Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but des parasites - le motif des destructions

Tout le terrestre sert seulement au perfectionnement du spirituel. Le parcours de développement vers le Haut est Mon Plan depuis l'Éternité et il est fait en sorte qu'un jour il n’y ait plus que seulement du spirituel le plus parfait dans Ma Proximité, tout sera déifié comme le désire ardemment Mon Amour. Pour cela d’innombrables formations sont nécessaires, d’innombrables stades de développement doivent procurer cette Œuvre de divinisation, comme Ma Sagesse l'a reconnu comme apportant un jour le succès. Ce Plan nécessite maintenant des Éternités et un être peut réclamer des Éternité jusqu'à ce que qu’il soit déifié et puisse demeurer à Ma Proximité. La vie terrestre en tant qu’homme est seulement une petite fraction de ce temps de développement, mais pour vous les hommes cette existence en tant qu’homme est précédée d’un temps infiniment long durant lequel les substances de l'âme ont dû se retrouver, parce que la Création naturelle a d’abord dispersé toutes ces particules et ne les a pas libérées avant que cela ne soit permis par Mon Plan de Salut de l'Éternité. Bien que le spirituel soit lié à travers Ma Volonté dans Ma Création, lui-même a déterminé la durée de son séjour dans chaque Œuvre de Création à travers sa résistance, et/ou le renoncement à sa résistance, et en fonction de celle-ci J’ai desserré ses chaînes. Je l'ai relégué dans des formes solubles toujours plus légères, jusqu'à ce qu’à la fin l'échange des formes extérieures se passe toujours plus rapidement, chose qui devient explicable dans le devenir et la disparition dans le monde animal et végétal, les nouvelles Créations qui accueillent toujours de nouveau le spirituel sont près de la dernière incorporation comme homme. Dans ces dernières phases avant l'incorporation comme homme, le spirituel lui-même pousse déjà à sa libération de la forme et sert aussi, même si ce n’est pas encore pleinement conscient. Ce degré de développement est reconnaissable dans la «vie» dans la nature. Parce que tout ce qui témoigne de la vie, est actif et utilise la Force qui lui afflue. Et ainsi tout le «vivant», en particulier le monde animal, est arrivé à ce degré de développement qui fait reconnaître une résistance diminuée, qui permet la formation comme homme, pour passer la dernière épreuve de volonté. (24.10.1953) Mais à chaque être vivant il est maintenant imposé une tâche servante, peu importe dans quel degré de développement il se trouve. Chaque spirituel qui marche dans la loi d'obligation à travers la Création, s'acquitte d'un but servant, il contribue de nouveau à la conservation et à la subsistance d'autres Œuvres de Création et par conséquent il est actif dans le sens édifiant, mais il peut aussi servir à l’évolution de sa forme qui lui procure en même temps un degré supérieur de développement, une nouvelle formation dans un but de mûrissement plus rapide. Dans la Création on peut suivre un constant devenir et disparition, en partie dû à la nature, en partie à travers des instincts naturels qui sont imposés dans les êtres vivants comme Loi divine qui, vu qu’ils correspondent à Mon Plan d'Éternité, ne doivent cependant pas être considérés comme négatifs, même lorsqu’il ont l'apparence de cruauté et d'endommagement pour la créature la plus faible, incapable de se défendre. Tant que le spirituel se trouve dans l'état d'obligation, chaque destruction de la forme extérieure signifie pour lui une libération des chaînes et un progrès dans son parcours de développement. Mais ici il faut considérer quel motif est à la de base de la destruction d'une forme. Chaque transformation de la matière qui cache en elle du spirituel, doit pouvoir montrer un but pour le bien du prochain, autrement c’est une destruction illégitime qui a un effet défavorable pour le spirituel et a de graves conséquences pour le destructeur. Le but et l’objectif du changement d'une forme extérieure doit toujours témoigner de l'amour de l'homme pour le prochain. Alors le processus de changement aura un effet bénéfique. Et ainsi des formes extérieures d'êtres vivants peuvent être détruites si cela correspond entièrement à Mon Principe de l'Amour, lorsque le but de cela est de conquérir des substances édifiantes qui assurent de nouveau la vie d'autres êtres. Parce que Mes Créations ont été créées l'une pour l'autre, même pour les êtres vivants auxquels il a été assigné une destination qui assure le progrès au spirituel. Aucune Œuvre de Création n’a été créée seulement pour elle-même, et le premier et dernier but est le développement du spirituel vers le Haut, pour lequel une dissolution de la forme relative est une nécessité obligatoire, que J’ai certes déterminé selon le temps, mais Ma Sagesse a donné aussi à ces dissolutions infiniment tant de raisons et a déterminé les êtres vivants eux-mêmes à l'exécution de Mon Plan, et donc il n’est pas rare que l’une termine la vie de l'autre. (25.10.1953) Dans l'Univers entier aucun processus ne se déroule sans Mon Savoir et tous les processus dans la vie de la nature, dans la Création qui reçoit le spirituel qui marche encore dans la loi d'obligation, sont déterminés par Ma Volonté ; tandis que par contre dans l'état de libre volonté l'homme lui-même est maintenant autodéterminant et celui-ci agit maintenant plus ou moins en correspondance avec Ma Volonté, mais il n'est pas empêché d’exécuter ce qu’il veut. Et maintenant à travers la volonté humaine des formes qui enveloppent encore du spirituel lié peuvent de nouveau être dissoute, que ce soit de la matière dure ou bien aussi des plantes ou des animaux, justement tout ce qui ne disposent pas encore de sa volonté. Et maintenant, ce qui est le motif de ces dissolutions est déterminant pour qu’elles soient approuvées par Moi, si cela correspondent à Ma Volonté. Chaque Œuvre de Création est destinée à servir, chaque Œuvre de Création doit être utile à une autre.

Mais comment vous expliquez les innombrables êtres vivants petits et très petits, qui dans le plus vrai sens du mot signifient pour les hommes une plaie ? Et qui sont de toute façon aussi Mes Œuvres ? Même à ces êtres vivants il revient une tâche : celle d'accueillir en elles des substances spirituelles qui ne veulent pas encore servir, qui ont certes parcouru déjà un chemin de développement infiniment long, donc avec le temps elles ont atteint le stade dans lequel elles devrait exercer une activité, bien qu’elles offrent encore une résistance qui maintenant se manifeste dans une action qui est d’une certaine manière négative, de sorte qu’elles sont actives en détruisant, en accélérant la fin des Œuvres de Création et indirectement elles contribuent maintenant de toute façon de nouveau à la dissolution de la forme. Aux hommes de telles destructions provoquées par les soi-disant parasites, apparaissent illégitimes, et donc ils procèdent contre, ce qui est de nouveau dans Ma Volonté, parce qu'avec cela ils ont seulement pour but une amélioration, parce qu'ils veulent se protéger eux-mêmes et leur prochain contre des effets désavantageux et en même temps ils dissolvent maintenant de nouveau la formation de ces substances. La dissolution de n'importe quelle forme pour la libération du spirituel lié, est nécessaire pour son parcours de développement, seulement le motif doit être bon, il doit toujours être relié à un but de service, alors il a Mon Approbation et est pour la Bénédiction de l'humanité. Parce que tout ce qui est reconnu comme nuisible, tout ce qui cause la dévastation dans le règne végétal et animal, est porteur de spirituel encore malin qui veut se répandre et donc de nouveau il est toujours lié dans une nouvelle forme, tant qu’il ne s’est pas apprivoisé, et que donc enfin il soit reconnaissant pour la destruction de la forme à travers la volonté humaine. Il n'y a aucun arbitraire dans ce qui M’a poussé à la Création de ces êtres vivants nuisibles. Même ceux-ci sont actifs comme station de Force dans le grand processus de Libération et ils servent à repousser les mauvais instincts, avec lesquels d’autres Créations, y compris l'homme, peuvent être touché désagréablement ou en causant de la souffrance, mais à leur tour ils peuvent maintenant aussi mûrir, dès qu’ils réagissent bien, donc lorsqu’ils aident, lorsqu’il s’agit de protéger d’autres hommes ou animaux en prenant sur eux patiemment et résignés les petits chagrins de la vie. Tout se déroule légitimement dans l'Univers, même si aux hommes il semble qu'eux-mêmes agissent autrement, donc ils prennent des précautions illégitimes. Seulement la volonté de l'homme est déterminante, comme il sera un jour tenu en compte de ses pensées et de ses actes. Mais le parcours de développement de chaque être est pré-marqué depuis l’Éternité, et même les Œuvres faites dans la volonté contraire de l'homme sont calculées et leurs effets sont orientés par Moi de sorte qu’ils servent au mieux pour le spirituel qui tend vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zweck der Schädlinge.... Motiv der Zerstörungen....

Alles Irdische dienet nur zur Vollendung des Geistigen.... Der Gang der Aufwärtsentwicklung ist Mein Plan von Ewigkeit, der einmal zustande bringen soll, daß sich nur vollkommenstes Geistiges in Meiner Nähe bewegt.... daß alles vergöttlicht ist, wie es Meine Liebe ersehnt.... Unzählige Verformungen sind dazu nötig, unzählige Entwicklungsstadien sollen dieses Werk der Vergöttlichung zuwege bringen, wie es Meine Weisheit erkannte als einmal Erfolg eintragend. Ewigkeiten nun benötigte dieser Plan, und Ewigkeiten kann ein Wesen dazu gebrauchen, bis es als vergöttlicht in Meiner Nähe weilen kann. Es ist das Erdenleben als Mensch nur ein winzigster Bruchteil dieser Zeit der Entwicklung, doch für euch Menschen unfaßbar lange Zeit ist diesem Dasein als Mensch vorausgegangen, in der sich die Seelensubstanzen erst finden mußten und sich zusammenschließen, denn die Naturschöpfung barg alle diese Partikelchen zuvor und gab sie nicht eher frei, wie es Mein Heilsplan von Ewigkeit zuließ.... Wenngleich das Geistige durch Meinen Willen gebunden war in Meiner Schöpfung, so bestimmte doch dieses Geistige selbst die Dauer seines Aufenthaltes in jedem einzelnen Schöpfungswerk, durch seinen Widerstand bzw. das Aufgeben seines Widerstandes, und diesem entsprechend lockerte Ich seine Fesseln.... Ich band es in immer leichter auflösbare Formen, bis zuletzt der Wechsel der Außenformen immer rascher aufeinanderfolgte.... was durch das ständige Werden und Vergehen in der Tier- und Pflanzenwelt erklärlich wird, deren Neuschöpfungen immer wieder das Geistige aufnimmt, das der letzten Verkörperung als Mensch nahe ist.... In diesen letzten Phasen vor der Verkörperung als Mensch drängt das Geistige selbst schon seiner Freiwerdung aus der Form entgegen und dienet auch, wenn auch noch nicht vollbewußt. Es ist dieser Grad der Entwicklung zu erkennen in dem "Leben" in der Natur.... Denn alles, was Leben bezeugt, ist tätig und nützet die ihm zuströmende Kraft.... Und so ist alles "Lebende", insbesondere aber die Tierwelt, auf diesem Entwicklungsgrad angelangt, der verringerten Widerstand erkennen lässet.... der die Verformung als Mensch zuläßt zum Ablegen der letzten Willensprobe.... (24.10.1953) Es ist nun aber auch jedem Lebewesen eine dienende Aufgabe gesetzt.... ganz gleich, in welchem Entwicklungsgrad es steht.... Es erfüllt jedes im Mußgesetz durch die Schöpfung wandelnde Geistige einen dienenden Zweck.... es trägt bei zur Erhaltung und zum Bestehen wieder anderer Schöpfungswerke und ist sonach tätig im aufbauenden Sinn, wie es aber auch noch dienen kann mit der Hingabe seiner Form, die gleichzeitig ihm eine höhere Entwicklungsstufe einträgt.... eine neue Verformung zwecks rascheren Ausreifens.... Es ist ein ständiges Werden und Vergehen in der Schöpfung zu verfolgen, teils naturbedingt, teils durch Naturtriebe, die als göttliches Gesetz in die Lebewesen hineingelegt sind, die aber.... weil sie Meinem Plan von Ewigkeit entsprechen, nicht negativ betrachtet werden dürfen, selbst wenn es den Anschein hat von Grausamkeit und Gefährdung des schwachen, nicht wehrfähigen Geschöpfes.... Solange sich das Geistige im Mußzustand befindet, bedeutet jegliche Zerstörung der Außenform für jenes Freiwerdung aus der Fessel und Fortschritt im Entwicklungsgang. Es ist jedoch dabei zu beachten, welches Motiv der Zerstörung einer Form zugrunde liegt.... Jede Umwandlung der Materie, die Geistiges in sich birgt, muß das Motiv der Zweckmäßigkeit zum Wohl des Mitmenschen aufweisen können, ansonsten es eine widerrechtliche Zerstörung ist, die sich ungünstig für das Geistige und folgenschwer für den Zerstörenden auswirkt.... Immer muß Zweck und Ziel der Wandlung einer Außenform von der Liebe des Menschen zum Mitmenschen zeugen.... Dann wird auch der Wandlungsprozeß sich segensreich auswirken.... Und ebenso können auch Außenformen von Lebewesen zerstört werden, ganz Meinem Liebeprinzip entsprechend, wenn der Zweck dessen ist, aufbauende Substanzen zu gewinnen, die wieder das Leben anderer Wesen sichern.... Denn Meine Schöpfungen sind füreinander geschaffen worden, daß eines dem anderen diene zur Erhaltung.... Es ist jedem Schöpfungswerk, auch den Lebewesen, eine Bestimmung zugewiesen worden, die also auch dem Geistigen den Fortschritt sichert. Kein Schöpfungswerk ist nur für sich selbst erschaffen, und erster und letzter Zweck ist die Aufwärtsentwicklung des Geistigen, weshalb ein Auflösen der jeweiligen Form eine zwingende Notwendigkeit ist.... die Ich wohl auch zeitmäßig bestimmt habe, aber auch diesen Auflösungen Meine Weisheit unendlich viele Veranlassungen gab.... und die Lebewesen selbst auch zu Ausführenden Meines Planes bestimmte.... daß also nicht selten eines das Leben des anderen beendet. (25.10.1953) Kein Vorgang spielt sich ab im gesamten Universum ohne Mein Wissen, und alle Vorgänge im Naturleben.... in der Schöpfung, die das noch im Mußgesetz wandelnde Geistige birgt.... sind von Meinem Willen bestimmt; wohingegen im Zustand des freien Willens nun auch der Mensch selbst bestimmend ist und dieser nun handelt mehr oder weniger Meinem Willen entsprechend, er jedoch auch nicht gehindert wird, auszuführen, was er will.... Und nun können also wieder durch menschlichen Willen Formen aufgelöst werden, die noch das gebundene Geistige umhüllen.... sei es die harte Materie oder auch Pflanzen und Tiere.... eben alles, was noch nicht selbst über freien Willen verfügt. Und nun ist das Motiv dieser Auflösungen maßgebend, ob sie von Mir gutgeheißen werden, ob sie Meinem Willen entsprechen.... Ein jegliches Schöpfungswerk ist zum Dienen bestimmt, ein jegliches Schöpfungswerk soll einem anderen zum Nutzen gereichen.

Wie aber erkläret ihr euch die unzähligen kleinen und kleinsten Lebewesen, die im wahrsten Sinne des Wortes eine Plage für die Menschen bedeuten? Und die doch auch Meine Werke sind?.... Auch diesen Lebewesen liegt eine Aufgabe ob: Geistige Substanzen in sich aufzunehmen, die noch unwillig sind zum Dienen.... die wohl schon einen endlos langen Entwicklungsgang zurückgelegt haben, zeitmäßig also das Stadium erreicht haben, wo sie sich betätigen sollten, die noch Widerstand leisten, den sie nun in einem gewisserart negativen Wirken zum Ausdruck bringen, indem sie sich zerstörend betätigen.... indem sie das Vergehen von Schöpfungswerken beschleunigen.... und indirekt nun doch wieder beitragen zur Auflösung der Form.... Den Menschen aber sind solche Zerstörungen, hervorgerufen durch sogenannte Schädlinge, widergesetzlich erscheinend, und darum gehen sie gegen diese vor.... was auch wieder in Meinem Willen liegt, weil sie damit nur eine Besserung bezwecken, weil sie sich selbst und ihre Mitmenschen schützen wollen gegen ungünstige Auswirkungen und gleichzeitig sie nun die Verformung dieser Substanzen wieder auflösen. Das Auflösen jeglicher Form zur Freigabe des darin gebundenen Geistigen ist nötig für den Entwicklungsgang dessen, nur muß das Motiv gut sein, es muß wieder ein dienender Zweck damit verbunden sein, dann hat es Meine Zustimmung und gereichet der Menschheit zum Segen. Denn alles, was als schädigend erkannt wird, alles, was im Pflanzen- oder Tierreich Verwüstung anrichtet, ist Träger noch argen Geistigen, das sich austoben will und darum immer wieder in neue Formen gebunden wird, bis es sich gesänftigt hat, und das darum letzten Endes dankbar ist für das Zerstören der Form durch Menschenwillen.... Es war keine Willkür, die Mich zur Erschaffung jener schädlichen Lebewesen bewog.... Auch diese sind als Kraftstationen in dem großen Erlösungsprozeß tätig, und sie dienen auch dazu, schlechte Triebe abzustoßen, wodurch zwar andere Schöpfungen, auch der Mensch, leidvoll oder unangenehm berührt werden können, doch ihrerseits nun auch wieder reifen können, sowie sie recht darauf reagieren.... also helfen, wenn es gilt, andere Menschen oder Tiere davor zu schützen oder geduldig und ergeben die kleinen Mißhelligkeiten des Lebens auf sich zu nehmen. Es spielt sich alles gesetzmäßig im Universum ab, auch wenn es den Menschen erscheint, daß sie selbst anders handeln, also gesetzwidrige Vorkehrungen treffen.... Nur ist der Wille des Menschen entscheidend, wie ihm sein Denken und Handeln dereinst angerechnet wird.... Doch der Entwicklungsgang eines jeden Wesens ist vorgezeichnet seit Ewigkeit, und auch die im verkehrten Willen getätigten Werke des Menschen sind einberechnet und werden von Mir stets so in ihrer Auswirkung gelenkt, daß sie dem aufwärtsstrebenden Geistigen zum Besten dienet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde