Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les limites du savoir

Vous devez pouvoir donner un regard dans tous les domaines, Moi-même Je veux vous guider et vous enseigner, Je veux vous donner la connaissance sur ce que vous voulez savoir, parce que Moi Seul vous instruis selon la Vérité, et Moi Seul peux aussi vous donner la Force de la connaissance, que vous-mêmes ne pouvez jamais vous approprier, mais elle est prodiguée par Moi comme Don de Grâce à ceux qui sont de volonté sérieuse d'arriver à la maturité. Au savoir de l'homme il n’est pas mis de limites, mais lui-même s'en met, parce qu'il cherche à explorer seulement intellectuellement des domaines inconnus et parce que l'entendement est limité. Mais il peut dépasser à tout instant ces frontières lorsqu’il entre en liaison avec Moi par l'amour. Ces Paroles seront incompréhensibles pour vous qui n'avez pas encore pénétrés dans le savoir spirituel, il vous paraitra incompréhensible qu’avec le cœur vous puisez plus de sagesse que ne puisse jamais le faire votre entendement. Il vous sera incompréhensible que la perception du cœur puisse triompher sur les pensées de d'entendement le plus aigu, qu’à l'homme, qui se forme dans l'amour, sont ouverts tous les domaines dans lesquelles le scientifique le plus intelligent, mais auquel il manque l’Amour, ne peut jamais entrer. Mais pour cela l’explication est simple : celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui. Celui qui vit dans l’Amour, est toujours uni avec Moi et Moi-même Je suis présent, la liaison entre une personne affectueuse et Moi est si intime que l'unification a pour conséquence le réveil de l’étincelle divine dans l'homme, qui est une Partie de Moi-Même et elle révèle maintenant à l'homme tout ce qu’il désire savoir. Celle-ci répond pour ainsi dire de l'intérieur à chaque question que l'homme se pose, lorsque ces questions concernent des domaines qui sont fermés intellectuellement à l'homme. Vous les hommes vous pouvez recevoir ce savoir seulement à travers le cœur, et à l'homme qui prend cette voie il n'est pas imposé de frontières s’il se laisse instruire par Moi-Même à travers l’étincelle spirituelle en lui. Et il peut maintenant présenter son savoir comme Vérité avec une pleine conviction, parce qu’avec la connaissance et la Force de jugement il lui arrive aussi le savoir, parce que Moi-même, lorsque J’instruis l'homme, Je réponds vraiment d’une manière compréhensible à ses questions et lui Me reconnaît comme son Maitre. Et ainsi Je répète : vous tous devez être instruits par Dieu, si vous voulez être dans la Vérité, si vous voulez disposer d'un savoir qui est global et qui passe outre le savoir terrestre de l’entendement. Mais en premier Mon Esprit doit pouvoir agir en vous, lorsque vous voulez donner un regard dans les domaines qui, pour vous les hommes, sont autrement fermés. De Ma Part il n’est pas imposé de frontières au savoir de l'homme, mais l'homme lui-même se les met lorsqu’il est loin de Moi, lorsqu’il vit sans amour et donc rend impossible l’Action de Mon Esprit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

I limiti del sapere

Dovete poter dare uno sguardo in tutte le regioni, Io Stesso vi voglio guidare ed insegnare, voglio darvi la conoscenza su ciò che volete sapere, perché Io Solo vi istruisco secondo la Verità, ed Io Solo posso anche darvi la Forza della conoscenza, che voi stessi non potete mai appropriarvi, ma viene elargita da Me come Dono di Grazia a colui che è di volontà seria di giungere alla maturità. Al sapere dell’uomo non sono posti limiti, lui stesso però se li mette, perché cerca di esplorare solo intellettualmente delle regioni a lui ignote e perché l’intelletto è limitato. Ma lui può oltrepassare in ogni momento questi confini, quando entra in collegamento con Me tramite l’amore. Queste Parole saranno incomprensibili per voi, che non siete ancora penetrati nel sapere spirituale, vi suonerà incomprensibile, che sulla via del cuore attingete più sapienza che lo possa mai fare il vostro intelletto. Vi sarà incomprensibile, che la percezione del cuore può trionfare sul pensare d’intelletto più acuto, che all’uomo, che si forma nell’amore, sono dischiuse tutte le regioni, in cui lo scienziato più intelligente, al quale manca l’amore, non può mai entrare. Ma per questo la Spiegazione è semplice: chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui. Chi vive nell’amore, è sempre unito con Me, Io Stesso gli Sono presente, il collegamento fra una persona amorevole e Me è così intimo, che l’unificazione ha per conseguenza il risveglio della scintilla divina nell’uomo, che è una Parte di Me Stesso e che ora rivela all’uomo tutto ciò che desidera sapere. Questo risponde per così dire dall’interiore ad ogni domanda che l’uomo pone, che riguarda tali regioni che all’uomo sono chiuse intellettualmente. Voi uomini potete ricevere questo sapere solamente attraverso il cuore, all’uomo che prende questa via, non sono posti dei confini, il quale si lascia istruire da Me Stesso attraverso la scintilla spirituale in sé. Ma lui può ora rappresentare questo suo sapere come Verità anche pieno di convinzione, perché insieme alla conoscenza e la Forza di giudizio gli giunge anche il sapere, perché Io Stesso, quando istruisco l’uomo, rispondo davvero in modo comprensibile alle sue domande e lui riconosce anche Me Stesso come il suo Maestro. E così ripeto: voi tutti dovete essere ammaestrati da Dio, se volete stare nella Verità, se volete disporre di un sapere che è complessivo e che passa oltre al sapere terreno d’intelletto. Dapprima deve poter agire in voi il Mio Spirito, quando volete dare uno sguardo nelle Regioni, che per voi uomini diversamente sono chiuse. Da Parte Mia non sono posti confini al sapere dell’uomo, ma l’uomo stesso se li mette, quando è lontano da Me, quando vive senza amore e quindi rende impossibile l’Agire del Mio Spirito.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich