Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lutte dans le monde spirituel – Prier et présenter l'Évangile

Dans le monde spirituel se déroule une lutte incomparable, parce que le nombre des esprits bas augmente de façon incommensurable, et croît continuellement, parce que les hommes qui décèdent de la Terre sont entièrement de l'avis de celui qui gouverne dans le Règne de l'obscurité. C’est une tâche apparemment impossible de sauver les âmes de ce Règne ; c’est une lutte de la part du monde de la Lumière qui est menée toujours seulement avec amour et demande beaucoup de patience et de persévérance, parce que les êtres obscurs sont toujours de nouveau actifs pour retenir les âmes qui veulent s’échapper, et donc la lutte se déroule aussi entre les êtres de Lumière et les forces de l'obscurité pour les âmes des hommes qui ne sont pas encore tombés sans espoir de retour sous la coupe de l'adversaire de Dieu. Mais maintenant il s’agit de stimuler la volonté des âmes pour qu’elles désirent monter en haut, parce qu'alors les êtres de Lumière peuvent s’inclurent avec leur Force, tandis qu’auparavant ils ne pouvaient employer aucune Force. Et cet effort pour bien orienter la volonté des âmes est incomparablement difficile et il est souvent aussi sans succès. Quel que soit ce qui est présenté aux âmes, elles sont mécréantes et elles n'acceptent rien. Malgré cela les êtres de Lumière ne doivent pas renoncer à elles parce que seulement la persévérance mène au but. Ils ne peuvent pas se présenter aux âmes dans l'obscurité dans toute leur plénitude de Lumière, pour ne pas forcer leur volonté à leur donner écoute. Ils doivent paraître dans la même enveloppe et éclairer comme pour eux-mêmes leur misère, pour les inciter au changement de leur situation. L'amour des êtres de Lumière les touche certes avec bienveillance, mais la misère spirituelle des âmes est souvent si grande qu’elles sont devenues obtuses et ne sont plus accessibles pour aucun enseignement. Elles sont à conquérir seulement à travers des tentatives toujours répétées parce que leur misère devient toujours plus insupportable, plus elles persistent à prêter résistance. Si maintenant les êtres de Lumière ont du soutien de la part des hommes sur la Terre au moyen de la prière ou bien s’ils évoquent mentalement l'Évangile, alors les âmes sont plus facilement prêtes à les écouter, parce qu'elles reçoivent une Force qui affaiblit leur volonté de refus et alors les efforts des êtres de Lumière sont couronnés de succès. Les pensées des hommes sur la Terre peuvent faire de vrais miracles dans le Règne spirituel. Avec cela les âmes ressentent une certaine poussée à agir, elles sentent une Force que maintenant elles voudraient utiliser et tout à coup elles ont le désir d'améliorer leur misérable situation, elles regardent autour d’elles pour trouver une occasion d’échapper à leur situation actuelle et elles trouveront toujours des êtres prêts à les aider, des êtres de Lumière qui pour elles ne sont cependant pas reconnaissables comme tels, mais maintenant ils les assistent par tous les moyens. Les êtres de Lumière ne se fatiguent pas tant qu’ils n’ont pas mené en haut ceux qui leur ont été confiés, mais les débuts sont incroyablement difficiles avant que la volonté de l'âme soit prête à les écouter, parce qu'alors les forces adverses s’efforcent sans cesse de les influencer d’une manière contraire et de repousser tous ceux qui veulent les aider. La prière d'un homme sur la Terre peut alors avoir l’effet d'une indicible bénédiction parce que la Force transmise ainsi à l'âme est toujours utilisée dans un sens positif. C’est comme si l'âme reconnaissait l'animosité des forces inférieures et la volonté d'aider des êtres de Lumière, et elles se tournent déjà selon la volonté de ces derniers et de détournent des forces inférieures. D'un côté aux âmes il doit être apporté de l'aide si elles-mêmes n'ont pas encore reconnu ce dont il s'agit. Et donc une prière affectueuse est l'apport de Force le plus sûr parce qu'il est perçu comme bénéfique par les êtres encore détournés de Dieu et maintenant ils utilisent la Force, c'est-à-dire qu’ils changent leur volonté, et donc au travers du courant de Force ils renoncent à leur résistance et maintenant il leur est plus facile d’être guidés et influencés par les êtres qui veulent les aider à monter vers le Haut. La lutte pour ces âmes est indiciblement difficile, mais pas sans espoir, et donc les êtres de Lumière ne se fatiguent pas et ils ne faiblissent pas tant qu’ils n'ont pas tiré l'âme de l'obscurité vers la Lumière éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lucha en el mundo espiritual.... Intercesión y predicación del Evangelio....

Es una lucha incomparable en el mundo espiritual, ya que la cantidad de los espíritus inferiores aumenta inconmensurablemente y se multiplican constantemente porque los humanos que abandonan la Tierra están completamente bajo el hechizo de aquel que gobierna el reino de las tinieblas. Es una tarea aparentemente insuperable redimir a las almas de este reino, Es una lucha por parte del reino de la luz, que siempre se lleva a cabo con amor y requiere de excesiva paciencia y perseverancia, pues los seres oscuros siempre están activos para retener a un alma que quiere escapar de ellos, por eso la lucha se da, por así decirlo, entre los seres de luz y las fuerzas de las tinieblas por las almas de los humanos que aún no han caído completamente sin esperanza ante el adversario de Dios.

Pero se trata de estimular la voluntad de las almas para que se esfuerce hacia arriba, porque entonces los seres de luz pueden intervenir con su fuerza, mientras que antes no se les permitía utilizar ninguna fuerza en absoluto. Y este esfuerzo por dirigir correctamente la voluntad de las almas es incomparablemente difícil y a menudo infructuoso. Todo lo que se les presenta a las almas, ellas no lo creen y no aceptan nada. Y aún así no deben ser abandonadas por los seres de luz, porque sólo la perseverancia conduce a la meta.

Tampoco pueden enfrentarse a las almas de las tinieblas en toda su plenitud de luz, para no forzar la voluntad de escuchar a ellos. Tienen que aparecer en el mismo envoltorio, y como dentro de sí mismos y explicarles su angustia para persuadirlas a cambiar su situación. Su amor las toca de manera beneficiosa, pero la angustia espiritual de las almas es a menudo tan grande que se vuelven embotadas y ya no son accesibles a ninguna instrucción. Sólo es posibles convencerlas a través de repetidos intentos, porque su angustia se vuelve más insoportable cuanto más dura su resistencia.

Si ahora los seres de luz reciben apoyo por parte de los humanos en la Tierra a través de la intercesión o la atención mental al Evangelio, las almas están más dispuestas a escucharlos porque reciben una fuerza que debilita su voluntad de rechazar, y entonces los esfuerzos de los seres de luz tienen éxito. Los pensamientos de los humanos en la Tierra pueden obrar verdaderos milagros en el reino espiritual.... Las almas son puestas así en un cierto impulso de actividad, sienten una fuerza que ahora desean usar, y de repente tienen el deseo de mejorar su miserable estado, miran a su alrededor, por así decirlo, buscando una oportunidad de escapar de su situación actual, y siempre encontrarán seres dispuestos a ayudar.... seres de luz que, sin embargo, no son reconocibles para ellas como tales, que ahora las ayudan con palabras y hechos.

Los seres de luz no se cansan de conducir a las alturas a aquellos que se les están confiados, pero el primero comienzo es a menudo increíblemente difícil antes de que la voluntad del alma esté lista para escucharlos. Porque entonces las fuerzas opositoras intentan constantemente influenciarlos de manera opuesta y rechazar a todos los que quieren ayudarlos. La oración de un ser humano en la Tierra puede entonces tener un efecto indescriptiblemente beneficioso, porque la fuerza que se imparte al alma al respecto se utiliza siempre de forma positiva. Es como si el alma entonces reconociera la hostilidad de las fuerzas inferiores y la voluntad de los seres de luz de ayudar, y ya se dirige voluntariamente hacia estos últimos y se apartara de las fuerzas inferiores.

Hay que llevar ayuda a las almas desde un lado, si ellas mismas aún no han comprendido de qué se trata. Y por eso la intercesión amorosa es la forma más segura de dar fuerza, porque la perciben como un beneficio, incluso al ser que aún está alejado de Dios, y entonces usa la fuerza, es decir, cambia su voluntad.... renunciando así a su resistencia mediante el influjo de fuerza y ahora es más fácil de guiar e influenciar por los seres que quieren ayudarlo a alcanzar la altura.... La lucha por estas almas es indescriptiblemente difícil, pero no desesperada, y es por eso que los seres de luz no se cansan, y no cejan hasta haber sacado a las almas de las tinieblas hasta la luz eterna....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise