir le mûrissement de l'âme, mais il peut aussi produire des succès négatifs si la volonté de l'homme frappé est faible et mauvaise. Tu ne dois pas tuer. Ce Commandement vous a été donné et vous devez l'observer à tout instant. Chaque homme cependant a le devoir de suivre ce Commandement, de protéger la vie, donc aussi le droit de le défendre la vie des autres, parce que ce seront toujours des hommes qui pèchent contre les Commandements de Dieu, qui abusent de leur force, qui ne se conforment pas aux droits de l'homme et qui sont évidemment de la volonté de celui qui est lui-même l’ennemi de Dieu. Ce n'est pas la Volonté de Dieu que soit revendiqué œil pour œil, dent pour dent, que l'homme réponde au mal par le mal. Parce que chaque haine doit être combattue, et l'homme doit lui-même pardonner à l'ennemi, si lui-même demande le Pardon de Dieu. Mais la vie de l'homme est un Don de Dieu qui doit être défendu par chacun qui en est capable, parce qu'il lui a été donné la vie pour le murissement de l'âme et donc elle ne doit pas être inconsidérée facilement. Il peut protéger sa vie, donc il n'est pas responsable en cas de légitime défense, il doit en répondre lorsqu’il ne protège pas la vie des autres qu’il pouvait protéger. Parce qu'alors il est coupable de leur mort également comme si lui-même les avait tués, parce que le Commandement : «Tu ne dois pas tuer» comprend aussi le soin de la vie du prochain, et il est simplement un Commandement de l'amour pour le prochain, qui doit être observé, étant supposé que l'homme soit en mesure de protéger la vie du prochain. Mais dans le monde les concepts se sont confondus. Le désir ardent de pouvoir, les intérêts politiques, l'animosité et le désamour ont créé des lois qui inversent l'Ordre divin. Les Commandements de Dieu restent inaperçus, les hommes ont été éduqués avec de faux concepts d'honneur, tout se trouve en dehors de l'Ordre divin, et partout on rencontre des pensées de destruction mutuelle ou d'affaiblissement, mais elles se cachent sous le manteau de la justice. Des lois délivrées par des hommes conduisent à l'inobservance du Commandement divin, et à aucun homme la vie du prochain n’est sacrée. Ils se soumettent à des exigences injustifiées, en partie forcées, en partie volontaires ; ils traitent avec légèreté de leur vie, aussi bien que de la vie du prochain, ils la mettent même en danger avec légèreté et jouent avec la vie des autres. Ils ne savent pas la valeur de la vie pour l'âme. Et donc ils sont prêts à aller en guerre contre le prochain, et pour eux il ne s’agit pas seulement de la défense de la vie humaine, mais aussi de la réalisation d'autres buts qui sont toujours terrestre-matériels et donc ils ne peuvent pas être voulus par Dieu. La pensée d'une défense d'une vie précieuse se trouve seulement dans très peu, la pensée d’avantages terrestres ou d’effets avantageux est par contre prédominante. Et le Commandement : «Tu ne dois pas tuer» est rejeté sans scrupule ou bien mentionné seulement pour atteindre d’autres buts. Mais ce Commandement reste comme la Parole de Dieu : Tu ne dois pas tuer. Et celui qui dans la libre volonté termine la vie du prochain sans risque réel pour la vie des autres, enfreint ce Commandement et pour cela il devra en répondre. Et Dieu jugera selon le Droit et la Justice.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Não matarás...."

Aqueles que são sábios no mundo nem sempre o são quando se trata de instruir outras pessoas no Divino-Espiritual.... Há uma diferença entre a forma como as pessoas mundanas julgam e como Deus julga e, na sua maioria, a prudência mundana julgará de uma forma benéfica para as pessoas mundanas.... Mas eles não consideram se isto também corresponde à vontade divina. Nunca poderá estar na vontade de Deus que os poderosos se elevem acima dos impotentes, que oprimam os fracos e os privem da sua liberdade. Deus criou todas as pessoas com direitos iguais e nunca deu aos fortes o direito de abusar da sua força de tal forma que subjugasse os fracos.... Mas a vontade das pessoas é livre, e o efeito de uma má vontade pode e será dirigida por Deus de tal forma que é uma bênção para a pessoa em questão.... para que, em última análise, mesmo os actos detestáveis possam ter um efeito educativo e promover a maturação da.... alma, mas também podem ter um efeito negativo se a vontade da pessoa fraca afectada for também má.... Não matarás.... Este mandamento foi-lhe dado, e deve observá-lo sempre.... Mas todo o ser humano também tem o dever.... de seguir este mesmo mandamento.... para proteger a vida.... assim também o direito de se defender ou a vida dos outros, porque haverá sempre pessoas que pecam contra os mandamentos de Deus, que abusam das suas forças, que não observam os direitos humanos e que estão obviamente à vontade daquele que é ele próprio inimigo de Deus.... Não é a vontade de Deus que um olho por um olho, um dente por um dente seja recompensado, que o homem pague o mal com o mal.... Pois todo o ódio deve ser combatido, e o homem deve também perdoar o seu inimigo, se ele próprio exigir perdão de Deus.... Mas a vida de um ser humano é também um dom de Deus que deve ser defendido por todos os que são capazes de o fazer, porque a vida é-lhe dada para a maturação da alma e, portanto, não pode ser dada de ânimo leve.... É-lhe permitido proteger a sua própria vida.... ele não é, portanto, considerado responsável em caso de autodefesa.... mas ele é considerado responsável se não proteger a vida dos outros que ele poderia proteger.... Pois então ele é tão culpado das suas mortes como se ele próprio as tivesse morto, pois o mandamento "Não matarás...." inclui também a preocupação com a vida do próximo, é simplesmente um mandamento de caridade que deve ser cumprido.... sempre desde que o homem seja capaz de proteger a vida do seu vizinho.... No entanto, no mundo, os termos tornaram-se confusos.... Fome de poder, interesses políticos, hostilidade e indelicadeza criaram leis que derrubam a ordem divina.... Os mandamentos divinos continuam por cumprir, foram ensinados às pessoas falsos conceitos de honra, tudo está fora da ordem divina e a ideia de destruição mútua ou enfraquecimento pode ser encontrada em toda a parte, mas esconde-se sob o manto da justiça.... As leis promulgadas pelas pessoas obrigam-nos a ignorar o comando divino.... e nenhum ser humano tem a vida do seu vizinho sagrada.... Submetem-se a exigências injustas, em parte forçadas, em parte voluntárias; são descuidadas tanto com as suas próprias vidas como com as vidas do seu vizinho.... Colocam-se imprudentemente em perigo e jogam com a vida dos outros.... Não sabem o valor da vida para a alma.... E é por isso que também estão preparados para pegar em armas contra os seus semelhantes e estão preocupados não só em defender a vida humana, mas também em alcançar outros objectivos que são sempre terrenos-materiais e, portanto, não podem ser divinamente desejados. A ideia de defender a vida valiosa só se encontra em muito poucas pessoas.... enquanto que a ideia de vantagens ou efeitos favoráveis terrestres é predominante..... E o mandamento "Não matarás...." é sem hesitação rejeitado ou mesmo invocado apenas com o objectivo de alcançar outros objectivos..... Mas este mandamento permanece como uma palavra divina: Não matarás.... E quem põe termo à vida de um ser humano em livre arbítrio, sem perigo para si ou para os outros, comete uma ofensa contra este mandamento, e terá de responder por ela.... E Deus julgará de acordo com a lei e a justiça...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL