Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vraie Lumière dans le noir de la nuit – la voie juste

La voie vers le Haut serait facile à trouver si vous les hommes vouliez seulement vous occuper de tout ce qui doit vous servir pour marquer la voie. Si seulement vous regardiez tous les signaux qui vous sont donnés pour vous indiquer clairement la voie vers le Haut que vous devez seulement suivre pour marcher de la manière juste. Celui qui marche avec le cœur et les yeux ouverts, ne peut pas se tromper, parce que Je ne laisse aucune voie non éclairée, afin que les hommes qui cherchent la parcourent et puissent toujours trouver ce qu'ils cherchent. Mais combien d'hommes marchent sans réfléchir, la tête tournée vers le bas, et donc ils ne s'aperçoivent pas qu'ils n’atteignent aucun but et qu'ils marchent vers le bas, pour eux le but vers lequel ils tendent est indifférent ou bien même ils ne se fixent aucun but, mais ils se laissent pousser par le prochain qui pense comme eux, qui ne se laisse pas effrayer par l'obscurité. Et là où il fait sombre, on ne voit pas les embranchements qui mènent en haut, dans les Hauteurs lumineuses. Seulement celui que l’obscurité oppresse cherche une sortie et il la trouvera parce que frétilleront toujours de nouveau de petites lumières qui éclairent le but final dans l'obscurité, pour attirer les pèlerins qui tendent vers la Lumière. Les étincelles de Lumière sont les messagers que J’envoie sur la Terre depuis le Règne de la Lumière, ils brillent tout à coup dans le noir et ils doivent pousser les hommes à les suivre. Les messagers du Règne de la Lumière ne rayonneront jamais une Lumière si claire que l'homme en soit ébloui, mais leur douce splendeur sera entièrement remarquée seulement par ceux qui désirent la Lumière. Mais ils laissent aussi tomber un Rayon fort sur la Terre, lorsque tout est enveloppé dans le noir et qu’aucun homme ne sait plus où il doit se tourner. Ce sont des temps de misère spirituelle, lorsque d'en haut descendent des esprits forts de Lumière pour apporter de l'Aide, lorsque sur la Terre il ne brille presque plus aucune lumière, lorsqu’il n'y a plus aucune Vérité parmi les hommes et donc il doit leur être apporté la Vérité, souvent d’une manière insolite. Alors des sauveurs descendent sur la Terre et apportent la Lumière, la pure Vérité, que depuis longtemps ils ont déjà perdue et donc ils sont arrivés dans une grave obscurité. Pour autant que la nuit soit sombre, l'obscurité sur la Terre ne sera jamais impénétrable, parce que les habitants du Règne de la Lumière prennent soin des hommes qui ne trouvent plus le chemin vers le Haut, parce qu'ils ne s'occupent pas des signaux qui doivent leur rendre la voie reconnaissable. Alors il arrive que tout à coup un être de Lumière se trouve sur la voie, il n’est pas reconnu par les pèlerins et il leur indique la direction qu'ils doivent prendre pour atteindre le but. Ils viennent comme indicateurs sur la Terre, parce que personne ne sait quel chemin doit être pris et où mènent les chemins. Mais seulement peu s’occupent de ces indicateurs, parce que les hommes ne croient pas qu'ils savent et qu'ils peuvent les conseiller bien. Mon Amour ne cesse jamais et ceux qui sont actifs pour Moi ne faiblissent pas dans l’instruction des ignorants. Et ainsi de nouveau des lueurs sont toujours allumées, elles surgissent dans le noir de la nuit et font toujours de nouveau reconnaître la voie qui mène en haut. Celui qui suit une telle lueur de Lumière, même si celle-ci est encore faible, sera bientôt enveloppé par la Lumière et alors il continuera sa voie calmement, parce que maintenant il sait que c’est la voie juste, que Je Suis le But de la voie et qu'il atteindra certainement le but, parce que Je lui tends la Main pour l’Aider, Je le soutiens et Je le fortifie sur la voie vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechtes Licht im Dunkel der Nacht.... Rechter Weg....

Der Weg nach oben wäre leicht zu finden, wolltet ihr Menschen nur alles beachten, was euch als Wegmarkierung dienen soll. Würdet ihr nur alle Zeichen sehen, die für euch gegeben werden, die deutlich nach oben weisen und die ihr nur zu befolgen brauchtet, um recht zu gehen. Wer geöffneten Herzens und mit sehenden Augen dahingeht, der kann nicht fehlgehen, denn Ich lasse keinen Weg unbeleuchtet, den suchende Menschen gehen, sie werden stets finden können, was sie suchen. Doch wie viele Menschen gehen gedankenlos dahin, den Kopf nach unten gerichtet, und darum merken sie nicht, daß sie kein Ziel erreichen, und auch nicht, daß sie abwärtsgehen.... das Ziel ist ihnen gleichgültig, dem sie zustreben, oder auch, sie setzen sich kein Ziel, sondern lassen sich treiben von den Mitmenschen, die gleichen Sinnes dahinwandeln, die sich auch nicht von der Dunkelheit des Weges zurückschrecken lassen. Und wo der Weg dunkel ist, dort sind auch nicht die Abzweigungen zu sehen, die hinaufführen in lichte Höhen.... Nur wen die Dunkelheit drückt, der suchet nach einem Ausweg, und er wird ihn auch finden, weil immer wieder kleine Lichtlein aufblitzen werden, die vom Endziel ausstrahlen in die Dunkelheit, um die Wanderer zu locken, dem Licht zuzustreben. Die Lichtfunken aber sind die Boten, die Ich aus dem Lichtreich zur Erde sende, die im Dunkeln plötzlich aufleuchten und die Menschen veranlassen sollen, ihnen nachzugehen. Die Boten des Lichtreiches werden niemals ein so helles Licht ausstrahlen, daß die Menschen davon geblendet werden, sondern ganz milde wird ihr Glanz sein und darum nur bemerkt von denen, die nach Licht verlangen. Doch auch einen starken Strahl lassen sie zur Erde fallen, wenn alles in Dunkel gehüllt ist und kein Mensch mehr weiß, wohin er sich wenden soll. Und das sind Zeiten geistiger Not, wo von oben herab starke Lichtgeister herniedersteigen, um Hilfe zu bringen, wenn auf der Erde fast kein Licht mehr leuchtet, wenn keine Wahrheit mehr unter den Menschen ist und darum ihnen die Wahrheit gebracht werden soll, oft in ungewöhnlicher Art. Dann steigen Retter zur Erde hernieder und bringen ihnen das Licht, die reine Wahrheit, die sie lange schon verloren haben und darum in arge Finsternis geraten sind. Und ob die Nacht auch noch so dunkel ist, niemals wird die Finsternis auf Erden undurchdringlich sein, weil die Bewohner des Lichtreiches sich der Menschen annehmen, die den Weg nach oben nicht mehr finden, weil sie der Zeichen nicht achten, die ihnen den Weg erkenntlich machen sollen. Dann kommt es vor, daß plötzlich ein Lichtwesen am Wege steht, unerkannt von den Dahinwandelnden, und ihnen die Richtung angibt, die sie einschlagen müssen, um das Ziel zu erreichen. Sie kommen als Wegweiser zur Erde, weil niemand mehr weiß, welcher Weg beschritten werden soll und wohin die Wege führen. Aber auch dieser Wegweiser achten nur wenige, weil die Menschen nicht glauben, daß sie wissend sind und sie recht beraten werden. Doch Meine Liebe höret nimmer auf, und die für Mich tätig sind, werden gleichfalls nicht müde der Belehrungen an den Unwissenden. Und so werden immer wieder Lichtlein entzündet, die das Dunkel der Nacht durchbrechen und immer wieder den Weg erkennen lassen, der nach oben führt. Und wer einem solchen Lichtschein nachgeht, auch wenn dieser noch schwach ist, den wird bald helles Licht einhüllen, und er geht dann unbeirrt seinen Weg weiter, denn nun weiß er, daß er recht geht, daß Ich das Ziel des Weges bin und daß er sicher das Ziel erreichet, weil Ich ihm helfend Meine Hand entgegenstrecke und ihn stütze und stärke auf dem Wege nach oben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde