• Retour

Autres traductions:

Adam – Esprit originel – Tentative de Lucifer – Faire éclater la forme

Celui qui parvient à la Vérité laisse derrière lui toutes les ténèbres, il aura une explication pour tout, il connaîtra les rapports de toutes choses, il comprendra que son chemin mène vers le Haut, qu’il a trouvé la connexion avec Dieu, qu’il ne peut plus se tromper parce que Dieu Lui-Même lui apporte la vérité. Mais parvenir à la vérité veut dire d’abord la désirer sincèrement, puis ouvrir son cœur à tout savoir maintenant porté à sa connaissance, que ce soit par l’extérieur ou bien par l’intérieur sous forme de pensées ; car le cœur aura sa propre tendance à accepter ou à repousser vérité et erreur, et par conséquent, il exercera son influence sur l’homme dans ce sens.

Il faut lutter pour posséder la Vérité, c’est-à-dire qu’il faut que la volonté même de l’homme entre en action ; elle ne peut pas être communiquée simplement à une personne qui reste tout à fait passive, qui ne la désire pas d’elle-même, et qui ne fait pas les préparatifs nécessaires pour pouvoir la posséder. Car une telle personne restera dans les ténèbres de son esprit et ne gagnera pas la Hauteur. Or c’est la Vérité qui est le chemin vers le Haut. La vérité, c’est le bien spirituel amené aux hommes par Dieu Lui-Même, qui cherche un récepteur dans tout être humain et que la volonté de chaque homme peut s’approprier, parce qu’elle peut être communiquée à l’homme des manières les plus différentes, mais ce qui présuppose toujours le désir pour elle.

Et celui qui l’a en sa possession ne se trouve plus dans les ténèbres ; pour lui, tout est clair comme le jour, pour lui il n’y a plus de doute, car même ce qui ne lui est pas encore clair lui sera élucidé en réponse à ses prières, pourvu qu’il s’adresse à la source de cette Vérité, c’est-à-dire que c’est à Dieu Lui-même qu’il soumet ses doutes et ses questions, en attendant que Dieu lui réponde par le cœur. Le désir de la Vérité, de la communication avec Dieu par la pensée, et l’écoute de ce qui viendra de son intérieur lui garantiront alors une réponse claire et véridique. Et vous, les hommes, devez savoir qu’il ne doit pas nécessairement exister pour vous des questions inexpliquées pourvu que vous vouliez des lumières et que vous posiez toute question à Celui Qui est la Vérité Même, et Qui est prêt à en faire part à Ses enfants terrestres pour leur donner de la lumière, pour leur éclairer le chemin vers la Hauteur.

Le premier homme créé, en ce qui concerne son corps, était aussi un acte de création de Mon Amour. Il Me fallut créer au spirituel déchu une enveloppe extérieure au moment où il était, à force de son travail, remonté des profondeurs jusqu’à un niveau qui lui permettait de passer la dernière épreuve de volonté en toute liberté. Il Me fallut créer des formes pour tous les esprits originels créés jadis dont toutes les substances antérieurement dissoutes s’étaient de nouveau rassemblées après un temps infiniment long, qui donc comme êtres de nouveau conscients du moi attendaient d’être admis à une activité. La création d’une telle forme extérieure pour un esprit originel n’était rien d’autre que les innombrables Œuvres de Création surgis auparavant ; c’était Ma Pensée extériorisée qui par Ma Volonté se montrait devant Moi toute exécutée.

Mais donner la vie à cette forme créée n’était possible qu’en la pénétrant par Ma Force d’Amour. Le spirituel créé à l’origine était de l’Énergie d’Amour écoulée de Moi. Donc, pour animer la forme extérieure, il lui suffisait d’en prendre possession. Le spirituel se trouvait juste avant son achèvement, mais il en était très éloigné parce qu’il lui manquait l’ultime connaissance, parce que le péché qui accablait toujours le spirituel l’avait privé de la connaissance complète, et que dans cet état il avait donc encore besoin d’instructions et de commandements. Pour gagner de nouveau cette connaissance, il devait mûrir lentement en obéissant à ces commandements.

Une grande lutte spirituelle avait précédé étant donné qu’il y avait un grand nombre de ces esprits originels déchus qui voulaient prendre demeure dans la première forme créée par Moi. Car ils savaient qu’ils ne trouveraient de nouveau accès à Moi que dans la forme d’un homme et qu’ils n’arriveraient à une plénitude illimitée de Force et de Lumière que par une vie probatoire pendant laquelle ils devraient prouver dans quel sens ils feraient usage de la Force à leur disposition. Mais J’ai choisi Moi-même cet esprit originel qui devait séjourner dans le premier homme.

Car J’étais le Seul à savoir en qui la résistance contre Moi s’était suffisamment affaiblie pour qu’il pût être chargé de la dernière épreuve de la vie terrestre ; Je savais quelle volonté aurait pu résister aux tentations de ma force d’opposition. J’ai donc choisi un esprit originel qui avait jadis été en tête de la défection des esprits, accablé en effet plus lourdement par ce péché, mais que Mon amour s’efforçait d’autant plus de regagner, parce que dans ce cas, d’innombrables êtres l’auraient suivi et la Rédemption se serait passée beaucoup plus rapidement. Il est vrai que depuis des éternités Je savais que cet esprit originel échouerait. Cependant, c’était l’esprit le plus fort en ce qui concerne sa volonté transformée pendant les stades préalables, donc il avait droit à être transféré à l’état de libre arbitre le premier, car c’était lui qui offrait la meilleure perspective pour réussir l’épreuve de volonté.

La forme du premier homme, avant que cet esprit originel ne s’y installât, était visible pour Lucifer aussi, qui savait bien que cette forme était la porte de passage du règne des ténèbres, de son domaine, à Mon Règne, le Règne de la Lumière. Il savait également que, à moins de perdre sa suite, il lui fallait, pendant ce temps probatoire accordé à l’homme, appliquer tout moyen possible pour M’arracher le spirituel afin de faire tourner le résultat de l’épreuve à son avantage.

La forme créée par Moi était encore sans vie lorsque Lucifer s’en emparait pour l’animer de son esprit à titre probatoire. Mais son esprit effréné fit éclater la forme, et il était sûr du fait que tout esprit banni dans cette forme la ferait éclater, et que pour lui, il n’y avait aucun risque de perte. J’admettais cette tentative pour lui prouver maintenant que son hypothèse était fausse. Car le spirituel qui devait s’incorporer dans l’homme n’avait plus la même volonté que Lucifer, suite à sa longue course de développement dans la Création ; il s’installait docilement dans la dernière forme extérieure, et cet esprit originel-là était de nouveau proche de l’état originel, et avant la chute, la forme extérieure ne lui semblait pas être une chaîne. Car il était Maître de la Création, c’était en maître qu’il pouvait commander la Terre avec toute Création à sa disposition. Il était puissant et vigoureux, sujet seulement à Ma Puissance qui ne lui imposait qu’un seul commandement facile, et en obéissant il aurait brisé toute chaîne qui lui était encore imposée.

Et lorsque Lucifer s’en rendit compte, il réfléchit à ce qu’il pouvait faire pour empêcher l’homme d’obéir à ce commandement ; et comme il connaissait lui-même la forme du premier homme, il essaya de la lui rendre odieuse en la représentant comme une chaîne, en lui représentant la liberté comme dépendante de l’infraction de ce commandement, donc d’irriter de nouveau contre Moi l’âme de l’esprit originel en lui faisant croire que Je ne lui accorderais pas la pleine liberté. Ce fut une induction en erreur consciente à laquelle le premier homme aurait pu résister – si seulement il avait suivi Mon commandement facile, si pour le moment il s’était contenté de posséder une puissance et une vigueur qui en effet le rendait bienheureux jusqu’au moment où Mon adversaire allumait en lui un désir impur : d’être plus grand que Celui Qui lui était reconnaissable comme Puissance au-dessus de lui, Dont il avait connaissance, mais Dont il dédaignait quand même le commandement.

La chute du premier homme fut ainsi une répétition de la première chute de cet esprit originel. Il suivit Lucifer et précipita d’innombrables êtres dans la profondeur, de sorte que maintenant, tous les descendants du premier homme étaient réduits à l’état de faiblesse de pécheurs jusqu’à ce que Jésus leur vînt en aide, jusqu’à ce que Jésus-Christ, par Sa mort sur la croix, gagnât aux hommes la force de volonté nécessaire, jusqu’à ce que Jésus-Christ opposât aux tentations de Lucifer Sa forte Volonté et l’emportât sur lui.

Rien n’aurait pu amener le premier être créé, Lucifer, à parcourir le chemin terrestre en tant qu’homme, tant qu’il se sentait encore lui-même maître du monde spirituel qui M’avait fait défection avec lui, car lui-même n’avait pas parcouru la voie par la matière, par la Création avant la création des premiers hommes. Cet esprit primordial était toujours, en matière de volonté, Mon adversaire le plus acharné, il se sentait lui-même maître de la Création contenant le spirituel qui l’avait suivi jadis, même s’il n’avait pas d’influence sur ce spirituel.

Donc en lui subsistait toujours une résistance constante, et il ne se serait jamais soumis à une coercition, jamais il ne serait entré de bon gré dans une forme que Ma Volonté avait créée, parce qu’il haïssait toutes les formes créées pour le spirituel, tous les Œuvres de la Création, et cherchait à les détruire. Mais le pouvoir sur les Œuvres de la Création lui avait été ôté, tandis que l’influence sur le spirituel lui avait été concédée au moment où celui-ci devait se décider librement en Ma faveur ou en la sienne. Il savait aussi qu’il ne pouvait détruire une forme dès le moment où elle était habitée par des êtres spirituelles, et c’est pourquoi il examina la forme du premier homme à l’avance, car son but était de faire éclater sa forme extérieure par l’esprit originel lui-même qui devait y être incarné, parce qu’il croyait lui procurer ainsi la liberté que J’avais enlevée au spirituel pendant son passage par les Œuvres de la Création. Il voulait M’empêcher de mener à bien le Plan de Salut.

L’antagonisme entre Moi et lui existe depuis sa défection, et de son côté, il n’y renoncera jamais avant de se reconnaître totalement dépourvu de force et, dans la plus profonde faiblesse et bassesse, il Me priera de lui donner de la Force. Pour cette raison, il aurait été impossible de le laisser séjourner, lui, dans la première forme humaine. Car en lui, il n’y avait pas la volonté de remonter vers le Haut, tandis que le spirituel, ayant déjà parcouru la Création en état de contrainte, était déjà affaibli dans sa résistance contre Moi et ne devait que faire preuve une fois de renoncer pour de bon à la résistance contre Moi et contre Ma Force d’Amour. Et Lucifer savait combien ce spirituel s’était déjà éloigné de lui, et il savait aussi que maintenant il risquait de le perdre définitivement. Et puisque l’esprit originel engendré dans le premier homme avait été jadis un appui principal, la chute de celui-ci l’intéressait spécialement. Mais il savait aussi de son désir actuel d’être délivré de toute chaîne matérielle.

A cet esprit originel J’associai maintenant un deuxième être qui devait lui servir de soutien et, en même temps, d’épreuve de volonté. Chacun d’eux aurait pu aider l’autre à atteindre le dernier but ; Je ne plaçai pas la responsabilité sur une épaule seule ; à tous les deux, Je donnais le commandement, et tous les deux pouvaient atteindre le but ensemble. Et Lucifer se servit de ce deuxième être, dont il reconnaissait la volonté affaiblie, et ainsi il espérait arriver au but.

L’épreuve de volonté devait être exigée du premier couple humain, et pour cette épreuve, les forces adverses devaient pouvoir agir également, car Lucifer aussi combattait pour ses créatures qu’il ne voulait pas lâcher bien qu’elles fussent à Moi. Son plan réussit, mais ne M’empêchait pas de donner toujours de nouveau à d’innombrables êtres la possibilité de se transformer en homme sur cette Terre et d’atteindre ainsi un degré de maturité de plus en plus élevé, bien que par la chute du premier homme la porte du Royaume de la Lumière fût resté close jusqu’à la venue de Jésus-Christ.

Ainsi la Rédemption des êtres spirituels était différée, mais pas annulée, car ce que le premier homme ne put faire fut accompli par l’Homme Jésus. Il était plus fort que Mon adversaire, car il se servait de Ma Force. Il M’était et Me restait attaché par l’Amour et accomplissait volontairement ce que les premiers hommes n’avaient pas accompli comme commandement. Il s’est totalement soumis à Ma Volonté, et il M’a prouvé Son dévouement par Sa souffrance et Sa mort sur la croix. Il connaissait le péché originel et le tort répété par les premiers hommes, et afin d’annuler cette dette, afin de racheter les hommes, il Me fit un sacrifice que J’acceptai comme suffisant, un sacrifice qui ouvrit de nouveau la porte du Royaume Spirituel, la voie vers Moi, de sorte que maintenant, toutes Mes Créations peuvent maintenant assurer leur Salut en Le reconnaissant comme Fils de Dieu et Rédempteur du Monde.

Amen

Traducteurs

Adam.... Primordial Spirit.... A experiência de Lúcifer.... Quebrar o molde....

Quem chegar à verdade deixará para trás toda a escuridão, terá uma explicação para tudo, conhecerá a ligação entre todas as coisas, reconhecerá que o seu caminho conduz para cima, que encontrou a ligação com Deus, que já não pode errar porque o próprio Deus lhe fornecerá a verdade. Mas penetrar a verdade significa primeiro desejá-la seriamente e depois abrir o coração para o conhecimento que lhe é agora trazido.... seja de fora ou também de dentro sob a forma de pensamentos.... Pois o coração estará disposto a aceitar ou rejeitar a verdade e o erro e, portanto, também terá um efeito correspondente sobre o ser humano. A verdade tem de ser alcançada na medida em que a vontade do ser humano tem de se tornar ela própria activa.... não pode ser simplesmente transmitida ao ser humano que é completamente passivo, que não a quer ele próprio e toma as medidas necessárias para a sua posse. Pois ele permanecerá na escuridão do seu espírito e não alcançará a altura. Mas a verdade é o caminho para cima.... A verdade é o conhecimento espiritual transmitido às pessoas pelo próprio Deus, que procura um destinatário em cada pessoa, que pode ser apropriado pela vontade de cada pessoa porque pode ser transmitido ao ser humano das mais diversas formas...., mas pressupõe sempre o seu desejo. Mas quem estiver na sua posse já não está na escuridão, tudo é tão claro como o dia para ele, já não há dúvidas para ele, pois tudo o que ainda não lhe for claro também lhe será explicado a seu pedido, se apenas ele se voltar para a fonte da verdade.... se ele apresenta as suas dúvidas e perguntas ao próprio Deus e agora espera pelo que Deus lhe responde através do coração.... O desejo de verdade, a ligação mental com Deus e a sua escuta interior também lhe garante uma resposta clara e verdadeira. E vós, humanos, deveis saber que não precisa de haver nada obscuro para vós se apenas quereis esclarecimento e submeter todas as questões a Aquele que é a verdade e que também as quer transmitir aos Seus filhos terrenos para lhes dar luz, a fim de iluminar o seu caminho de ascensão: (6.11.1953) O ser humano criado pela primeira vez foi, segundo o seu corpo, também um acto de criação do Meu amor. Tive então de criar uma concha exterior para o ser espiritual caído quando este tinha voltado a subir das profundezas a tal ponto que podia, portanto, fazer o último teste de vontade em toda a liberdade.... Tive de criar formas para todos os espíritos originais outrora criados por Mim, que após um tempo infinitamente longo se tinham reunido novamente em todas as substâncias outrora dissolvidas, que por isso esperavam novamente como entidades I-conscientes para obterem permissão para serem activas.... Criar a forma exterior de um espírito tão original nada mais era do que as infinitas obras de criação que tinham surgido antes de ..... era o pensamento que tinha surgido de Mim e que, através da Minha vontade, já estava perante Mim na sua execução. Mas dar vida a esta forma criada só foi possível através do fluir da Minha força de amor.... A substância espiritual originalmente criada, porém, foi a Minha força emanada do amor.... Por isso, bastava tomar posse da forma externa para que se tornasse um ser vivo. O ser espiritual estava perto da sua perfeição.... mas longe disso porque lhe faltava a realização final.... porque o pecado que carregava o ser espiritual o tinha roubado da sua plena realização e por isso precisava de instruções e mandamentos neste estado.... deve portanto amadurecer lentamente para o conhecimento através da obediência a esses mandamentos.... Uma grande batalha espiritual teve lugar antes porque havia um grande número destes espíritos originais caídos que queriam tomar a sua morada na primeira forma criada por Me.... Pois eles sabiam que só na forma de um ser humano podiam voltar a ter acesso a Mim, que só podiam alcançar uma abundância ilimitada de força e luz através de uma vida de teste na qual deviam provar como utilizavam a força à sua disposição.... Mas eu próprio determinei o espírito original que devia habitar no primeiro ser humano.... (7.11.1953) Pois só eu sabia cuja resistência contra Mim tinha diminuído a tal ponto que a última prova da vida terrena lhe poderia ser imposta; eu sabia cuja vontade poderia ter resistido às tentações do Meu poder oposto. E por isso escolhi um espírito original que em tempos tinha sido o líder na apostasia dos espíritos.... cujo pecado, portanto, pesava certamente mais sobre ele, mas que o Meu amor estava extremamente ansioso por reconquistar, porque então inúmeros seres também o teriam seguido e a redenção teria tido lugar muito mais rapidamente.... Embora eu soubesse desde a eternidade do fracasso deste espírito original.... No entanto, através da sua vontade, que tinha mudado nas fases preliminares, era o espírito mais forte, que por isso também tinha direito a ser o primeiro a ser colocado no estado de livre arbítrio, e que por isso oferecia a maior perspectiva de passar no teste da vontade..... Agora a forma do primeiro ser humano era.... antes de este espírito original o tomar, era também visível para Lúcifer, que bem sabia que esta forma era a porta de entrada para fora do reino das trevas, para fora da sua esfera, para o Meu reino, para o reino da luz.... Ele também sabia que se não quisesse perder a sua seguinte.... teve de usar todos os meios para me arrancar o espiritual durante este período probatório concedido ao homem, a fim de deixar a liberdade condicional vir a seu favor....

A forma criada por Mim estava ainda sem vida quando Lúcifer a apreendeu para a animar com o seu espírito numa base experimental.... mas o seu espírito indomado rebentou a forma e ele estava certo de que todo o espírito banido para esta forma a rebentaria e que nunca haveria qualquer perigo de perda para ele.... Permiti esta tentativa e agora provei-lhe que a sua suposição estava errada.... Pois o espiritual, que devia encarnar-se no ser humano, já não tinha a mesma vontade que Lúcifer devido ao longo curso de desenvolvimento na criação; moveu-se voluntariamente para a última forma exterior, e esse espírito original estava próximo do estado original, e a forma exterior não lhe pareceu ser um grilhete antes do Outono.... Porque era senhor da criação, podia comandar como um senhor sobre a terra à sua disposição com cada criação.... Ele era poderoso e poderoso.... apenas sujeito ao Meu poder, que lhe deu apenas um leve mandamento, cuja obediência teria rebentado todas as grilhetas que ainda lhe eram impostas.... E quando Lúcifer reconheceu isto, pensou em meios para impedir o ser humano de obedecer a esse mandamento, e como ele próprio conhecia a forma do primeiro ser humano, tentou também torná-la desagradável para ele, apresentando-a como uma grilagem.... retratando a liberdade dela como dependente da transgressão desse mandamento.... e assim voltou a revoltar interiormente o espírito original contra Mim que eu não lhe dei liberdade total.... Foi um erro consciente ao qual o primeiro ser humano poderia ter resistido se tivesse obedecido ao Meu mandamento fácil.... se tivesse ficado satisfeito com a posse de poder e força que o fez verdadeiramente feliz, até que o Meu adversário acendeu nele um desejo impuro.... ser maior do que Aquele que lhe era reconhecível como o Poder acima de si.... Quem ele conhecia e cujo mandamento ele, no entanto, ignorava....

A queda do primeiro ser humano foi, portanto, uma repetição da primeira queda do espírito original. Ele seguiu Lúcifer e arrastou consigo inúmeros seres até às profundezas...., tal como todos os descendentes do primeiro ser humano foram colocados no estado de fraqueza dos seres humanos pecadores até Jesus Cristo ter vindo em seu auxílio, até Jesus Cristo ter adquirido a força de vontade para os seres humanos através da Sua morte na cruz, até Jesus Cristo se opor às tentações de Lúcifer com a Sua forte vontade e conquistá-lo.... (8.11.1953) Nada poderia ter induzido o primeiro ser criado, Lúcifer, a cobrir o caminho terreno como ser humano, enquanto ele próprio ainda se sentisse o senhor do mundo espiritual que se tornou apóstata de Mim com ele, pois ele próprio não tinha trilhado o caminho através da matéria, através da criação, antes da criação dos primeiros seres humanos.... Como espírito essencial, ele era ainda o meu adversário mais forte em termos de vontade, sentia-se o senhor da criação que continha a substância espiritual que lhe pertencia, embora ele próprio não tivesse qualquer influência sobre essa substância espiritual. Assim, ainda havia uma resistência inquebrável dentro de si mesmo e ele nunca teria suportado a coerção, nunca se teria entregado voluntariamente a uma forma que a Minha vontade tinha criado.... porque odiava todas as formas para o espiritual, todas as obras da criação, e procurava destruí-las.... Mas o poder sobre as obras da criação foi-lhe retirado, por outro lado a influência sobre o espiritual foi-lhe então concedida quando deveria decidir livremente por Mim ou por Ele novamente.... Sabia também que ele próprio não podia destruir uma forma assim que esta fosse habitada por entidades espirituais, e por isso inspeccionou primeiro a forma do primeiro ser humano, pois o seu objectivo era fazer explodir o espírito original, que devia ser incorporado nela, a sua própria forma externa.... porque acreditava que então seria capaz de lhe dar a liberdade que eu tinha retirado do ser espiritual através das obras da criação.... Ele queria impedir-me de completar o plano de Salvação. A relação adversária entre mim e ele existe desde a sua apostasia e nunca será abandonada pela sua parte até que ele se reconheça completamente impotente e em profunda fraqueza e humildade (9.11.1953) apela a um influxo de força.... Portanto, teria sido também impossível dar-lhe a primeira forma humana a ficar. Pois nele não havia vontade de ascender, enquanto que o espiritual, que tinha passado pela criação num estado de compulsão, já tinha enfraquecido na sua anterior resistência contra Mim e apenas se destinava a provar uma vez mais a desistência da resistência contra Mim e a Minha força de amor. E Lúcifer sabia até que ponto esta substância espiritual já se tinha distanciado dele, e sabia também que havia agora o perigo de a perder completamente. E uma vez que o espírito original concebido no primeiro ser humano foi em tempos um forte apoio para ele, ele também estava particularmente preocupado com a sua queda. Mas ele também sabia do seu actual desejo de se libertar de toda a servidão material....

A este espírito original acrescentei agora um segundo ser que o servia ao mesmo tempo como apoio mas também como prova da sua vontade. Cada um poderia ter ajudado o outro a alcançar o objectivo final, não coloquei a responsabilidade sobre um ombro só.... Dei o mandamento a ambos e ambos puderam alcançar o objectivo em conjunto.... E Lúcifer fez uso deste segundo ser, que reconheceu a sua vontade enfraquecida e esperava alcançar o objectivo através dele.... O teste da vontade teve de ser exigido ao primeiro par humano, e as forças contrárias também tiveram de ser capazes de trabalhar com o objectivo de testar, pois Lúcifer também lutou pelas suas criações que não queria entregar, apesar de serem também as Minhas. Ele teve sucesso no seu plano, mas não me impediu de, subsequentemente, dar a inúmeros seres a oportunidade de se transformarem em pessoas nesta terra e, assim, atingirem um grau de maturidade cada vez maior, embora a porta do reino da luz tenha permanecido fechada devido à queda do primeiro casal humano até Jesus Cristo chegar.... Foi a redenção dos seres espirituais através do primeiro pecado que foi adiada mas não cancelada, pelo que o primeiro ser humano não alcançou o homem que Jesus fez.... Ele era mais forte que o Meu adversário, pois fez uso da Minha força.... Ele estava e permaneceu unido a Mim por amor e fez voluntariamente aquilo que os primeiros seres humanos não cumpriram como um mandamento.... Ele submeteu-se completamente à Minha vontade e provou a Sua devoção a Mim através do Seu sofrimento e morte na cruz.... Ele sabia do pecado original e da culpa repetida dos primeiros seres humanos, e para redimir esta culpa, para redimir a humanidade, Ele ofereceu-me um sacrifício que foi suficiente para Mim.... um sacrifício que abriu a porta para o reino espiritual, o caminho para Mim, novamente e todas as Minhas criações vivas podem agora tornar-se abençoados que O reconhecem como Filho de Deus e Redentor do mundo...._>Ámen

Traducteurs