Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sa propre responsabilité - prise de position envers la Vérité

Chaque homme porte la responsabilité pour son âme, et donc il n'est pas suffisant qu'il s'unisse à une communauté seulement comme sympathisant pour qu’elle le dispense de sa propre réflexion, qu’elle lui prescrive ce qu’il doit faire et ne pas faire, et maintenant il l’exécute aveuglement, sans propre jugement pour examiner si ces exigences sont justifiées, si lui-même peut conquérir quelque chose pour son âme s'il fait ce qui est exigé de lui. Il porte une grande responsabilité pour son âme, parce qu'il lui prépare son sort pour l'Éternité à travers son chemin de vie. Il ne pourra jamais se décharger de cette responsabilité sur les hommes qui l'ont instruit ou guidé de façon erronée, parce qu'à lui-même il a été donné l'entendement et la libre volonté et ceux-ci doivent être employés par lui. Mais lui-même ne prend pas au sérieux cette immortalité de son âme, il n’en n'a pas la juste foi, il est tiède envers tout ce qui fait référence à son développement spirituel. Et de cela il devra répondre. Cela est indiqué mentalement à chaque homme, personne ne pourra soutenir ne s'être jamais occupé mentalement de la Vie après la mort. Chacun élaborera de temps en temps de telles pensées en lui, mais il les repoussera à contrecœur et refusera toute influence mentale ultérieure du Règne spirituel. Et même de cela il devra en répondre, parce que lui-même refuse tout moyen qui pourrait l'aider à la juste connaissance. Chaque homme doit répondre pour lui-même, et il a le droit et le devoir de prendre position envers tous les enseignements qui lui sont soumis en tant que Vérité spirituelle. Parce qu'il doit pouvoir accepter aussi bien comme erreur ce qu’il accepte comme Vérité, parce qu'il existe de nombreuses orientations spirituelles et chacune dévie de l'autre dans ses enseignements. Si maintenant il veut présenter une de celles-ci comme Vérité, alors il doit d'abord acquérir la conviction que cet enseignement est la Vérité, et pour cela il faut un examen consciencieux qui cependant ne peut pas être exécuté sans l’invocation à Dieu pour son Assistance. Il doit désirer la pure Vérité, et il doit savoir que seulement la Vérité mène au but, que seulement à travers la Vérité il peut préparer pour son âme un sort bienheureux dans l'Éternité. Et donc il a l'obligation de chercher la Vérité, donc de tout examiner pour voir si cela correspond à la Vérité. En tant que sympathisant, l'homme ne se conquiert aucun avantage pour son âme, lui-même doit se conquérir tout et donc rendre active sa volonté, il doit toujours désirer le Soutien d'en haut, il doit aussi établir le lien avec Dieu et toujours chercher à s'acquitter de Sa Volonté. Cette sérieuse volonté lui procurera aussi bientôt la juste penser, il rendra compte de son état et de sa tâche sur la Terre et maintenant il tendra sérieusement à vivre de manière qu'un jour il puisse en répondre devant Dieu, son Créateur et Père de l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Responsabilidade própria.... Declaração sobre a Verdade....

Cada pessoa tem responsabilidade pela sua própria alma, e por isso não basta que se una a uma comunidade como seguidor que o liberta do seu próprio pensamento, que prescreve as suas acções e omissões e que agora segue cegamente sem o seu próprio julgamento sobre se as exigências são justificadas, se ele próprio pode ganhar algo para a sua alma se fizer o que lhe é exigido. Ele tem uma grande responsabilidade para com a sua alma, pois prepara o seu destino para a eternidade através da sua conduta na terra.... Nem nunca poderá transmitir esta responsabilidade a pessoas que o tenham ensinado ou guiado erradamente, porque ele próprio recebeu intelecto e livre arbítrio e deve fazer uso deles. No entanto, ele próprio não leva a sério a imortalidade da sua alma, não acredita nela correctamente, é morno em relação a tudo o que se relaciona com o seu desenvolvimento espiritual. E ele tem de responder por ela..... Os pensamentos de cada pessoa serão apontados, nenhuma pessoa poderá afirmar que nunca pensou sobre a vida após a morte.... Todos processarão por vezes tais pensamentos dentro de si, mas muitas vezes rejeitam-nos de má vontade e resistem a qualquer outra influência mental do reino espiritual. E deve também responder por isso, porque ele próprio rejeita todos os meios que o possam ajudar a obter a realização correcta. Cada pessoa tem de responder por si própria, e tem o direito e o dever de tomar uma posição sobre todos os ensinamentos que lhe são apresentados como verdade espiritual. Pois ele também deve ser capaz de os aceitar como erro e de os aceitar como verdade, porque é demonstrável que existem muitas escolas de pensamento e cada uma delas difere nos seus ensinamentos da outra. Se ele quer agora representar um deles como verdade, tem primeiro de se convencer que este ensinamento é verdade, e isto requer um exame de consciência, que, no entanto, ele não pode empreender sem o apelo de Deus para a Sua ajuda. Ele deve estar interessado na verdade pura e saber que só a verdade o levará ao objectivo, que só através da verdade pode ajudar a sua alma a um destino feliz na eternidade. E, por conseguinte, tem o dever de procurar a verdade, examinando assim também tudo para saber se ela corresponde à verdade. Nenhuma pessoa ganha uma vantagem para a sua alma como seguidor, deve ganhar tudo para si e, portanto, deixar a sua própria vontade tornar-se activa, deve sempre desejar o apoio de cima, deve estabelecer o vínculo com o próprio Deus e procurar sempre cumprir a Sua vontade..... Esta vontade séria em breve também lhe dará razão, ele tomará consciência do seu estado e da sua tarefa na terra e agora esforçar-se-á seriamente para viver de tal forma que um dia poderá responder a Deus, seu Criador e Pai da eternidade...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL