Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit de Dieu souffle où il veut....

L'Esprit de Dieu agit où il veut. Seulement Dieu sait où Son Esprit peut Se manifester sans résistance, Dieu Seul sait qui accepte sans résistance Ses Révélations et veut les prendre en compte, et Dieu Seul connaît les dispositions de celui à qui Il permet l’Action de Son Esprit. Il est dans Sa Volonté que la Vérité trouve l'entrée parmi les hommes et que l'erreur et le mensonge soient éclairés de sorte que l'homme puisse aussi les reconnaître comme tels. C’est Sa Volonté que les hommes trouvent la voie vers la Béatitude, qui est cependant toujours seulement la voie de la Vérité. Donc Il entend toujours guider la Vérité aux hommes, parce qu'il a seulement un But : le devenir bienheureux de Ses créatures. Sur la Terre dominée par Son adversaire la Vérité est toujours combattue par son action et sera toujours défigurée, elle sera toujours mélangée avec le mensonge et l'erreur, parce que c’est le but de l'adversaire de Dieu de cacher aux hommes la Vérité, pour les empêcher de Le reconnaître et de tendre vers Dieu. Et donc la pure Vérité doit toujours de nouveau être guidée d'en haut à la Terre, chose qui peut se produire seulement par l’Action de l'Esprit, par l'effusion de l'Esprit sur un homme. Et Dieu Lui-Même choisit cet homme. Son Esprit agit là où il veut. Cette Action de l'Esprit peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, elle ne sera jamais un acte de contrainte de la part de Dieu, pour déterminer un homme à l'acceptation de la pure Vérité. C’est une affaire de totale libre volonté, et une telle volonté totalement adonnée à Dieu lui est bien connue, donc cette volonté ouvre le cœur d'un homme, pour que puisse s’y déverser l'Esprit de Dieu. Mais alors il est aussi donné la garantie que maintenant le Courant de l'Esprit coule dans l'homme, parce que là où sont présentes les conditions pour que Dieu puisse guider la pure Vérité à un homme, là est érigé un mur de Protection spirituel qui arrête l'influence impure, sans Lumière, parce qu'un homme qui s’est donné lui-même ainsi que sa volonté entièrement à Dieu, se trouve maintenant aussi dans l'enceinte de la Lumière de Dieu, dans lequel les êtres obscurs ne peuvent pas entrer. C’est la Volonté de Dieu que la Vérité soit guidée à la Terre et donc il est aussi compréhensible que cela se produise par un homme dont la volonté est entrée totalement dans la Volonté de Dieu, parce que celui-ci ne concède plus aucun accès à l'adversaire de Dieu, parce que Dieu Lui-même peut maintenant mettre des gardes de Protection, pour lequel l'homme lui-même lui en donne le droit par sa volonté tournée vers Lui. Parce que c’est l’Action de Son Esprit qui fait déverser une claire Lumière dans le cœur de l'homme, devant laquelle fuit chaque être du règne de l'obscurité. Le fait que Dieu guide toujours de nouveau la Vérité sur la Terre, est motivé par Son Amour pour Ses créatures qu’Il veut guider à la Béatitude ; et le fait que maintenant Il mette en œuvre sa Volonté, ne doit pas être mis en doute. Donc Il se choisira pour cela des hommes qui sont aptes pour l'acceptation de la Vérité d'en haut, et ceux-ci, par amour pour la Vérité, sont aussi préservés de l'acceptation de l'erreur, autrement il serait impossible que la pure Vérité trouve l'accès parmi l'humanité. Mais une chose doit être remarquée, c’est qu’on peut parler d’Effusion de Esprit seulement lorsqu’il s'agit d'apport de patrimoine spirituel, et sous l'apport de la pure Vérité par Action de l'Esprit il faut seulement entendre le savoir sur les choses spirituelles, sur la connaissance de ce qui peut être appelé divin-spirituel. Dieu peut et donne aussi des Enseignements aux hommes sur des choses terrestres sur des voies mentales, bien que l’exactitude de ces pensées dépende de nouveau de l'état spirituel de l'homme, mais le processus de l'Effusion de l'Esprit ne peut pas être associé avec le savoir terrestre pour lequel les connaissances spirituelles et terrestres doivent toujours être séparées, parce que les deux ne tombent pas sous le concept d'«Apport de la Vérité divine», bien que les pensées d'un homme, qui s’efforce de vivre dans l'Ordre divin, puissent aussi être éclairées par l'Esprit et donc correspondre à la Vérité. Mais les Révélations verbales, par lesquelles la Vérité doit être guidée sur la Terre sont à évaluer d’une autre manière. (29.01.1954) Dès que vous excluez tout le terrestre et faites seulement du Règne spirituel le but de votre désir, dès que vous cherchez à étendre vos connaissances sur la région spirituelle, dès que vous cherchez seulement à améliorer l'état de l'âme par l'apport de ce qui lui sert uniquement, dès que vous donnez considération seulement à ce qui lui assure une Vie dans l'Éternité et laissez inaperçu tout ce qui concerne la vie de votre corps sur cette Terre, si vous tendez donc au spirituel, alors l'esprit en vous vous guidera vraiment, il se manifestera et vous instruira de l'intérieur, comme cela est utile pour votre âme pour son développement vers le Haut. Et alors selon la maturité de votre âme il peut vous être donné des Révélations divines qui cependant vous donnent toujours seulement une Lumière sur ce Règne spirituel, sur les liaisons spirituelles, sur l'origine et le but spirituel de tout ce qui est créé, sur ce que votre esprit ne pourraient tout seul pas sonder et qui ne vous est pas démontrable, tant que vous demeurez sur la Terre. Par contre vous pouvez résoudre des problèmes terrestres grâce à votre esprit, quoiqu'un résultat selon la Vérité soit de toute façon aussi la conséquence de pensées éclairées, lorsque l'homme tend vers cela par un juste chemin de vie complaisant à Dieu. Mais justement cette différence doit être considérée, c’est-à-dire que les Révélations divines ont pour contenu la Vie de l'âme, le développement spirituel de l'homme et le savoir sur son Origine et le But final, le savoir sur le Plan de Salut de Dieu de l'Éternité, mais l'homme lui-même répond aux questions terrestres, c'est-à-dire que selon sa maturité animique il est plus ou moins dans la Vérité. Plus l'homme est uni intimement avec Dieu, plus il sentira Son Influence, plus claires seront ses pensées et avec plus de sûreté il pourra répondre aux questions terrestres, parce qu'il permet en soi l’action de l'esprit qui le guide et le mène dans la vie terrestre. (30.01.1954) C’est un savoir sur le spirituel-Divin qui doit être guidé aux hommes et qui peut s’acquérir seulement par une Transmission directe de Dieu sur l'homme, pour lequel il doit être rempli des conditions qui permettent une telle Transmission directe. C’est un Plan divin, dont les possibilités d'Exécution sont reconnues seulement par Lui-Même et pour lequel Dieu Lui-Même Se cherche un moyen apte, dès qu’apparait la nécessité de rendre l'humanité de bonne volonté et en mesure d'exécuter son développement vers le Haut par l'apport de la pure Vérité. Dieu Seul connaît les cœurs des hommes, Dieu Seul sait dans quel fils terrestre sont présentes les conditions pour la réception du savoir divin-spirituel. Et Il les choisit ensuite en conséquence. L'Esprit de Dieu souffle là où il veut. Son Esprit se déverse pour cela vraiment dans un vase approprié, parce qu'il s'agit d'une Action d'Aide outre mesure significative : pour casser l'obscurité spirituelle par les Rayons de Lumière qui procèdent de Dieu Lui-Même. C’est un processus qui peut apporter le Salut de la mort spirituelle ; à encore beaucoup d'hommes il est indiqué la voie qui mène hors du monde de la matière dans le Règne de la Lumière, a une possibilité qui pousse les hommes au retour, dès qu'ils sont de bonne volonté et ainsi ils saisissent la Main tendue du Père, Lequel ne veut pas laisser aller se perdre Ses fils pour des temps éternels. Et donc chaque recevant des Révélations divines spirituelles jouit aussi d'une Protection particulière de Dieu, pour que soit accomplie Son Œuvre, pour que la Lumière de la Vérité éclaire la Terre dans un temps de très profonde obscurité spirituelle, pour que soit bien utilisé le bref temps qui reste encore aux hommes jusqu'à la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

하나님의 영은 그가 원하는 곳으로 향한다.

하나님의 영은 그가 원하는 곳에서 역사한다. 하나님이 유일하게 자신의 영이 저항을 받지 않고 자신을 표현할 수 있는 곳을 알고 하나님이 유일하게 자신의 계시를 저항 없이 영접하고 계시를 활용하기 원하는 사람을 알고 하나님이 유일하게 누구의 성품이 자신의 영이 역사할 수 있도록 허용하는 지를 안다. 사람들이 진리에 도달하고 사이에서 길을 찾고 사람들이 오류와 거짓을 오류와 거짓으로 깨달을 수 있게 오류와 거짓이 밝혀내는 일이 하나님의 뜻이다. 사람들이 축복의 길을 찾는 일이 하나님의 뜻이다. 그러나 축복의 길은 항상 단지 진리의 길이다. 그러므로 그는 항상 사람들에게 진리를 전하는 단 하나의 목표를 생각한다. 왜냐면 그가 자신의 피조물들이 축복을 받게 하는 단지 하나의 목표를 가지고 있기 때문이다.

하나님의 대적자가 다스리는 이 땅에서 진리가 항상 하나님의 대적자의 역사를 통해 공격을 받고 오염이 될 것이고 진리가 항상 거짓과 오류에 의해 물러나게 될 것이다. 왜냐면 하나님을 깨닫고 하나님을 추구하는 일을 막기 위해 사람들에게 진리를 감추는 일이 하나님의 대적자의 목표이기 때문이다. 그러므로 순수한 진리가 항상 또 다시 위로부터 이 땅으로 전달돼야만 한다. 이런 일은 단지 영의 역사를 통해 사람에게 성령을 부어주는 일을 통해 일어날 수 있고 하나님 자신이 이런 사람을 택한다.

하나님의 영은 하나님이 원하는 곳에서 역사한다. 이런 영의 역사는 단지 자유의지로 일어날 수 있고 하나님편에서 사람이 순수한 진리를 받아드리도록 정하는 강요하는 일을 절대로 하지 않는다. 이 일은 전적으로 자유의지로 해야 하는 일이고 하나님은 자신에게 전적으로 순종하는 의지를 잘 알고 이런 의지가 사람의 심장을 열어 그에게 하나님의 영을 부어줄 수 있게 한다. 그러면 이제 방해받지 않고 인간에게 영을 부어주는 일이 보장된다. 왜냐면 하나님이 인간에게 순수한 진리를 전할 수 있게 하는 전제 조건이 주어진 곳에 영적인 보호벽이 세워지기 때문이다. 영적인 보호벽은 순수하지 못하고 빛이 없는 영향으로부터 보호한다. 왜냐면 자신과 자신의 의지를 하나님께 완전히 바친 사람은 이제 하나님의 빛의 영역 안에 거하기 때문이다.

진리가 이 땅으로 전해지는 일이 하나님의 뜻이고 이런 일이 하나님의 뜻에 완전히 순종하는 사람을 통해 일어나는 일이 하나님의 뜻이다. 왜냐면 그런 사람은 하나님의 대적자가 숨어들어오는 일을 더 이상 허용하지 않고 인간 자신이 하나님의 향한 자신의 의지로 하나님께 권리를 부여하는 파수꾼을 하나님 자신이 세울 수 있기 때문이다. 인간의 심장 안으로 모든 어두움의 존재가 도망치는 밝은 빛을 비춰주는 역사는 하나님의 영의 역사이다.

하나님이 진리를 계속해서 이 땅으로 전해주는 일은 그가 구원으로 인도하기 원하는 피조물을 향한 그의 사랑에 기초를 두고 있고 하나님이 이제 자신의 뜻을 수행한다는 것을 의심해서는 안 된다. 그러므로 그는 또한 이 일을 위해 위로부터 진리를 받기에 적합한 사람들을 택할 것이고 또한 진리를 위해 그들이 오류를 받는 일을 막을 것이다. 그렇지 않으면 순수한 진리를 인류에게 전하는 일이 불가능하게 되었을 것이다. 그러나 영적인 내용을 전하는 일이라면 단지 영을 부어주는 일이라고 말할 수 있고 영의 역사를 통한 순수한 진리를 전해주는 일은 영적인 일에 대한 지식과 신적이고 영적이라고 할 수 있는 일을 깨닫게 하는 일로 단지 이해할 수 있다는 점을 강조해야만 한다.

하나님은 생각을 통해 사람들에게 이 땅의 일에 대한 가르침을 줄 수 있고 또한 줄 것이다. 그러므로 이런 생각의 올바른 지는 다시 사람의 영적인 상태에 달려 있지만 그러나 영을 부어주는 일을 이 땅의 지식과 연결시킬 수 없다. 그러므로 영적인 깨달음과 세상적인 깨다음은 항상 분리돼야만 한다. 왜냐면 두가지를 하나님의 진리를 공급받는 일이라는 개념 아래 함께 둘 수 없기 때문이다. 사람이 하나님의 질서대로 살려고 노력하고 영이 깨우침을 받아 이로써 사람의 생각이 진리에 합당할 수 있을지라도, 이 땅으로 전해야 할 진리인 문자적인 계시는 다르게 평가해야만 한다.

(29. 1. 1954) 너희가 모든 세상적인 것을 버리고 영의 나라를 단지 너희의 갈망의 목표로 삼고 너희가 영적인 영역에서 너희의 깨달음을 넓히려고 하고 너희가 유일하게 혼에게 도움을 것을 제공하는 일을 통해 단지 혼의 상태를 개선시키려고 시도하고 이로써 너희가 너희에게 영원의 생명을 보장하는 일에 단지 주의를 기울이고 이 땅에서 너희의 몸의 생명과 관련된 모든 것에 주의를 기울이지 않고 이로써 너희가 영적인 것을 추구하면, 너희 안의 영이 진실로 너희를 인도할 것이고 자신을 표현하고 내면으로부터 너희 혼이 높이 성장하도록 도움을 주도록 너희를 가르칠 것이다.

그러면 너희에게 또한 너희의 혼의 성숙한 정도에 맞게 하나님의 계시들이 주어질 수 있다. 이런 계시들은 너희에게 항상 단지 영의 나라와 영적인 연관관계와 모든 피조물의 영적인 기원과 목표와 단지 너희의 이성만으로는 헤아려 볼 수 없는 일과 너희가 이 땅에 사는 동안에는 너희에게 증명해줄 수 없는 일에 대한 빛을 너희에게 준다. 반면에 세상적인 문제는 이성의 힘으로 해결할 수 있다. 이 가운데 사람이 올바른 삶의 방식을 통해 생각이 깨어나기를 추구한다면, 진리에 합당한 체험은 깨어난 생각의 결과이다.

그러나 하나님의 계시에 혼의 생명과 인간의 영적인 성장에 대한 지식과 인간의 기원과 최종 목표에 대한 지식과 영원한 하나님의 구원 계획에 대한 지식이 포함되어 있지만 그러나 세상적인 문제는 사람 자신이 답변하고 실제 사람 자신이 영적으로 성숙한 정도에 따라 어느 정도 진리에 합당하게 답변을 한다는 점에서 다른 점에 주목해야 한다. 사람이 하나님과 더 긴밀하게 연결될수록 그는 하나님의 영향력을 더 많이 느끼고 그의 생각은 더 밝아지고 그럴수록 세상의 질문에 더 확실하게 대답할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그가 그를 인도하고 또한 이 땅의 삶에서 그를 지도하는 영이 자신 안에서 역사하도록 허용하기 때문이다.

(1954년 1월 30일) 사람들에게 전해야 하는 지식은 신적이고 영적인 지식이다. 전해주는 일은 단지 하나님이 직접 사람들에게 전해줄 때 일어날 수 있는 일이다. 그러므로 그런 직접적인 전달을 가능하게 하는 전제 조건을 갖춰야만 한다. 이런 일은 하나님의 계획이고 하나님 자신이 단지 자신의 계획을 수행할 수 있는 가능성을 깨달을 수 있고 인류에게 순수한 진리를 제공함으로써 인류가 자원하여 위로 성장을 추구할 수 있게 할 필요가 생기면, 하나님 자신이 이런 계획을 위해 적절한 도구를 택한다. 하나님이 유일하게 인간의 심장을 안다. 그러므로 하나님이 유일하게 신적이고 영적인 지식을 받기 위한 전제 조건을 갖춘 이 땅의 자녀를 알고 그를 택한다.

하나님의 영은 자신이 원하는 곳으로 향하고 자신의 영을 받기에 진실로 합당한 그릇에 부어준다. 하나님 자신에게서 나오는 빛의 광선을 통해 영적 어두움을 물리치는 역사는 아주 중요한 도움을 주는 역사이고 아직 많은 사람들을 영적인 죽음에서 구할 수 있는 과정이고 물질의 세계에서 빛의 나라로 인도하는 길을 알려주고 사람에게 선한 의지가 있다면, 사람이 돌이키게 할 수 있고 이로써 사람이 펼쳐진 아버지의 손을 잡게 한다. 아버지는 자신의 자녀들이 영원한 기간 동안 멸망을 받기를 원하지 않는다. 그러므로 하나님의 영적 계시를 받는 모든 사람은 그의 역사를 완성할 수 있도록 하나님의 특별한 보호를 받는다. 이로써 영적으로 가장 어두운 때에 진리의 빛이 이 땅으로 비추게 하고 아직 종말까지 사람들에게 남아 있는 짧은 시간을 사람들이 잘 활용할 수 있게 한다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박