Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'appauvrissement spirituel - l'urgence de la collaboration d'aide

Une mission spirituelle doit être assumée et exécutée totalement volontairement, parce que chaque contrainte entrave son effet. La libre volonté pour celle-ci cependant procède de l'amour, de l'amour pour Moi et pour le prochain, autrement l'homme ne s'offrirait jamais pour une telle mission qui a seulement des causes purement spirituelles et qui poursuit un but purement spirituel. Lorsque l'amour pour Moi et pour le prochain pousse un homme à le guidé à Moi, parce qu'il sait que la distance de Moi a un effet néfaste pour l'âme du prochain et parce qu'il sait que Je Me réjouis de chaque âme qui revient de nouveau à Moi, seulement alors il réussira dans sa mission, parce que l'amour est la Force qui procure le succès. Je peux seulement rendre reconnaissable aux hommes leur misère spirituelle, mais la volonté de la suspendre, doit se réveiller dans le cœur de l'homme et le pousser maintenant à agir. Moi-même Je Suis de toute façon toujours Celui Qui pousse, c’est Mon Amour, que Je vous tourne à vous qui voulez Me servir, qui tient constamment vivant en vous le désir d'aider ceux qui sont dans la misère. Et de cette façon Mon Amour peut agir sur vous, parce que vous êtes de bonne volonté.

Le danger de l'appauvrissement spirituel chez les hommes est gigantesque, et quoi qu’ils rencontrent, rien ne laisse plus en eux une impression profonde, tout est considéré d’une manière purement terrestre, mais la signification ou l’explication spirituelle n'est jamais reconnue. Sur l'humanité il ne peut plus être agi d’aucune manière, même les plus grandes catastrophes la touchent seulement lorsqu’à cause de celles-ci les hommes perdent leur avoir, mais celui qui n'en est pas frappé, en prend seulement connaissance et l'événement ne lui laisse pas une impression très profonde. Le sarcasme et la dérision frappe seulement ceux qui croient reconnaître une liaison spirituelle ; les hommes sont si superficiels qu’il est indiciblement difficile de toucher leur cœur, pour qu'ils s'ouvrent à l'influence spirituelle et arrivent à la connaissance. Il est même indiciblement difficile pour vous qui avez à assumer cette mission, de trouver écoute auprès des hommes du monde. Et malgré cela vous pouvez encore les porter à la réflexion, parce que vous vivez au milieu d'eux et parcourez de toute façon une voie qui pour eux est méconnue. Ils n'ont pas le désir de vous suivre sur cette voie, mais ils se demandent de toute façon où elle pourra bien vous mener. Déjà le fait que vous marchiez au milieu d'eux et que vous pensiez et agissiez autrement qu’eux, peut les stimuler à penser et cela est nécessaire pour pouvoir maintenant agir plus à fond. Mais Je connais chaque âme, Je connais son degré de maturité, Je sais aussi que seulement peu pourront être conquises, mais Je ne les laisse pas à leur destin, et Je vous envoie vers elles. Moi-même Je peux agir sur elles seulement à travers vous, et c’est votre mission que de créer la liaison entre eux et Moi, de Me donner la possibilité de parler aux hommes sans forcer leur volonté. Ils ne Me reconnaîtront pas, mais ils écouteront Mes paroles comme procédant de vous, et malgré cela quelque chose restera fixé, parce que Ma Force agit là où Il M’est donné seulement écoute. Aucune rencontre que vous aurez n’est fortuite, comme en général aucun événement autour de vous n’est sans sens ni but, mais la volonté de l'homme lui-même décide l'effet sur lui-même, sur son âme. Je Me réjouis de votre collaboration, mais vous-même devez effectuer ce travail dans une totale libre volonté, c’est pourquoi Je ne peux pas vous montrer l'importance de votre travail à travers des signes inhabituels, mais Je demande seulement votre foi dans cela, et J’ai besoin de vous dans le dernier temps avant la fin, parce qu'il règne une très grande misère spirituelle, soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel, et Je vous bénis pour votre volonté d'aider et votre affectueuse collaboration.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Verflachung.... Dringlichkeit der helfenden Mitarbeit....

Eine geistige Mission muß völlig freiwillig übernommen und durchgeführt werden, denn jeglicher Zwang hindert ihre Auswirkung. Der freie Wille dazu aber geht aus der Liebe hervor, aus der Liebe zu Mir und zum Nächsten, ansonsten sich der Mensch niemals erbieten würde zu einer solchen Mission, die nur rein geistige Ursachen hat und rein geistigen Zweck verfolgt. Wenn die Liebe zu Mir und zum Nächsten einen Menschen antreibt, diesen Mir zuzuführen, weil er weiß, daß die Entfernung von Mir für die Seele des Mitmenschen sich unselig auswirkt und weil er weiß, daß Ich Mich jeder Seele erfreue, die wieder zu Mir zurückkehrt, dann erst wird er Erfolg haben in seiner Mission, weil die Liebe die Kraft ist, die den Erfolg zeitigt.... Ich kann nur den Menschen ihre geistige Not erkenntlich machen, der Wille, diese nun zu beheben, muß im Herzen des Menschen erwachen und ihn nun zu weiterem Handeln antreiben. Ich Selbst bin zwar immer der Treibende, es ist Meine Liebe, die Ich euch zuwende, die ihr Mir dienen wollet, die in euch ständig das Verlangen rege hält, zu helfen denen, die in Not sind.... Und Meine Liebe kann in dieser Weise auf euch einwirken, weil ihr guten Willens seid....

Die Gefahr geistiger Verflachung ist unter den Menschen riesengroß, nichts mehr hinterläßt einen tieferen Eindruck, was auch ihnen begegnet.... alles wird rein irdisch angesehen, niemals aber eine geistige Bedeutung oder Erklärung erkannt. In keiner Weise kann mehr auf die Menschheit eingewirkt werden, selbst die größten Katastrophen berühren sie nur insofern, als ihr eigenes Hab und Gut dadurch verlorengeht, doch wen es nicht selbst betrifft, der nimmt nur Kenntnis davon, doch einen tieferen Eindruck hinterläßt das Geschehen nicht. Hohn und Spott trifft nur die, welche einen geistigen Zusammenhang zu erkennen glauben; die Menschen sind so oberflächlich, und es ist unsagbar schwer, ihre Herzen zu berühren, daß sie sich öffnen dem geistigen Einfluß und zum Erkennen kommen. Es ist auch unsagbar schwer für euch, die ihr diese Mission übernommen habt, Gehör zu finden bei den Menschen der Welt.... Und doch könnet ihr noch am ehesten sie zum Nachdenken bringen, weil ihr mitten unter ihnen lebt und doch einen Weg gehet, der ihnen unbekannt ist. Sie haben nicht das Verlangen, euch auf diesem Weg zu folgen, und doch fragen sie sich, wohin euer Weg wohl führen mag.... Schon daß ihr mitten unter ihnen wandelt und anders denkt und handelt als sie, das kann sie zum Denken anregen, und das ist es, was nötig ist, um nun weiter einwirken zu können. Ich aber weiß um eine jede Seele, um ihren Reifegrad, Ich weiß auch, daß nur noch wenige zu gewinnen sind, und Ich überlasse diese nicht ihrem Schicksal, sondern sende euch ihnen in den Weg. Ich Selbst kann nur durch euch auf sie einwirken, und das ist eure Mission, daß ihr die Verbindung schaffet zwischen ihnen und Mir, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, ohne Willenszwang zu den Menschen zu sprechen.... Sie werden Mich nicht erkennen, sondern die Worte als von euch ausgehend anhören, und doch wird etwas haftenbleiben, weil Meine Kraft wirket, wo man Mir nur Gehör schenkt.... Keine Begegnung ist willkürlich, die ihr haben werdet, wie überhaupt kein Geschehen um euch sinn- und zwecklos ist, doch der Wille des Menschen selbst entscheidet über die Auswirkung an sich selbst, an seiner Seele. Ich freue mich eurer Mitarbeit, doch auch ihr müsset in völlig freiem Willen diese Arbeit leisten, weshalb Ich euch nicht durch ungewöhnliche Zeichen die Wichtigkeit eurer Arbeit beweisen kann, sondern nur euren Glauben daran fordere, daß Ich euch benötige in der letzten Zeit vor dem Ende, weil übergroße geistige Not herrschet, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, und daß Ich euch segne für euren Hilfswillen und eure liebende Mitarbeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde