Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Aveugles spirituels - Rayons de Lumière

A un aveugle spirituel tout reste caché, il lui manque toute connaissance, il n'est pas en mesure de jeter un regard dans le Règne de l'Esprit, parce qu'il a fermé ses yeux et aucun rayon de Lumière ne peut y pénétrer ; il marche dans une constante obscurité et pour autant qu’il veuille se bouger encore vivement dans le monde terrestre, pour autant de succès terrestres il puisse avoir, cela ne change rien à son état aveugle dans lequel se trouve son âme, c’est un état dépourvu de n'importe quelle Lumière et donc aussi privé de Force pour abandonner le noir. Mais l’aveugle spirituel tient fermé ses yeux à la Lumière. Donc il ne peut pas se plaindre d’être victime de son destin, d’être une créature pourvue insuffisamment par Dieu, auquel est caché toute connaissance, tout rayon de Lumière. Il est lui-même irradié par la divine Lumière de l'Amour et devrait seulement s'ouvrir, il devrait seulement s'exposer sans résistance à ce rayonnement de Lumière, alors il ouvrirait aussi ses yeux pour voir d'où il reçoit le bénéfice des rayons de Lumière, c'est-à-dire qu’à lui aussi est guidé le divin Rayonnement, la Parole de Dieu, et si seulement il l'écoutait, elle aurait un effet bénéfique sur lui et en lui et elle réveillerait le désir de l’entendre toujours davantage, l'œil de son esprit s’ouvrirait et maintenant la Lumière entrerait et éclairerait tout ce qui était sombre en lui jusqu'à présent. Mais l’aveugle spirituel est encore dans la résistance contre Dieu. Et donc c’est de sa faute s’il n'est pas en mesure de voir qu'il marche toujours dans la nuit, que la Lumière du matin ne peut pas le rendre heureux. L’aveugle spirituel a une forte volonté qui est tournée contre tout ce qui signifie Lumière. Et seulement rarement il renonce à cette volonté. Parce que ces aveugles en esprit se sentent presque toujours outre mesure bien dans le monde terrestre et lui sont adonnés avec tous leurs sens, donc leur volonté est tournée totalement vers l'adversaire de Dieu et celui-ci les tient enchaînés, les trompe avec tant de Lumière qu’ils ne sentent pas leur cécité spirituelle et ne reconnaissent pas dans quelle lumière trompeuse ils sont tombés. Mais leur obscurité spirituelle les entrave aussi dans la reconnaissance de ce qui leur est offert comme lumière trompeuse par l'adversaire de Dieu. Et ainsi ils renforcent leur résistance contre toute radiation de Lumière qui les touche d'en haut. Toutefois ils peuvent devenir voyants, ils peuvent recevoir beaucoup de Lumière divine dès qu’ils s'ouvrent seulement un peu, dès qu'ils sont disposés à renoncer à leur résistance, dès qu'ils désirent devenir voyants, chose qui est toujours encore possible tant qu’ils vivent sur la Terre. Parce que même l’aveugle spirituel peut se dégoûter du monde avec ses joies, lorsqu’il les a goûtées en abondance. Lui-même peut reconnaître l'inutilité et l'inconstance des biens terrestres et ne plus s’en contenter. Même en lui peut se réveiller le désir pour le savoir des choses cachées, et alors il est toujours encore possible qu'il ouvre les yeux, qu’il se tourne là où il croit découvrir des rayons de Lumière, et alors il peut même recevoir la connaissance, et reconnaitre quelles lumières trompeuses il a poursuivi jusqu'à présent, et il n'est alors pas encore trop tard pour se tourner vers l'Unique qu’il a reconnu comme l'éternelle Lumière et Lui demander Sa Grâce, pour qu'Il lui ouvre les yeux et lui offre la Lumière pour que dorénavant elle l’éclaire. Et sa demande trouvera l’exaucement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

DUHOVNO SLEPI.... ŽARKI SVETLOBE....

Duhovno slepemu ostaja vse skrito, manjka mu vsakršno spoznanje, ne more pogledati v kraljestvo duha, saj je zaprl oči in noben žarek svetlobe ne more prodreti vanje; hodi v stalni temi.... in ne glede na to, kako živahno se giblje v zemeljskem svetu, ne glede na to, kakšen zemeljski uspeh ima...., to slepemu ne spremeni stanja, v katerem je njegova duša, stanja brez vsake svetlobe in zato tudi brez vsake moči za izhod iz teme.

Toda duhovno slepa oseba drži oči zaprte pred svetlobo. Zato ga ni mogoče pomilovati kot žrtev njegove usode, kot bitje, ki ga Bog neustrezno upošteva, in ki je prikrajšan za vsako spoznanje, za vsak žarek svetlobe. Tudi on je osvetljen z božansko svetlobo ljubezni in mora se le odpreti, le brez odpora se mora izpostaviti temu svetlobnemu sevanju, potem bo odprl tudi oči, da bo videl, od kod prejema koristi svetlobnih žarkov.... to je božansko sevanje.... Božja beseda...., bila bi mu tudi posredovana, če bi jo le sprejel..... in če bi jo le poslušal, bi blagodejno vplivala nanj in v njem bi se  prebudila želja, da bi slišal še in še več, odprlo bi se oko njegovega duha in takrat bi zasvetila luč in razsvetlila vse, kar je bilo v njem temno in je bilo tako daleč.

Toda duhovno slepi človek se še vedno upira Bogu.... In zato je sam kriv, da ne more videti, da vedno hodi v temi, da ga jutranja svetloba ne more osrečiti. Duhovno slepa oseba ima močno voljo, ki je usmerjena proti vsemu, kar predstavlja svetlobo.... In tej volji se le redko odpove. Kajti večina teh slepih se v zemeljskem svetu počuti zelo dobro in mu je predana z vsemi čuti, zato je njihova volja popolnoma obrnjena k Božjemu sovražniku in ta jih drži privezane.... zavaja jih s tolikšno količino svetlobe, da ne čutijo svoje duhovne slepote, da se le vedno bolj ženejo za temi bleščečimi lučmi in se ne zavedajo kakšni iluziji in prevaram so postali žrtve.... Vendar jim njihova duhovna tema tudi preprečuje, da bi prepoznali, kaj jim Božji nasprotnik ponuja kot zavajajočo svetlobo.

In to tudi krepi njihov odpor proti vsakemu žarku svetlobe, ki se jih dotakne od zgoraj.... Lahko prejmejo veliko božanske svetlobe, takoj ko se odprejo, takoj ko so pripravljeni opustiti svoj odpor.... takoj, ko si želijo videti, kar je še možno, dokler živijo na Zemlji. Kajti tudi duhovno slepi se lahko naveliča sveta in njegovih užitkov, če jih je obilno užival.... Tudi on lahko spozna ničvrednost in minljivost zemeljskih dobrin in z njimi ni več zadovoljen....

V njem se lahko prebudi tudi želja po spoznanju o skritih stvareh, in takrat je še vedno mogoče, da se mu bodo odprle oči, da se bo obrnil tja, kjer verjame, da bo odkril žarke svetlobe, in takrat lahko pride tudi do spoznanja, in takrat še vedno ni prepozno, da se obrne na tistega, ki ga je prepoznal kot večno Luč in ga prosi za milost, da bi tudi njemu odprl oči in mu podelil luč, ki mu bo v prihodnosti razsvetljevala pot.... In njegova prošnja bo uslišana....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Janko Žagar