Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Aveugles spirituels - Rayons de Lumière

A un aveugle spirituel tout reste caché, il lui manque toute connaissance, il n'est pas en mesure de jeter un regard dans le Règne de l'Esprit, parce qu'il a fermé ses yeux et aucun rayon de Lumière ne peut y pénétrer ; il marche dans une constante obscurité et pour autant qu’il veuille se bouger encore vivement dans le monde terrestre, pour autant de succès terrestres il puisse avoir, cela ne change rien à son état aveugle dans lequel se trouve son âme, c’est un état dépourvu de n'importe quelle Lumière et donc aussi privé de Force pour abandonner le noir. Mais l’aveugle spirituel tient fermé ses yeux à la Lumière. Donc il ne peut pas se plaindre d’être victime de son destin, d’être une créature pourvue insuffisamment par Dieu, auquel est caché toute connaissance, tout rayon de Lumière. Il est lui-même irradié par la divine Lumière de l'Amour et devrait seulement s'ouvrir, il devrait seulement s'exposer sans résistance à ce rayonnement de Lumière, alors il ouvrirait aussi ses yeux pour voir d'où il reçoit le bénéfice des rayons de Lumière, c'est-à-dire qu’à lui aussi est guidé le divin Rayonnement, la Parole de Dieu, et si seulement il l'écoutait, elle aurait un effet bénéfique sur lui et en lui et elle réveillerait le désir de l’entendre toujours davantage, l'œil de son esprit s’ouvrirait et maintenant la Lumière entrerait et éclairerait tout ce qui était sombre en lui jusqu'à présent. Mais l’aveugle spirituel est encore dans la résistance contre Dieu. Et donc c’est de sa faute s’il n'est pas en mesure de voir qu'il marche toujours dans la nuit, que la Lumière du matin ne peut pas le rendre heureux. L’aveugle spirituel a une forte volonté qui est tournée contre tout ce qui signifie Lumière. Et seulement rarement il renonce à cette volonté. Parce que ces aveugles en esprit se sentent presque toujours outre mesure bien dans le monde terrestre et lui sont adonnés avec tous leurs sens, donc leur volonté est tournée totalement vers l'adversaire de Dieu et celui-ci les tient enchaînés, les trompe avec tant de Lumière qu’ils ne sentent pas leur cécité spirituelle et ne reconnaissent pas dans quelle lumière trompeuse ils sont tombés. Mais leur obscurité spirituelle les entrave aussi dans la reconnaissance de ce qui leur est offert comme lumière trompeuse par l'adversaire de Dieu. Et ainsi ils renforcent leur résistance contre toute radiation de Lumière qui les touche d'en haut. Toutefois ils peuvent devenir voyants, ils peuvent recevoir beaucoup de Lumière divine dès qu’ils s'ouvrent seulement un peu, dès qu'ils sont disposés à renoncer à leur résistance, dès qu'ils désirent devenir voyants, chose qui est toujours encore possible tant qu’ils vivent sur la Terre. Parce que même l’aveugle spirituel peut se dégoûter du monde avec ses joies, lorsqu’il les a goûtées en abondance. Lui-même peut reconnaître l'inutilité et l'inconstance des biens terrestres et ne plus s’en contenter. Même en lui peut se réveiller le désir pour le savoir des choses cachées, et alors il est toujours encore possible qu'il ouvre les yeux, qu’il se tourne là où il croit découvrir des rayons de Lumière, et alors il peut même recevoir la connaissance, et reconnaitre quelles lumières trompeuses il a poursuivi jusqu'à présent, et il n'est alors pas encore trop tard pour se tourner vers l'Unique qu’il a reconnu comme l'éternelle Lumière et Lui demander Sa Grâce, pour qu'Il lui ouvre les yeux et lui offre la Lumière pour que dorénavant elle l’éclaire. Et sa demande trouvera l’exaucement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistig Blinde.... Lichtstrahlen....

Dem geistig Blinden bleibt alles verborgen, ihm fehlt jegliche Erkenntnis, er ist nicht fähig, einen Blick zu werfen in das Reich des Geistes, denn er hat seine Augen geschlossen, und kein Lichtstrahl vermag in dieselben einzudringen; er wandelt in ständiger Dunkelheit.... und mag er sich noch so lebhaft in der irdischen Welt bewegen, mag er auch irdische Erfolge aufzuweisen haben.... es ändert dies nichts an seinem blinden Zustand, in dem sich seine Seele befindet, in dem Zustand bar jeden Lichtes und darum auch bar jeder Kraft, das Dunkel zu verlassen. Der Geistig-Blinde hält aber selbst seine Augen geschlossen für das Licht. Er kann darum nicht bedauert werden als ein Opfer seines Schicksals, als ein von Gott mangelhaft bedachtes Wesen, dem jede Erkenntnis, jeder Lichtstrahl vorenthalten wird. Auch er wird angestrahlt vom göttlichen Liebelicht und brauchte sich nur zu öffnen, er brauchte sich nur ohne Widerstand dieser Lichtstrahlung aussetzen, dann würde er auch seine Augen öffnen, um zu sehen, von wo er die Wohltat der Lichtstrahlen empfängt.... d.h., auch ihm wird die göttliche Ausstrahlung.... das Wort Gottes.... zugeführt, und so er es nur anhören würde, hätte es auch eine wohltätige Wirkung auf ihn, und das Verlangen würde in ihm erwachen, stets mehr zu hören, seines Geistes Auge würde geöffnet und das Licht nun einstrahlen und alles erhellen, was in ihm dunkel war bisher. Doch der geistig Blinde steht noch im Widerstand gegen Gott.... Und darum ist es seine eigene Schuld, daß er nicht zu sehen vermag, daß er stets in der Nacht wandelt, daß ihn das Licht des Morgens nicht beglücken kann. Der geistig Blinde hat einen starken Willen, der gegen alles gerichtet ist, was Licht bedeutet.... Und er gibt diesen Willen nur selten auf. Denn zumeist fühlen sich diese Blinden im Geist überaus wohl in der irdischen Welt und sind ihr mit allen Sinnen ergeben, also ist ihr Wille voll und ganz dem Gegner Gottes zugewandt, und dieser hält sie gefesselt.... er täuscht ihnen so viel Licht vor, daß sie ihre geistige Blindheit nicht fühlen, daß sie nur stets mehr diesen Blendlichtern nachjagen und nicht erkennen, welchem Schein und Trug sie verfallen sind.... Doch ihre geistige Dunkelheit hindert sie auch am Erkennen dessen, was ihnen als Truglicht vom Gegner Gottes geboten wird. Und dieser bestärkt auch ihren Widerstand gegen jede Lichtstrahlung, die sie von oben berührt.... Sie können sehend werden, sie können viel göttliches Licht empfangen, sowie sie sich nur öffnen, sowie sie bereit sind, ihren Widerstand aufzugeben.... sowie sie begehren, sehend zu werden, was immer noch möglich ist, solange sie auf Erden leben. Denn auch der geistig Blinde kann der Welt mit ihren Freuden überdrüssig werden, so er sie reichlich genossen hat.... Auch er kann die Wertlosigkeit und Unbeständigkeit irdischer Güter erkennen und sich nicht mehr damit zufriedengeben.... Auch in ihm kann das Verlangen erwachen nach Wissen um Verborgenes, und dann ist es immer noch möglich, daß ihm die Augen geöffnet werden, daß er sich dorthin wendet, wo er Lichtstrahlen zu entdecken glaubt, und dann kann er auch zur Erkenntnis kommen, welchen Irrlichtern er bis jetzt nachgejagt ist, und dann ist es immer noch nicht zu spät, sich an den Einen zu wenden, Den er erkannt hat als das ewige Licht, und Ihn um Seine Gnade zu bitten, daß Er auch ihm die Augen öffne und das Licht schenken möge, das ihm den Weg fürderhin erleuchte.... Und seine Bitte wird Erhörung finden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde