Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lutte dans le monde spirituel – Prier et présenter l'Évangile

Dans le monde spirituel se déroule une lutte incomparable, parce que le nombre des esprits bas augmente de façon incommensurable, et croît continuellement, parce que les hommes qui décèdent de la Terre sont entièrement de l'avis de celui qui gouverne dans le Règne de l'obscurité. C’est une tâche apparemment impossible de sauver les âmes de ce Règne ; c’est une lutte de la part du monde de la Lumière qui est menée toujours seulement avec amour et demande beaucoup de patience et de persévérance, parce que les êtres obscurs sont toujours de nouveau actifs pour retenir les âmes qui veulent s’échapper, et donc la lutte se déroule aussi entre les êtres de Lumière et les forces de l'obscurité pour les âmes des hommes qui ne sont pas encore tombés sans espoir de retour sous la coupe de l'adversaire de Dieu. Mais maintenant il s’agit de stimuler la volonté des âmes pour qu’elles désirent monter en haut, parce qu'alors les êtres de Lumière peuvent s’inclurent avec leur Force, tandis qu’auparavant ils ne pouvaient employer aucune Force. Et cet effort pour bien orienter la volonté des âmes est incomparablement difficile et il est souvent aussi sans succès. Quel que soit ce qui est présenté aux âmes, elles sont mécréantes et elles n'acceptent rien. Malgré cela les êtres de Lumière ne doivent pas renoncer à elles parce que seulement la persévérance mène au but. Ils ne peuvent pas se présenter aux âmes dans l'obscurité dans toute leur plénitude de Lumière, pour ne pas forcer leur volonté à leur donner écoute. Ils doivent paraître dans la même enveloppe et éclairer comme pour eux-mêmes leur misère, pour les inciter au changement de leur situation. L'amour des êtres de Lumière les touche certes avec bienveillance, mais la misère spirituelle des âmes est souvent si grande qu’elles sont devenues obtuses et ne sont plus accessibles pour aucun enseignement. Elles sont à conquérir seulement à travers des tentatives toujours répétées parce que leur misère devient toujours plus insupportable, plus elles persistent à prêter résistance. Si maintenant les êtres de Lumière ont du soutien de la part des hommes sur la Terre au moyen de la prière ou bien s’ils évoquent mentalement l'Évangile, alors les âmes sont plus facilement prêtes à les écouter, parce qu'elles reçoivent une Force qui affaiblit leur volonté de refus et alors les efforts des êtres de Lumière sont couronnés de succès. Les pensées des hommes sur la Terre peuvent faire de vrais miracles dans le Règne spirituel. Avec cela les âmes ressentent une certaine poussée à agir, elles sentent une Force que maintenant elles voudraient utiliser et tout à coup elles ont le désir d'améliorer leur misérable situation, elles regardent autour d’elles pour trouver une occasion d’échapper à leur situation actuelle et elles trouveront toujours des êtres prêts à les aider, des êtres de Lumière qui pour elles ne sont cependant pas reconnaissables comme tels, mais maintenant ils les assistent par tous les moyens. Les êtres de Lumière ne se fatiguent pas tant qu’ils n’ont pas mené en haut ceux qui leur ont été confiés, mais les débuts sont incroyablement difficiles avant que la volonté de l'âme soit prête à les écouter, parce qu'alors les forces adverses s’efforcent sans cesse de les influencer d’une manière contraire et de repousser tous ceux qui veulent les aider. La prière d'un homme sur la Terre peut alors avoir l’effet d'une indicible bénédiction parce que la Force transmise ainsi à l'âme est toujours utilisée dans un sens positif. C’est comme si l'âme reconnaissait l'animosité des forces inférieures et la volonté d'aider des êtres de Lumière, et elles se tournent déjà selon la volonté de ces derniers et de détournent des forces inférieures. D'un côté aux âmes il doit être apporté de l'aide si elles-mêmes n'ont pas encore reconnu ce dont il s'agit. Et donc une prière affectueuse est l'apport de Force le plus sûr parce qu'il est perçu comme bénéfique par les êtres encore détournés de Dieu et maintenant ils utilisent la Force, c'est-à-dire qu’ils changent leur volonté, et donc au travers du courant de Force ils renoncent à leur résistance et maintenant il leur est plus facile d’être guidés et influencés par les êtres qui veulent les aider à monter vers le Haut. La lutte pour ces âmes est indiciblement difficile, mais pas sans espoir, et donc les êtres de Lumière ne se fatiguent pas et ils ne faiblissent pas tant qu’ils n'ont pas tiré l'âme de l'obscurité vers la Lumière éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wrestling in the spiritual world.... Intercessão e recitação do Evangelho....

É uma luta incomparável no mundo espiritual, pois o número de espíritos inferiores aumenta imensamente e multiplicam-se constantemente porque as pessoas que partem da terra estão completamente sob o feitiço daquele que governa o reino das trevas. É uma tarefa aparentemente esmagadora resgatar as almas deste reino; é uma luta por parte do mundo da luz que só é conduzida com amor e requer paciência e perseverança excessivas, pois uma e outra vez os seres das trevas estão activos para reter uma alma que quer fugir deles, razão pela qual a luta se realiza, por assim dizer, entre os seres da luz e as forças das trevas pelas almas das pessoas que ainda não estão completamente escravizadas pelo adversário de Deus. Mas a vontade das almas tem de ser estimulada para que exija o aumento, porque assim os seres de luz podem intervir com o seu poder, ao passo que antes não lhes era permitido usar qualquer poder. E este esforço para dirigir a vontade das almas é incomparavelmente difícil e muitas vezes também sem sucesso. Seja o que for que as almas sejam censuradas, elas são incrédulas e não aceitam nada. E no entanto não devem ser abandonados pelos seres da luz porque só a perseverança conduz ao objectivo. Nem podem enfrentar as almas das trevas em toda a sua plenitude de luz, para não forçar a vontade de as ouvir. Devem aparecer no mesmo envelope e iluminar as suas dificuldades como se viesse de dentro de si mesmos, a fim de os induzir a mudar a sua situação. O seu amor toca-lhes caridosamente, mas as dificuldades espirituais das almas são muitas vezes tão grandes que elas estão entorpecidas e já não são acessíveis a qualquer instrução. Só podem ser conquistados por repetidas tentativas, porque as suas dificuldades também se tornam mais insuportáveis quanto mais tempo resistirem. Se os seres de luz forem apoiados por pessoas na terra através da intercessão ou atenção mental ao Evangelho, as almas estarão mais dispostas a ouvi-los porque recebem forças que enfraquecem a sua vontade de recusar, e então os esforços dos seres de luz também serão bem sucedidos. Os pensamentos das pessoas na terra podem fazer verdadeiros milagres no reino espiritual.... Como resultado, as almas são movidas para um certo impulso de ser activas, sentem uma força que agora querem usar, e de repente têm o desejo de melhorar o seu estado miserável, procuram, por assim dizer, uma oportunidade de escapar à sua situação actual, e também encontrarão sempre seres úteis.... Seres de luz que, no entanto, não lhes são reconhecíveis como tal, que agora os assistem em palavras e actos. Os seres de luz não se cansarão de guiar aqueles que lhes são confiados para a ascensão, apenas o primeiro começo é muitas vezes incrivelmente difícil antes que a vontade da alma esteja disposta a escutá-los. Pois então as forças contrárias tentam incessantemente influenciá-las adversáriamente e rejeitar todos os que as querem ajudar. A oração de uma pessoa na terra pode então ter um efeito benéfico indescritível, pois a força assim transmitida à alma é sempre utilizada num sentido positivo. É como se a alma reconhecesse então a hostilidade das forças inferiores e a vontade dos seres leves de ajudar, e já se vira voluntariamente para estas últimas e se afasta das forças inferiores. A ajuda deve ser levada às almas de um lado se elas próprias ainda não tiverem reconhecido o que está em jogo. E, portanto, a intercessão amorosa é a fonte mais segura de força porque também é perceptível para o ser que ainda se afasta de Deus como um benefício e depois usa a força, ou seja, muda a sua vontade.... assim, através do influxo de força abandona a sua resistência e é agora mais fácil de guiar e influenciar pelos seres que a querem ajudar a ascender.... A luta por estas almas é inexprimivelmente difícil mas ainda assim não desesperada, e por isso os seres da luz não se cansam e não se deixam levar até que tenham tirado as almas das trevas para a luz eterna...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL