Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La volonté détermine l'apport de Grâce – la Grâce

Ma Volonté ne détermine pas votre état spirituel, que ce soit sur la Terre comme aussi dans l’au-delà, mais seulement votre volonté. Aucun homme n’est laissé hors de Ma Grâce, aucun homme peut dire n’avoir jamais expérimenté un Soutien de Moi, mais sa volonté décide si et jusqu'où il utilise Mon apport de Grâce. Des hommes qui tendent au spirituel, qui sont dans la connaissance, sont arrivés à leur marche spirituelle seulement parce qu'ils utilisent Mon apport de Grâce, c’était uniquement leur volonté de ne Me prêter aucune résistance et d’être prêt à saisir Ma Main, lorsque Je la leur tends dans un Amour compatissant. Tous les hommes pourraient faire de même, à tous les hommes Je tends Ma Main de nombreuses manières, pour les tirer en haut depuis le bas état spirituel. Mais Je ne peux pas les mettre contre leur volonté dans un état qui est le sort de ceux qui font Ma Volonté. Je ne peux pas et Je ne veux pas les transporter dans des situations de contrainte, parce que le développement vers le haut dans la contrainte signifie un faux murissement de l'âme, parce que chaque état de contrainte est contre Ma Loi de l'Ordre éternel. Mais Je peux offrir des Grâces illimitées aux hommes. Et seulement l’acceptation de Mes Grâces procure un état spirituel amélioré de l'homme. Aucun homme ne doit jamais croire que Je récompense d’une manière préférentielle Mes créatures, chacune reçoit aussi bien et aussi souvent qu’elle le désire. Mais celui qui ne désire jamais la Grâce, qui repousse la Grâce qui lui est offerte, reste aussi incapable pour toute tendance spirituelle et il lui manque toute connaissance spirituelle. À nouveau seulement la volonté de l’homme est déterminante si celui-ci déroule des œuvres d'amour. Cela est aussi déterminant, parce que l'amour procure déjà des Grâces dans une riche mesure, parce que Je Suis si près d’un homme affectueux qu’en lui il n'existe plus de volonté de refus, et alors il utilise toutes les Grâces, c'est-à-dire qu’il ressent d’une manière bénéfique chaque moyen auxiliaire que Je lui tourne et il ne s'en rebelle pas. C’est la volonté qui pousse l'homme à l'amour ou bien l'entrave dans son activité d’amour, et ainsi la volonté détermine aussi l'apport de Grâce, parce qu'il doit renoncer à toute résistance pour être touché par le Courant de Grâce. Chaque homme peut mûrir s'il le veut, parce qu'il reçoit toujours la Force s'il est de bonne volonté pour bien évaluer cette Force. Ce qui est facile à l’un, peut couter à l'autre un fort dépassement, mais toujours seulement au motif que sa résistance est encore trop grande et seulement la volonté de l'homme détermine cela. Je n’exigerai jamais des hommes une transformation de leur être dans la vie terrestre, si cela était impossible, et n’exigerai pas quelque chose de si difficile que cela serait très difficile à exécuter. J’exige seulement le renoncement à la résistance, chose pour laquelle la volonté est déterminante. Mais si la résistance a été une fois été déposée, tout ce qui d'abord était impossible devient facile. Parce que la Grâce est tout ce que Mon Amour emploie pour vous aider. La Grâce est chaque jour où vous marchez encore sur la Terre, La Grâce est toute indication sur comment vous pouvez bien utiliser votre force vitale, La Grâce est chaque prestation d'aide, qui vous est offerte par Ma Parole, parce que Ma Parole vous transmet le savoir sur Ma volonté et sur la tâche de votre vie et avec ce savoir vous pouvez mener un juste chemin de vie et ainsi vous pouvez arriver à la maturité de l'âme. Mon Amour vous tourne la Grâce sans mesure, mais il ne force pas votre volonté et donc vous pouvez devenir bienheureux, mais aussi vous arrêter infiniment longtemps dans le malheur, jusqu'à ce que vous changiez un jour votre volonté, jusqu'à ce que vous renonciez à la résistance et désiriez Moi et Mon Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Will determines the grant of grace.... grace....

It is not My will which determines your spiritual state, both on earth as well as in the beyond, but solely your will. Not one person will be left out of My grace, not one person can say that he has never received support from Me, yet his will determines whether and to what extent he makes use of My grants of grace. People who strive spiritually, who are in realization, only reached their spiritual level because they made use of My allocation of grace, it was solely their will which offered Me no resistance and which was willing to take hold of My hand when it reached out to them in merciful love.... And all people could do the same, My hand reaches out to all people in many ways in order to pull them up from a low spiritual state to the height.... Yet I cannot place them against their will into a state which is the fate of those who are at My will. I cannot and will not place them into constrained situations, because an ascent development in constraint does not signify a right maturing of the soul, because every constrained state is contrary to My law of eternal order. Yet I can provide people with graces unmeasured.... And only the acceptance of My grace will bring about an improvement in the human being's spiritual state. Nor should a person ever believe that I give preferentially to My creatures.... everyone receives as much and as often as he desires.... But anyone who never desires grace, who rejects the grace offered to him, also remains incapable of all spiritual striving, and all spiritual knowledge is denied to him. And again, his will alone is also decisive as to whether the human being performs works of love.... This, too, is decisive, because love already provides him with abundant blessings, for I am already so close to a loving person that the will of rejection is no longer present, and then he makes use of all blessings, i.e. he finds every means of help I provide him with beneficial and no longer resists it. It is the will which impels the human being to love or prevents him from working with love, and thus the will also determines the supply of grace, because all resistance has to be given up in order to be touched by the flow of grace. Every person can mature if he wants to, because he is always supplied with strength if he is willing to utilize this strength correctly. And what is easy for one person can cost another a great deal of effort, but only ever because his resistance is even greater and this is solely determined by the human being's will. But I would never demand a transformation of people's nature in earthly life if this were impossible, nor do I demand anything so difficult that it would be difficult to fulfil.... I only demand the abandonment of resistance, which is therefore determined by the will. But once resistance has been relinquished everything else is easy, because now My grace flows continuously and makes everything possible which was impossible before. For grace is everything My merciful love uses to help you.... Every day you still live on earth is grace, every indication as to how you can use your vitality correctly is grace, every assistance offered to you through My word is grace, because My word imparts the knowledge of My will and your task in life to you and through this knowledge you can live a correct way of life and thus attain maturity of soul. My love gives you grace without measure but it does not force your will, and therefore you can indeed become blessed but also remain in wretchedness for an infinitely long time until you change your will after all, until you give up your resistance and desire Me and My love....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers