Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit de Dieu souffle où il veut....

L'Esprit de Dieu agit où il veut. Seulement Dieu sait où Son Esprit peut Se manifester sans résistance, Dieu Seul sait qui accepte sans résistance Ses Révélations et veut les prendre en compte, et Dieu Seul connaît les dispositions de celui à qui Il permet l’Action de Son Esprit. Il est dans Sa Volonté que la Vérité trouve l'entrée parmi les hommes et que l'erreur et le mensonge soient éclairés de sorte que l'homme puisse aussi les reconnaître comme tels. C’est Sa Volonté que les hommes trouvent la voie vers la Béatitude, qui est cependant toujours seulement la voie de la Vérité. Donc Il entend toujours guider la Vérité aux hommes, parce qu'il a seulement un But : le devenir bienheureux de Ses créatures. Sur la Terre dominée par Son adversaire la Vérité est toujours combattue par son action et sera toujours défigurée, elle sera toujours mélangée avec le mensonge et l'erreur, parce que c’est le but de l'adversaire de Dieu de cacher aux hommes la Vérité, pour les empêcher de Le reconnaître et de tendre vers Dieu. Et donc la pure Vérité doit toujours de nouveau être guidée d'en haut à la Terre, chose qui peut se produire seulement par l’Action de l'Esprit, par l'effusion de l'Esprit sur un homme. Et Dieu Lui-Même choisit cet homme. Son Esprit agit là où il veut. Cette Action de l'Esprit peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, elle ne sera jamais un acte de contrainte de la part de Dieu, pour déterminer un homme à l'acceptation de la pure Vérité. C’est une affaire de totale libre volonté, et une telle volonté totalement adonnée à Dieu lui est bien connue, donc cette volonté ouvre le cœur d'un homme, pour que puisse s’y déverser l'Esprit de Dieu. Mais alors il est aussi donné la garantie que maintenant le Courant de l'Esprit coule dans l'homme, parce que là où sont présentes les conditions pour que Dieu puisse guider la pure Vérité à un homme, là est érigé un mur de Protection spirituel qui arrête l'influence impure, sans Lumière, parce qu'un homme qui s’est donné lui-même ainsi que sa volonté entièrement à Dieu, se trouve maintenant aussi dans l'enceinte de la Lumière de Dieu, dans lequel les êtres obscurs ne peuvent pas entrer. C’est la Volonté de Dieu que la Vérité soit guidée à la Terre et donc il est aussi compréhensible que cela se produise par un homme dont la volonté est entrée totalement dans la Volonté de Dieu, parce que celui-ci ne concède plus aucun accès à l'adversaire de Dieu, parce que Dieu Lui-même peut maintenant mettre des gardes de Protection, pour lequel l'homme lui-même lui en donne le droit par sa volonté tournée vers Lui. Parce que c’est l’Action de Son Esprit qui fait déverser une claire Lumière dans le cœur de l'homme, devant laquelle fuit chaque être du règne de l'obscurité. Le fait que Dieu guide toujours de nouveau la Vérité sur la Terre, est motivé par Son Amour pour Ses créatures qu’Il veut guider à la Béatitude ; et le fait que maintenant Il mette en œuvre sa Volonté, ne doit pas être mis en doute. Donc Il se choisira pour cela des hommes qui sont aptes pour l'acceptation de la Vérité d'en haut, et ceux-ci, par amour pour la Vérité, sont aussi préservés de l'acceptation de l'erreur, autrement il serait impossible que la pure Vérité trouve l'accès parmi l'humanité. Mais une chose doit être remarquée, c’est qu’on peut parler d’Effusion de Esprit seulement lorsqu’il s'agit d'apport de patrimoine spirituel, et sous l'apport de la pure Vérité par Action de l'Esprit il faut seulement entendre le savoir sur les choses spirituelles, sur la connaissance de ce qui peut être appelé divin-spirituel. Dieu peut et donne aussi des Enseignements aux hommes sur des choses terrestres sur des voies mentales, bien que l’exactitude de ces pensées dépende de nouveau de l'état spirituel de l'homme, mais le processus de l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être associé avec le savoir terrestre pour lequel les connaissances spirituelles et terrestres doivent toujours être séparées, parce que les deux ne tombent pas sous le concept d'«Apport de la Vérité divine», bien que les pensées d'un homme, qui s’efforce de vivre dans l'Ordre divin, puissent aussi être éclairées par l'Esprit et donc correspondre à la Vérité. Mais les Révélations verbales, par lesquelles la Vérité doit être guidée sur la Terre sont à évaluer d’une autre manière. (29.01.1954) Dès que vous excluez tout le terrestre et faites seulement du Règne spirituel le but de votre désir, dès que vous cherchez à étendre vos connaissances sur la région spirituelle, dès que vous cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme par l'apport de ce qui lui sert uniquement, dès que vous donnez considération seulement à ce qui lui assure une Vie dans l'Éternité et laissez inaperçu tout ce qui concerne la vie de votre corps sur cette Terre, si vous tendez donc au spirituel, alors l'esprit en vous vous guidera vraiment, il se manifestera et vous instruira de l'intérieur, comme cela est utile pour votre âme pour son développement vers le Haut. Et alors selon la maturité de votre âme il peut vous être donné des Révélations divines qui cependant vous donnent toujours seulement une Lumière sur ce Règne spirituel, sur les liaisons spirituelles, sur l'origine et le but spirituel de tout ce qui est créé, sur ce que votre esprit ne pourraient tout seul pas sonder et qui ne vous est pas démontrable, tant que vous demeurez sur la Terre. Par contre vous pouvez résoudre des problèmes terrestres grâce à votre esprit, quoiqu'un résultat selon la Vérité soit de toute façon aussi la conséquence de pensées éclairées, lorsque l'homme tend vers cela par un juste chemin de vie complaisant à Dieu. Mais justement cette différence doit être considérée, c’est-à-dire que les Révélations divines ont pour contenu la Vie de l'âme, le développement spirituel de l'homme et le savoir sur son Origine et le But final, le savoir sur le Plan de Salut de Dieu de l'Éternité, mais l'homme lui-même répond aux questions terrestres, c'est-à-dire que selon sa maturité animique il est plus ou moins dans la Vérité. Plus l'homme est uni intimement avec Dieu, plus il sentira Son Influence, plus claires seront ses pensées et avec plus de sûreté il pourra répondre aux questions terrestres, parce qu'il permet en soi l’action de l'esprit qui le guide et le mène dans la vie terrestre. (30.01.1954) C’est un savoir sur le spirituel-Divin qui doit être guidé aux hommes et qui peut s’acquérir seulement par une Transmission directe de Dieu sur l'homme, pour lequel il doit être rempli des conditions qui permettent une telle Transmission directe. C’est un Plan divin, dont les possibilités d'Exécution sont reconnues seulement par Lui-Même et pour lequel Dieu Lui-Même Se cherche un moyen apte, dès qu’apparait la nécessité de rendre l'humanité de bonne volonté et en mesure d'exécuter son développement vers le Haut par l'apport de la pure Vérité. Dieu Seul connaît les cœurs des hommes, Dieu Seul sait dans quel fils terrestre sont présentes les conditions pour la réception du savoir divin-spirituel. Et Il les choisit ensuite en conséquence. L'Esprit de Dieu souffle là où il veut. Son Esprit se déverse pour cela vraiment dans un vase approprié, parce qu'il s'agit d'une Action d'Aide outre mesure significative : pour casser l'obscurité spirituelle par les Rayons de Lumière qui procèdent de Dieu Lui-Même. C’est un processus qui peut apporter le Salut de la mort spirituelle ; à encore beaucoup d'hommes il est indiqué la voie qui mène hors du monde de la matière dans le Règne de la Lumière, a une possibilité qui pousse les hommes au retour, dès qu'ils sont de bonne volonté et ainsi ils saisissent la Main tendue du Père, Lequel ne veut pas laisser aller se perdre Ses fils pour des temps éternels. Et donc chaque recevant des Révélations divines spirituelles jouit aussi d'une Protection particulière de Dieu, pour que soit accomplie Son Œuvre, pour que la Lumière de la Vérité éclaire la Terre dans un temps de très profonde obscurité spirituelle, pour que soit bien utilisé le bref temps qui reste encore aux hommes jusqu'à la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Duhul lui Dumnezeu suflă acolo unde vrea El....

Duhul lui Dumnezeu lucrează acolo unde vrea El.... Numai Dumnezeu știe unde spiritul Său se poate exprima fără împotrivire, numai Dumnezeu știe cine acceptă revelațiile Sale fără împotrivire și vrea să le folosească, și numai Dumnezeu știe ale cui dispoziții permit lucrarea spiritului Său.... Este voința Sa ca adevărul să își găsească drumul către oameni și ca eroarea și minciuna să fie luminate în așa fel încât oamenii să le poată recunoaște ca atare. Este voința Sa ca oamenii să găsească calea spre beatitudine, care, totuși, este întotdeauna doar calea adevărului. Și, prin urmare, El este întotdeauna nerăbdător să le transmită oamenilor adevărul, deoarece are un singur scop: Beatificarea creațiilor Sale vii. Pe Pământ, care este condus de adversarul Său, adevărul va fi întotdeauna combătut și pângărit de influența sa, va fi întotdeauna impregnat de minciună și eroare, pentru că acesta este scopul adversarului lui Dumnezeu de a ascunde adevărul de oameni pentru a le zădărnici cunoașterea și strădania spre Dumnezeu............ Și de aceea, adevărul pur trebuie să fie transmis în mod repetat pe Pământ de Sus, ceea ce se poate întâmpla numai prin lucrarea spiritului.... prin revărsarea spiritului asupra unei persoane..... Iar Dumnezeu Însuși alege această persoană.... Spiritul Său lucrează acolo unde vrea El.... Această lucrare a duhului poate avea loc doar în cadrul liberului arbitru, nu va fi niciodată un act forțat din partea lui Dumnezeu pentru a determina o persoană să primească adevărul pur.... Este o chestiune de voință complet liberă, iar o astfel de voință complet dedicată lui Dumnezeu este bine cunoscută de El.... astfel, această voință deschide inima unei persoane pentru ca spiritul lui Dumnezeu să se reverse în ea. Dar atunci există și garanția că fluxul spiritului se va revărsa în persoana respectivă netulburat, deoarece acolo unde sunt date condițiile prealabile pentru ca Dumnezeu să poată transmite adevărul pur unei persoane se ridică un zid de protecție spirituală care ține la distanță influența impură, lipsită de lumină, deoarece o persoană care s-a predat complet pe sine și voința sa lui Dumnezeu se află acum și în cercul de lumină al lui Dumnezeu, în care ființele întunecate nu au voie să intre. Este voința lui Dumnezeu ca adevărul să fie transmis pe Pământ și, prin urmare, este de asemenea de înțeles că acest lucru se întâmplă prin intermediul unei persoane a cărei voință a intrat complet în voința lui Dumnezeu, pentru că nu mai acordă adversarului lui Dumnezeu o ascunzătoare.... pentru că Dumnezeu Însuși poate acum să ridice gărzi de protecție, lucru pe care ființa umană însăși îi dă dreptul să-l facă prin voința sa concentrată asupra lui Dumnezeu. Căci aceasta este lucrarea duhului Său, că o lumină strălucitoare se revarsă în inima omului, de care fuge orice ființă a întunericului.... Faptul că Dumnezeu călăuzește în mod repetat adevărul pe Pământ se bazează pe dragostea Sa pentru creațiile Sale vii, pe care dorește să le conducă spre fericire; iar faptul că El își îndeplinește acum voința Sa nu poate fi pus la îndoială.... Prin urmare, El va alege pentru aceasta și pe acei oameni care sunt potriviți pentru a primi adevărul de Sus, dar îi va și împiedica să primească eroarea de dragul adevărului, altfel ar fi imposibil ca adevărul pur să își găsească drumul în umanitate.... Dar trebuie subliniat un lucru: Că nu se poate vorbi de revărsarea spiritului decât în măsura în care se referă la transmiterea cunoașterii spirituale.... că transmiterea adevărului pur prin lucrarea spiritului trebuie înțeleasă doar ca o cunoaștere a lucrurilor spirituale.... cunoașterea a ceea ce poate fi numit divin-spiritual.... Dumnezeu poate și vrea să instruiască oamenii în chestiuni pământești și prin intermediul gândurilor, corectitudinea acestor gânduri depinzând din nou de starea spirituală a persoanei.... însă procesul de revărsare a spiritului nu poate fi asociat cu cunoașterea pământească.... motiv pentru care cunoașterea spirituală și cea pământească trebuie întotdeauna separate, deoarece niciuna dintre ele nu se încadrează în termenul de "transmitere a adevărului divin", chiar dacă gândurile unei persoane care se străduiește să trăiască în ordine divină pot fi și ele luminate de spirit și astfel să corespundă adevărului.... Dar revelațiile literale, prin care adevărul trebuie să fie canalizat pe Pământ, trebuie evaluate diferit.... (29.1. 1954) De îndată ce excludeți tot ceea ce este pământesc și faceți din împărăția spirituală doar scopul dorinței voastre, de îndată ce încercați să vă extindeți cunoștințele în domeniul spiritual, de îndată ce încercați să îmbunătățiți starea sufletului doar prin furnizarea a ceea ce numai lui îi este de folos, de îndată ce, prin urmare, acordați atenție doar la aceasta, și nu țineți cont de tot ceea ce ține de viața trupului vostru pe acest Pământ, vă străduiți așadar să vă îndreptați spre domeniul spiritual, și atunci spiritul din voi vă va ghida cu adevărat, se va exprima și vă va instrui din interior astfel încât să servească sufletului vostru pentru dezvoltarea voastră ascendentă. Și atunci vă pot fi acordate și revelații divine, în funcție de maturitatea sufletului vostru, care însă nu vă vor da niciodată decât lumină asupra acelei împărății spirituale, asupra corelațiilor spirituale, asupra originii și scopului spiritual al tuturor lucrurilor create.... despre ceea ce numai intelectul vostru nu ar putea înțelege și care, de asemenea, nu vă poate fi dovedit atâta timp cât locuiți pe Pământ. În schimb, puteți rezolva problemele pământești în virtutea intelectului vostru, prin care un rezultat veridic este într-adevăr și rezultatul unei gândiri luminate, dacă ființa umană se străduiește să obțină acest lucru printr-un mod de viață corect și plăcut lui Dumnezeu. Însă tocmai această diferență trebuie să fie luată în considerare, că revelațiile divine se ocupă de viața sufletului, de dezvoltarea spirituală a ființei umane și de cunoașterea originii și a scopului final, de cunoașterea planului etern de mântuire al lui Dumnezeu.... Cu toate acestea, omul răspunde singur la întrebările pământești, mai mult sau mai puțin veridic, în funcție de maturitatea sa spirituală. Cu cât o persoană este mai intim unită cu Dumnezeu, cu atât mai mult va simți și influența Lui, cu atât mai luminoasă va fi gândirea sa și cu atât mai încrezător va putea răspunde și el la întrebările pământești, deoarece permite lucrarea spiritului din el însuși, care îl ghidează și îl îndrumă și în viața pământească.... (30.1.1954) Cunoașterea divin-spirituală este cea care trebuie transmisă oamenilor și care nu se poate întâmpla decât printr-o transmitere directă de la Dumnezeu către ființa umană, motiv pentru care trebuie să existe și premisele care să permită o astfel de transmitere directă. Este vorba de un plan divin ale cărui posibilități de execuție nu sunt recunoscute decât de El Însuși și pentru care Dumnezeu însuși alege un instrument adecvat, așa cum o cere necesitatea de a face omenirea dispusă și capabilă să își continue dezvoltarea ascendentă prin transmiterea adevărului pur. Numai Dumnezeu cunoaște inimile oamenilor, numai Dumnezeu știe, prin urmare, care copil pământean are premisele necesare pentru a primi cunoașterea divino-spirituală. Și atunci El îl alege pe acesta.... Duhul lui Dumnezeu suflă acolo unde vrea El.... Spiritul Său se revarsă cu adevărat într-un vas potrivit pentru el, căci este vorba de un act de ajutor extrem de semnificativ: Pentru a străpunge întunericul spiritual prin raze de lumină care emană de la Dumnezeu Însuși.... Este un proces care încă mai poate aduce salvarea de la moartea spirituală pentru mulți oameni.... se arată o cale care duce din lumea materiei în împărăția luminii.... este o posibilitate de a-i determina pe oameni să se întoarcă de îndată ce sunt de bunăvoință și să apuce mâna care le este întinsă de Tatăl, Care nu vrea să-i lase pe copiii Săi să piară pentru veșnicie.... Și, prin urmare, fiecare destinatar al revelațiilor spirituale divine se bucură, de asemenea, de protecția specială a lui Dumnezeu, astfel încât lucrarea Sa să fie împlinită.... pentru ca lumina adevărului să lumineze Pământul într-o vreme de întuneric spiritual cel mai adânc, pentru ca să fie folosit bine timpul scurt care mai rămâne pentru oameni până la sfârșit....

Amin

Traducteurs
Traduit par: Ion Chincea