Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit de Dieu souffle où il veut....

L'Esprit de Dieu agit où il veut. Seulement Dieu sait où Son Esprit peut Se manifester sans résistance, Dieu Seul sait qui accepte sans résistance Ses Révélations et veut les prendre en compte, et Dieu Seul connaît les dispositions de celui à qui Il permet l’Action de Son Esprit. Il est dans Sa Volonté que la Vérité trouve l'entrée parmi les hommes et que l'erreur et le mensonge soient éclairés de sorte que l'homme puisse aussi les reconnaître comme tels. C’est Sa Volonté que les hommes trouvent la voie vers la Béatitude, qui est cependant toujours seulement la voie de la Vérité. Donc Il entend toujours guider la Vérité aux hommes, parce qu'il a seulement un But : le devenir bienheureux de Ses créatures. Sur la Terre dominée par Son adversaire la Vérité est toujours combattue par son action et sera toujours défigurée, elle sera toujours mélangée avec le mensonge et l'erreur, parce que c’est le but de l'adversaire de Dieu de cacher aux hommes la Vérité, pour les empêcher de Le reconnaître et de tendre vers Dieu. Et donc la pure Vérité doit toujours de nouveau être guidée d'en haut à la Terre, chose qui peut se produire seulement par l’Action de l'Esprit, par l'effusion de l'Esprit sur un homme. Et Dieu Lui-Même choisit cet homme. Son Esprit agit là où il veut. Cette Action de l'Esprit peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, elle ne sera jamais un acte de contrainte de la part de Dieu, pour déterminer un homme à l'acceptation de la pure Vérité. C’est une affaire de totale libre volonté, et une telle volonté totalement adonnée à Dieu lui est bien connue, donc cette volonté ouvre le cœur d'un homme, pour que puisse s’y déverser l'Esprit de Dieu. Mais alors il est aussi donné la garantie que maintenant le Courant de l'Esprit coule dans l'homme, parce que là où sont présentes les conditions pour que Dieu puisse guider la pure Vérité à un homme, là est érigé un mur de Protection spirituel qui arrête l'influence impure, sans Lumière, parce qu'un homme qui s’est donné lui-même ainsi que sa volonté entièrement à Dieu, se trouve maintenant aussi dans l'enceinte de la Lumière de Dieu, dans lequel les êtres obscurs ne peuvent pas entrer. C’est la Volonté de Dieu que la Vérité soit guidée à la Terre et donc il est aussi compréhensible que cela se produise par un homme dont la volonté est entrée totalement dans la Volonté de Dieu, parce que celui-ci ne concède plus aucun accès à l'adversaire de Dieu, parce que Dieu Lui-même peut maintenant mettre des gardes de Protection, pour lequel l'homme lui-même lui en donne le droit par sa volonté tournée vers Lui. Parce que c’est l’Action de Son Esprit qui fait déverser une claire Lumière dans le cœur de l'homme, devant laquelle fuit chaque être du règne de l'obscurité. Le fait que Dieu guide toujours de nouveau la Vérité sur la Terre, est motivé par Son Amour pour Ses créatures qu’Il veut guider à la Béatitude ; et le fait que maintenant Il mette en œuvre sa Volonté, ne doit pas être mis en doute. Donc Il se choisira pour cela des hommes qui sont aptes pour l'acceptation de la Vérité d'en haut, et ceux-ci, par amour pour la Vérité, sont aussi préservés de l'acceptation de l'erreur, autrement il serait impossible que la pure Vérité trouve l'accès parmi l'humanité. Mais une chose doit être remarquée, c’est qu’on peut parler d’Effusion de Esprit seulement lorsqu’il s'agit d'apport de patrimoine spirituel, et sous l'apport de la pure Vérité par Action de l'Esprit il faut seulement entendre le savoir sur les choses spirituelles, sur la connaissance de ce qui peut être appelé divin-spirituel. Dieu peut et donne aussi des Enseignements aux hommes sur des choses terrestres sur des voies mentales, bien que l’exactitude de ces pensées dépende de nouveau de l'état spirituel de l'homme, mais le processus de l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être associé avec le savoir terrestre pour lequel les connaissances spirituelles et terrestres doivent toujours être séparées, parce que les deux ne tombent pas sous le concept d'«Apport de la Vérité divine», bien que les pensées d'un homme, qui s’efforce de vivre dans l'Ordre divin, puissent aussi être éclairées par l'Esprit et donc correspondre à la Vérité. Mais les Révélations verbales, par lesquelles la Vérité doit être guidée sur la Terre sont à évaluer d’une autre manière. (29.01.1954) Dès que vous excluez tout le terrestre et faites seulement du Règne spirituel le but de votre désir, dès que vous cherchez à étendre vos connaissances sur la région spirituelle, dès que vous cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme par l'apport de ce qui lui sert uniquement, dès que vous donnez considération seulement à ce qui lui assure une Vie dans l'Éternité et laissez inaperçu tout ce qui concerne la vie de votre corps sur cette Terre, si vous tendez donc au spirituel, alors l'esprit en vous vous guidera vraiment, il se manifestera et vous instruira de l'intérieur, comme cela est utile pour votre âme pour son développement vers le Haut. Et alors selon la maturité de votre âme il peut vous être donné des Révélations divines qui cependant vous donnent toujours seulement une Lumière sur ce Règne spirituel, sur les liaisons spirituelles, sur l'origine et le but spirituel de tout ce qui est créé, sur ce que votre esprit ne pourraient tout seul pas sonder et qui ne vous est pas démontrable, tant que vous demeurez sur la Terre. Par contre vous pouvez résoudre des problèmes terrestres grâce à votre esprit, quoiqu'un résultat selon la Vérité soit de toute façon aussi la conséquence de pensées éclairées, lorsque l'homme tend vers cela par un juste chemin de vie complaisant à Dieu. Mais justement cette différence doit être considérée, c’est-à-dire que les Révélations divines ont pour contenu la Vie de l'âme, le développement spirituel de l'homme et le savoir sur son Origine et le But final, le savoir sur le Plan de Salut de Dieu de l'Éternité, mais l'homme lui-même répond aux questions terrestres, c'est-à-dire que selon sa maturité animique il est plus ou moins dans la Vérité. Plus l'homme est uni intimement avec Dieu, plus il sentira Son Influence, plus claires seront ses pensées et avec plus de sûreté il pourra répondre aux questions terrestres, parce qu'il permet en soi l’action de l'esprit qui le guide et le mène dans la vie terrestre. (30.01.1954) C’est un savoir sur le spirituel-Divin qui doit être guidé aux hommes et qui peut s’acquérir seulement par une Transmission directe de Dieu sur l'homme, pour lequel il doit être rempli des conditions qui permettent une telle Transmission directe. C’est un Plan divin, dont les possibilités d'Exécution sont reconnues seulement par Lui-Même et pour lequel Dieu Lui-Même Se cherche un moyen apte, dès qu’apparait la nécessité de rendre l'humanité de bonne volonté et en mesure d'exécuter son développement vers le Haut par l'apport de la pure Vérité. Dieu Seul connaît les cœurs des hommes, Dieu Seul sait dans quel fils terrestre sont présentes les conditions pour la réception du savoir divin-spirituel. Et Il les choisit ensuite en conséquence. L'Esprit de Dieu souffle là où il veut. Son Esprit se déverse pour cela vraiment dans un vase approprié, parce qu'il s'agit d'une Action d'Aide outre mesure significative : pour casser l'obscurité spirituelle par les Rayons de Lumière qui procèdent de Dieu Lui-Même. C’est un processus qui peut apporter le Salut de la mort spirituelle ; à encore beaucoup d'hommes il est indiqué la voie qui mène hors du monde de la matière dans le Règne de la Lumière, a une possibilité qui pousse les hommes au retour, dès qu'ils sont de bonne volonté et ainsi ils saisissent la Main tendue du Père, Lequel ne veut pas laisser aller se perdre Ses fils pour des temps éternels. Et donc chaque recevant des Révélations divines spirituelles jouit aussi d'une Protection particulière de Dieu, pour que soit accomplie Son Œuvre, pour que la Lumière de la Vérité éclaire la Terre dans un temps de très profonde obscurité spirituelle, pour que soit bien utilisé le bref temps qui reste encore aux hommes jusqu'à la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O Espírito de Deus sopra onde Ele quer....

O espírito de Deus trabalha onde Ele quer.... Só Deus sabe onde o Seu espírito se pode expressar sem resistência, só Deus sabe quem aceita as Suas revelações sem resistência e quer utilizá-las, e só Deus sabe cujas disposições permitem o funcionamento do Seu espírito.... É da Sua vontade que a verdade encontre o seu caminho entre as pessoas e que o erro e a mentira sejam iluminados de modo a que o ser humano possa também reconhecê-los como tal. É Sua vontade que as pessoas encontrem o caminho da bem-aventurança que, no entanto, é sempre apenas o caminho da verdade. E por isso está sempre ansioso por transmitir a verdade às pessoas porque só tem um objectivo: a beatificação das suas criações vivas. Na terra dominada pelo Seu adversário, a verdade será sempre combatida e contaminada pela sua influência, será sempre intercalada por mentiras e erros, porque este é o objectivo do adversário de Deus para ocultar a verdade das pessoas, a fim de frustrar o seu reconhecimento e lutar para Deus.... E por isso a pura verdade deve ser sempre transmitida à terra a partir de cima, o que só pode acontecer através do trabalho do espírito.... através da efusão do espírito sobre uma pessoa.... ser humano. E este ser humano é chamado pelo próprio Deus.... O seu espírito trabalha onde Ele quer.... Este trabalho do espírito só pode ter lugar em livre vontade, nunca será um acto de compulsão da parte de Deus para determinar uma pessoa a receber a pura verdade.... É um acto de vontade completamente livre, e tal vontade é completamente dedicada a Deus é bem conhecida por Ele.... Assim, isto abrirá o coração de uma pessoa para que o espírito de Deus possa derramar-se sobre ela. Mas há também uma garantia de que o fluxo do espírito entrará na pessoa sem nuvens, pois onde são dados os pré-requisitos para que Deus possa transmitir a verdade pura a uma pessoa, foi erguido um muro de protecção espiritual que mantém afastada a influência impura e sem luz, porque uma pessoa que se entregou completamente e a sua vontade a Deus está agora também dentro do círculo de luz de Deus, no qual os seres das trevas não são autorizados a entrar. É vontade de Deus que a verdade seja guiada para a terra, e por isso é também compreensível que isto aconteça através de uma pessoa cuja vontade tenha entrado completamente na vontade de Deus, porque já não concede ao adversário de Deus um lugar de refúgio.... porque o próprio Deus pode agora criar guardas protectores, o que o próprio ser humano lhe dá o direito de fazer através da sua vontade voltada para Deus. Pois esta é a obra do Seu espírito, que uma luz brilhante derrama no coração do ser humano, do qual foge todo o ser das trevas.... O facto de Deus conduzir repetidamente a verdade à terra baseia-se no Seu amor pelas Suas criações vivas, que Ele quer levar à beatitude; e o facto de Ele agora cumprir a Sua vontade não pode ser posto em causa.... Assim, Ele também escolherá para Si as pessoas que são adequadas para receber a verdade de cima, mas também as impedirá de receber erros por causa da verdade, caso contrário seria impossível para a verdade pura encontrar o seu caminho para a humanidade.... Mas uma coisa deve ser realçada: a efusão do espírito só pode ser falada no que diz respeito à transmissão do conhecimento espiritual.... que a transmissão da verdade pura através do funcionamento do espírito só pode ser entendida como o conhecimento das coisas espirituais.... o conhecimento daquilo a que se pode chamar divina-espiritual.... Deus pode e também dará às pessoas instruções em assuntos terrenos por meios mentais, pelo que a correcção destes pensamentos depende novamente do estado espiritual da pessoa.... mas o processo de efusão do espírito não pode ser associado ao conhecimento terreno...., razão pela qual o conhecimento espiritual e terreno devem ser sempre separados, porque nem ambos são abrangidos pelo termo "fornecimento da verdade divina", embora o pensamento de uma pessoa que se esforça por viver na ordem divina possa também ser iluminado pelo espírito e assim corresponder à verdade.... Mas as revelações literais, através das quais a verdade deve ser conduzida à terra, devem ser avaliadas de forma diferente.... (29.1.1954) Assim que excluis tudo o que é terreno e só fazeis do reino espiritual o objectivo do vosso desejo, assim que procurais alargar os vossos conhecimentos na esfera espiritual, assim que só procurais melhorar o estado da alma, fornecendo-lhe aquilo que só a ela é útil, assim que só prestais atenção a essa o que lhe assegura uma vida na eternidade e ignora tudo o que diz respeito à vida do seu corpo nesta terra, esforçando-se assim pelo espiritual, e então o espírito dentro de si irá realmente guiá-lo, irá expressar-se e instruí-lo a partir de dentro, pois é útil para o desenvolvimento da sua alma na ascensão. E depois as revelações divinas podem também ser-vos concedidas de acordo com a maturidade da vossa alma, mas só vos darão luz sobre esse reino espiritual, sobre as correlações espirituais, sobre a origem espiritual e o objectivo de tudo o que foi criado.... sobre aquilo que o seu intelecto por si só não pôde sondar e que também não lhe é provável enquanto viver na terra. Os problemas terrestres, por outro lado, podem ser resolvidos em virtude do seu intelecto, embora um resultado verdadeiro seja também a consequência de um pensamento esclarecido se o ser humano se esforçar por ele através de um modo de vida correcto e agradável a Deus. Mas esta mesma diferença deve ser tida em conta, que as revelações divinas tratam da vida da alma, do desenvolvimento espiritual do ser humano e do conhecimento da origem e do objectivo final, do conhecimento do plano de Salvação de Deus a partir da eternidade.... Mas as questões terrenas são respondidas pelo próprio ser humano, mais ou menos verazmente de acordo com a sua maturidade espiritual. Quanto mais intimamente o ser humano estiver unido a Deus, mais sentirá a Sua influência, mais brilhante será o seu pensamento e mais confiante será também a sua capacidade de responder a questões terrenas, pois permite o trabalho do espírito dentro de si, que o guia e dirige mesmo na vida terrena.... (30.1.1954) É o conhecimento da espiritualidade divina que deve ser transmitido às pessoas e que só pode acontecer através de uma transmissão directa de Deus para o ser humano, razão pela qual também devem existir pré-requisitos que permitam tal transmissão directa. É um plano divino cujas possibilidades de implementação só podem ser reconhecidas por Ele próprio e para o qual o próprio Deus escolhe um instrumento adequado, bem como a necessidade dita que a humanidade deve estar disposta e ser capaz de prosseguir o seu desenvolvimento ascendente através da transmissão da pura verdade. Só Deus conhece os corações humanos, só Deus sabe em que criança terrena são dados os pré-requisitos para receber o conhecimento divino-espiritual. E isto Ele então escolhe.... O espírito de Deus sopra onde Ele quer.... O seu espírito derrama-se verdadeiramente num recipiente adequado para tal, pois diz respeito a um acto de ajuda extremamente significativo:.... para quebrar a escuridão espiritual através dos raios de luz que emanam do próprio Deus.... É um processo que ainda pode trazer a muitas pessoas a salvação da morte espiritual.... É mostrado um caminho que conduz para fora do mundo da matéria para o reino da luz.... é uma possibilidade de induzir as pessoas a voltarem-se para trás, desde que sejam de boa vontade e assim agarrar a mão do Pai que está estendida na sua direcção, Que não quer que os Seus filhos se percam para a eternidade.... E por isso cada destinatário de revelações espirituais divinas goza também da protecção especial de Deus para que a Sua obra seja completada.... para que a luz da verdade ilumine a terra num tempo de escuridão espiritual mais profunda, para que o pouco tempo que resta às pessoas até ao fim possa ser bem aproveitado...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL