Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vie terrestre est-elle une fin en soi ou bien un moyen pour un but – L’Être de Dieu

Apprenez à considérer le monde non pas comme un but en lui-même, mais comme un moyen pour un but. Alors vous évaluerez autrement votre vie terrestre, n’en faites pas le but de tous vos désirs et de vos soifs, mais cherchez votre but ailleurs. Celui qui considère la vie terrestre comme la seule chose ayant de la valeur, qui tend seulement vers des choses qui sont terrestres et qui rendent agréable la vie corporelle, qui tend à se procurer une vie terrestre seulement insouciante qui lui procure des satisfactions, considère aussi cette vie terrestre seulement comme un but en lui-même, mais son point de vue est erroné, parce qu'elle est seulement le moyen pour un but. La vie terrestre a été donnée à l'homme pour se conquérir dans celle-ci une Vie différente, une Vie qui dure dans l’éternité, qui n'est pas vécue par le corps, mais seulement par l'âme. Celui qui réfléchit sur le fait qu’il habite sur la Terre seulement pour un temps court, que lui-même ne peut pas déterminer le temps de son chemin sur la Terre, qu'un autre Être qui est au-dessus de lui, décide de sa vie terrestre, qui réfléchit sur le fait que lui-même ne décide pas de sa vie terrestre, mais que celle-ci doit être vécue selon son destin, comme le veut l'Etre qui est au-dessus de lui, de cela il devrait déjà voir, qu'à sa vie terrestre il est attaché un but qui de quelque façon doit pouvoir être atteint dans le temps du chemin sur cette Terre. Mais les hommes qui sont seulement tournés vers le monde matériel et qui veulent vivre de cette façon jusqu'au bout, ne réfléchissent pas sur cela. Pour eux le fait que leur vie est limitée est plutôt seulement une raison pour s’approprier ce qu’ils peuvent, parce qu'ils ne pensent pas à après, mais seulement au présent, ils cherchent à se former selon leurs désirs et leurs envies. Ils exigent des preuves qui leur démontrent l’existence d’une continuation de la vie ; ils évaluent seulement ce qu'ils voient, et repoussent toutes les pensées qui les mettent en garde pour ce qu’il y a après. Ils évaluent trop haut la vie terrestre, mais ils ne pourraient pas l'évaluer aussi haut s'ils l'observaient avec des yeux spirituels. Et le monde leur offre vraiment des joies auxquelles ils ne veulent pas renoncer pour une vie non démontrable après la mort. Mais ils pourraient se procurer des preuves s'ils le désiraient sérieusement, parce que rien sur la Terre n’est constant, tout passe, comme aussi l'homme passe selon le corps. Une chose cependant reste indéniable même pour l'homme le plus mécréant : la Force qui conserve tout et qui crée toujours de nouveau. Puisque la Création reste existante de façon démontrable, elle se renouvelle constamment et elle vous fournit donc le témoignage d'une Force qui ne peut pas passer dans l’éternité et donc elle agira éternellement. Et mettre en liaison cette Force avec soi-même devrait être l’effort de chaque homme, alors lui-même serait convaincu que celle-ci est aussi active en lui et qu’elle ne peut pas disparaître après la mort. Vu que l'homme est une Œuvre de Création vivante qui montre cette Force, elle doit donc être aussi en lui et abandonner l'enveloppe seulement avec la mort, mais en tant que Force elle continue à agir dans l'Univers. Elle change donc seulement de demeure, mais elle ne peut pas disparaître dans l’éternité, parce que cette Force est un Rayonnement de l'Être qui a tout créé. Et celui qui a une fois conquis cette connaissance, considère la vie terrestre seulement comme un stade transitoire, dans laquelle la Force s’est manifestée dans un homme dans un but déterminé d’action, celui de vaincre tout le matériel pour pouvoir être active totalement librement après la mort du corps, chose qui est possible seulement à travers le dépassement de la matière, et non pas au travers d’une tendance à augmenter la matière et par conséquent à enchaîner la Force à des choses qui n'ont pas de subsistance. Ces choses chargent ensuite la partie immortelle de l'homme, l'âme, qui maintenant est sans défense, bien qu’elle soit en elle-même le Rayonnement de la Force de Dieu, mais elle est encore enrobée d'épaisses enveloppes qui lui enlèvent toute liberté et dont dans la vie terrestre elle aurait certes pu se débarrasser si elle avait reconnu son but et y avait tendu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Earth life end in itself or means to an end.... nature of God....

Learn to look at the world not as an end in itself but as a means to an end.... Then you will also value your earthly life differently, you will not make it the aim of all your wishes and desires but seek your aim elsewhere. Anyone who only values earthly life, who only strives for things which are earthly and make physical life pleasant, who only strives to create a carefree earthly life which brings him fulfilment, also sees this earthly life as an end in itself, and his thinking is wrong. For it is only a means to an end.... Earthly life is given to the human being in order to acquire another life, a life which lasts forever but is not lived by the body but only by the soul. Anyone who thinks about the fact that he only inhabits the earth for a short time, that he himself cannot determine the time of his life on earth, that another being above him determines the duration of his earthly life, anyone who thinks about the fact that he himself also does not determine the course of his earthly life, but that it has to be covered by him according to destiny, as the being above him wants it, he should already see from this that a purpose is connected with his earthly life, that some success is to be achieved in the time of change on this earth. But this is not what people think about who are solely turned towards the material world and want to live it up to a certain extent. Rather, the fact that their life is a limited one is a reason for them to take from it what they can, for they do not think of the hereafter but only of the present, which they try to shape according to their wishes and desires. They demand proof that there is a continuation of life; they only evaluate what they see and reject all thoughts that remind them of an afterlife. They value earthly life too highly.... and yet would not be able to value it highly enough if they looked at it with spiritual eyes.... And the world truly offers them enough pleasures which they don't want to give up for the sake of an unprovable life after death.... And yet they could create evidence for themselves if they earnestly wished it.... For nothing on earth is permanent, everything passes away, just as man himself passes away according to the body. But one thing remains undeniable even for the most unbelieving person: the all-sustaining and ever-new creating power.... For it is demonstrable that creation remains in existence, or rather that it constantly renews itself, and thus bears witness to a power that cannot perish eternally and will therefore also work eternally.... And every human being should strive to relate this strength to himself, then the human being himself would also be convinced that it is also active in him and cannot pass away even after death. Since man is a living, power-proving work of creation, this power must therefore also be in him and only leave the shell at death, but still be able to continue to work as power in the universe. It therefore only changes its abode but cannot eternally pass away.... For this strength is an emanation of the being Who created everything. And anyone who has once gained this realization also only regards earthly life as a transitional stage where the strength manifested itself in a person for the purpose of specific activity.... to overcome everything material in order to be able to be active as completely free after the death of the body, but this is only possible by overcoming matter, not by striving for it and increasing it, and thus chains of strength to things which do not last. These things then burden the human being's immortal, the soul, which is now powerless, although it is God's emanation of strength in itself, yet it is still surrounded by dense shells which deprive it of all freedom, but which it could certainly have gained in earthly life if it had recognized and striven for the purpose of it....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers