Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pendant combien de temps Lucifer a-t-il pu créer ?

Ma Force était opérationnelle dans l'être premier créé tant que la décision de sa volonté n’avait pas été définitivement déclarée, ou bien dit autrement : Lucifer ou le porteur de Lumière pouvait faire se lever de la substance animique tant qu’il était encore rempli de Ma Force d'Amour, mais avec sa chute constante dans l'abîme, avec son éloignement de Moi, il devenait toujours plus faible pour être à la fin entièrement inefficace. Donc Je n'ai pas soustrait à cet être premier créé la Force, mais lui-même l'a rendu inefficace, lorsqu’il s’est éloigné à l'infini de Moi. L'Acte de décision de sa volonté n'a pas été l‘affaire d'un instant, cette décision a été un processus qui s'est étendu sur des temps infinis, parce que la volonté de Lucifer dans ses rapports avec Moi s'est développée lentement, et les êtres procédés de lui étaient aussi formés en conséquence, ils portaient en eux une volonté plus ou moins détournée de Moi. Tant que l'être premier crée n'avait pas encore exécuté la rupture totale avec Moi il était encore actif en créant et en formant, toutefois cette faculté de créer faiblissait de plus en plus, cependant pas de Mon fait, mais Ma Force perdait de l'effet conformément à Ma Loi primordiale dès qu’elle rencontrait de la résistance. Tant que l'être premier crée resta dans la Région de Ma Force d'Amour, il pouvait encore créer, mais toujours en fonction de sa volonté d’accepter Ma Force dans la connaissance qu'il la tirait de Moi Qui Suis la Source éternelle de la Force. Ce temps durant laquelle sa volonté fut encore indécise avait été parfaitement suffisant pour la création d'un nombre incalculable d’êtres avec une volonté également indécise qui ensuite se détournaient toujours davantage de Moi et cela fit devenir l'être premier incapable de créer et d’appeler à la vie d’autres êtres. L'intime union avec Moi fit affluer sans obstacles de la Force à l'être que Mon Amour avait créé – la séparation définitive de Moi devait avoir aussi pour conséquence inévitable la totale absence de Force. L'effet de la Force diminuait dans la même mesure où sa volonté se détournait de Moi. Mais tant qu’il employait Ma Force pour créer, il Me reconnaissait aussi comme Source de la Force, mais il ne transférait pas cette connaissance à ceux qu’il avait appelés à la vie.

Et lorsque volontairement il n’a plus voulu tirer la Force de Moi dans la croyance de la posséder, il avait scellé la décision de sa volonté. Il refusait la Force, et cela signifiait un éloignement infini de Moi et donc aussi une absence de Force, de sorte qu’après la chute dans l'abîme son pouvoir pour faire se lever d’autres êtres au moyen de sa volonté était cassé. Comprenez bien : il s’est passé un temps incommensurablement long entre le premier instant de résistance et le total détachement de Moi, et la substance animique crée dans ce temps était aussi formé en conséquence, toutefois il était aussi nécessaire que J’irradie toute la substance animique avec Ma Lumière de connaissance, car J’exigeais d’elle une décision de sa volonté, mais elle l’utilisa de manière diverse car elle-même était formée de manière différente. Mais elle pouvait se décider à juste titre, son mode de création n'était pas déterminant, néanmoins la volonté de chaque être était libre. On pouvait déjà parler de chute dans l'abîme à partir de l'instant de la première coupure volontaire de Moi – bien qu’elle ne fût pas encore définitivement accomplie tant que Moi-même étais encore reconnu comme Source de la Force. Et l’être premier créé pouvait toujours employer la Force qui affluait de Moi sans limites selon sa volonté. Parce qu'il restait dans le Cercle du Courant de Mon Amour tant qu’il Me reconnaissait Moi-Même. Mais il sortit de ce Cercle du Courant lorsqu’il s’opposa consciemment à Moi – lorsqu’il refusa la Force pour ne pas devoir Me reconnaître, parce qu’il s’imaginait être lui-même assez fort et plein de force pour pouvoir créer et former arbitrairement. Mais maintenant Ma Force resta inefficace selon la Loi de l'Éternité en l'Éternité. Et il ne lui était maintenant plus possible de créer de la substance animique, parce que maintenant J’utilisais toute Ma Force d'Amour pour le Retour du spirituel mort. L'Œuvre de la création spirituelle était achevée, et maintenant commençait la divinisation de ce qui avait été créé, l'instruction des créatures dans la libre volonté pour en faire Mes fils – une Œuvre à laquelle va toute Ma Force d'Amour et que Mon adversaire ne pourra empêcher, et à laquelle même cet adversaire se rendra volontairement, pour arriver de nouveau dans l'état de Force illimitée et l'utiliser ensuite selon Ma Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

¿Durante cuánto tiempo podía Lucifer crear....?

Mi fuerza fue eficaz en el primer ser creado hasta que la decisión de su voluntad fue descartada por completo, o también: Lucifer o el portador de luz aún podía crear seres mientras aún estuviera lleno de Mi poder de amor, el cual, sin embargo, se debilitaba cada vez más con su constante caída en las profundidades, con su distanciamiento de Mí, hasta que finalmente se volvió completamente ineficaz.... Así que no fue Yo quien le quité el poder a este primer ser creado, sino que él mismo lo hizo ineficaz al alejarse infinitamente lejos de Mí....

Pero el acto de la decisión de la voluntad no fue cuestión de un momento; También esta decisión fue un proceso que se prolongó durante un tiempo infinitamente largo, pues la voluntad de Lucifer que se volvió contra Mí también se desarrolló lentamente, y los seres que surgieron de él se constituyeron en consecuencia, llevando dentro de sí, más o menos, la voluntad que se apartó de Mí. Así pues, mientras el primer ser creado todavía no había producido una ruptura completa Conmigo, seguía actico en la creación y en el moldeado de las cosas, pero su capacidad de crear disminuía cada vez más. Sin embargo, esto no fue limitado por , sino que, según la ley original, Mi poder perdió su efectividad tan pronto como encontró resistencia.

Así pues, mientras el primer ser creado permaneció dentro del ámbito de Mi poder de amor, también podía creer, pero siempre según su voluntad de aceptar Mi poder, sabiendo que lo recibió de Mí como como fuente original de poder. Este tiempo de voluntad indecisa fue más que suficiente para la creación de innumerables seres con voluntades igualmente indecisas, que luego se alejaron cada vez más de Mí y también hicieron que el primer ser creado se volvió incapaz de traer una más esencia a la vida.

La conexión íntima Conmigo que un poder desenfrenado fluyera hacia el ser que Mi amor había creado una vez.... La separación final de Mí inevitablemente tuvo que traer consigo una impotencia total. El efecto de la fuerza disminuyó en la medida en que la voluntad se apartó de Mí. Pero mientras usaba Mi poder para crear, también Me reconoció como la fuente de poder, pero no transfirió este conocimiento a lo que había creado....

Y cuando ya no quiso sacar fuerza de Mí por su propia voluntad, creyendo que la poseía él mismo, se hizo su voluntad.... Rechazó la fuerza, y es significó un alejamiento infinito de Mí y, por lo tanto, falta de fuerza, de modo que después de su caída en las profundidades, su poder para permitir que surgieran más seres a través de su voluntad también se rompió.... Entendedlo correctamente: Hubo un tiempo inconmensurablemente largo entre el primer momento de rebelión y el completo alejamiento de Mí, y los seres creados durante este tiempo también fueron formados en consecuencia, por lo que era necesario que tenía que irradiar con Mi luz de conocimiento a todos los seres, de los que exigí una decisión de voluntad, que, sin embargo, la usaron tan diferentemente tal como ellos mismos fueron constituidos naturalmente....

Pero podía tomar la decisión correcta, la naturaleza de su creación no fue decisiva, sino que la voluntad de cada ser era libre. Se podía hablar ya de caída a la profundidad en el momento del primer alejamiento voluntario de Mí.... que, sin embargo, no se había completado plenamente mientras Yo Mismo todavía era reconocido como la fuente de fuerza.... Y mientras tanto el primer ser creado también podía usar la fuerza ilimitada que Yo le di según su voluntad.... Pues permaneció en el circuito de amor mientras Me reconoció a Mí Mismo.

Pero salió de este circuito cuando conscientemente resistió a Mí.... cuando él mismo rechazó el poder para no tener que reconocerme, porque él mismo se creía lo suficientemente fuerte y poderoso para ser capaz de crear y dar forma por sí mismo.... Ahora Mi poder seguía siendo ineficaz según la ley primordial desde la eternidad.... Y ahora tampoco era posible ninguna creación de nada de esencia, porque ahora utilizaba todo Mi poder de amor para traer de vuelta a los seres espirituales caídos....

La obra de la creación espiritual había terminada, ahora comenzaba la deificación del creado, la formación de las criaturas en el libre albedrío para convertirse en Mis hijos.... una obra a la que se dirige todo Mi poder de amor y que ni siquiera Mi adversario podrá impedir, a la que este adversario al final también se entregará voluntariamente para alcanzar de nuevo el estado del poder ilimitado y usar este poder según Mi voluntad....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise