Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Camouflage de Satan, là où est guidée la Lumière sur la Terre

Satan agit avec beaucoup d'astuce et de perfidie et il se déguise pour qu'il puisse difficilement être reconnu, parce qu'il agit souvent sous la même figure que Mes élus, pour affaiblir Mon Action. Là où Je fournis la Lumière, son constant travail est de rendre inefficace sa splendeur, d'éteindre la Lumière ou bien d'empêcher que Ma Lumière touche les hommes, parce que la Vérité est pour lui le danger d’être reconnu comme Mon adversaire et donc il se servira souvent des mêmes moyens, pour conquérir maintenant des disciples pour lui, pour qu'ils ne s'occupent plus de Ma suave Lumière. Il cherche toujours à affaiblir Mon Influence sur les hommes, il se met lui-même au premier plan et veut être reconnu comme divin, parce qu'alors il croit avoir gagné la partie, parce qu'il peut Me détrôner et prendre Ma Place dans le cœur des hommes. Et souvent se sera un succès dès que les hommes eux-mêmes se privent de la connaissance, dès qu'ils ont simplement un défaut de mon adversaire, dès qu'ils sont d'esprit arrogant, donc dès qu’ils ne viennent pas à Ma rencontre dans la plus profonde humilité, ce qui les protègerait d’une influence non divine. Mon adversaire confond souvent les pensées des hommes, Mon adversaire les couvre de mots d'éloge et de reconnaissance qui chassent toute humilité et il demande de tels mots seulement pour lui, alors l’homme lui est déjà soumis, il est tombé entre ses mains et est devenu un objet bienvenu pour son plan qui vise à endommager la pure Vérité, la Lumière d'en haut, à travers des actions apparemment semblables, mais qui ne procède pas de Moi, alors il s’est fait tromper par Mon adversaire qui cherche à confondre les hommes pour leur faire refuser avec cela en même temps l’Action de Mon Esprit qui est la pure Vérité.

Maintenant vous comprendrez aussi Mes Avertissements concernant les faux prophètes, parce que là où il y a des vrais prophètes, ils apparaîtront ; car les faux prophètes se lèveront toujours de la même manière mais de toute façon ils ne seront pas envoyés par Moi. Et cela est un signe sûr de reconnaissance de Mon adversaire, qui se trouve toujours là où a été introduite une grande action spirituelle, où donc le monde de Lumière établit un contact évident avec la Terre et où l’Action divine est unique. Là l'adversaire cherche à faire sa place, c'est-à-dire qu’il s'insère dans le groupe de ceux qui tendent vers Moi, et d’une certaine manière il profite des apports de Grâce divine pour lui, pour ensuite se rattacher à celui-ci et ensuite effectuer lentement mais sûrement un travail contraire, jusqu'à ce qu’il ait réussi à repousser la Vérité et mettre son action au premier plan. La Vérité s'affirme de toute façon, mais elle ne force pas à l'acceptation, et là où la volonté est seulement faible elle se fait de nouveau capturer par l'adversaire. La libre volonté, que Je respecte toujours, rend possible que même Mon adversaire puisse se faire une place, parce qu'il ne lui est opposé aucune résistance, mais Mes fils sur la Terre ne se laisseront jamais éblouir par une lumière de dupe qu'ils peuvent reconnaître parce qu'elle ne rayonne aucune vraie Lumière. Mais Je vous ai averti toujours et continuellement de l’existence de faux christs et de faux prophètes, donc faites attention, parce que Je vous l’ai affirmé Moi-même. Ils viendront et ils sont déjà arrivés, et dans le temps de la fin vous entendrez souvent parler de ceux-ci ; mais là où il y a des faux, il doit y avoir aussi des authentiques et donc vous devez examiner. Je vous dis de nouveau : prenez comme critère la plénitude de Lumière de ce qui vous est offert comme Vérité divine, lorsque vous devez accueillir quelque chose qui veut manifestement vous transmettre la connaissance, donc la Lumière, alors cela est procédé de Moi et alors les prophètes sont authentiques, c'est-à-dire actifs sur Mon Ordre, mais ce qui est pour vous seulement des concepts obscurs, est seulement de la lumière destinée à éblouir, bien qu’elle semble être comme la Mienne, mais avec un sérieux examen on voit qu’elle procède d’une action d’éblouissement, refusez-la en tant qu’action d’éblouissement de l'adversaire, qui cherche à agir avec une ferveur accrue dans le temps de la fin sur tous ceux qu’il craint de perdre, parce qu'il saisit chaque occasion où il peut Me repousser du cœur des hommes, mais il est reconnaissable, parce qu'il lui manque la Sagesse et donc tout ce qui laisse frétiller comme lumière de dupe à travers la volonté des hommes est dépourvu de Sagesse, tant qu’ils lui sont encore asservies, parce qu'ils portent encore en eux ses signes de reconnaissance, l’arrogance spirituelle, l’intelligence mondaine et l’amour propre, et donc ils portent un masque, sous lequel Mon adversaire peut se cacher.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Satan camoufleert zich daar, waar Licht naar de aarde wordt gestuurd

Satan werkt met veel list en boosaardigheid. Hij vermomt zich zo dat hij moeilijk kan worden herkend. Hij werkt vaak zelfs in dezelfde gedaante als Mijn uitverkorenen om daardoor Mijn werkzaam zijn te verzwakken en op losse schroeven te zetten. Zijn voortdurende arbeid is daar, waar IK Licht schenk, het schijnsel ervan krachteloos te maken, het Licht uit te doven of te verhinderen dat Mijn Licht u, mensen aanraakt. Want de waarheid betekent voor hem het gevaar dat hij als Mijn tegenstander herkend wordt.

En omdat hij weet hoe IK door Mijn werktuigen werk, bedient hij zich vaak van dezelfde middelen om aanhangers voor zich te winnen - opdat er dan op Mijn zachte Licht niet meer gelet wordt. Hij is er steeds op bedacht Mijn invloed op de mensen krachteloos te maken. Hij stelt zich daarbij zelfs op de voorgrond en wil dat hij als goddelijk wordt aanvaard, omdat hij gelooft dat hij dan zijn spel gewonnen heeft en Mijn plaats in de harten van de mensen kan innemen.

Hij zal ook succes hebben, zodra de mensen zelf zich van hun inzicht beroven, zodra zij slechts een, aan de tegenstander verwante fout hebben, zodra ze arrogant van geest zijn, dus niet in diepste ootmoed tot MIJ komen waardoor ze tegen helse invloed beschermd zouden zijn. Mijn tegenstander brengt vaak het denken van de mensen in verwarring. Hij overlaadt hen met woorden van lof en waardering, die elke deemoed verjagen. En wie nu recht meent te hebben op zulke bewoordingen die heeft ook al van hem verloren en is in zijn handen gevallen en een welkom object voor zijn plannen geworden: de zuivere waarheid, het licht van boven in gevaar te brengen door schijnbaar dezelfde werken te verrichten. Die activiteit die wel de hoogmoed maar niet de ootmoed bevordert, gaat nooit van MIJ uit maar komt van Mijn tegenstander. Hij spiegelt dit de mensen voor om hen te verwarren zodat ze door deze beïnvloeding tevens ook het werkzaam zijn van Mijn GEEST, dat echter alleen de zuivere waarheid is, afwijzen.

U zult dus begrijpen waarom IK u waarschuw voor valse profeten. Want daar waar ware profeten zijn, zullen ook altijd valse profeten optreden die zich steeds op dezelfde wijze voordoen, maar toch niet door MIJ gezonden zijn. U kunt er zeker van zijn dat Mijn tegenstander altijd daar opduikt, waar een grote geestelijke actie ondernomen werd, waar dus de lichtwereld duidelijk met de aarde in verbinding treedt, waar goddelijke invloed onbetwistbaar valt op te merken. Daar doet ook Mijn tegenstander zich gelden en wel voegt zich in het toezenden van de kring van hen die op MIJ aansturen. Hij eist dus in zekere zin Mijn genadegaven voor zich op, maar om dan daarop in te haken en nu langzaam maar zeker tegenactie te ondernemen, tot het hem gelukt is dat de waarheid wordt teruggedrongen en zijn activiteit op de voorgrond gesteld. De waarheid zal zich wel handhaven maar zij dwingt niet tot aanvaarding. Doch waar de wil de waarheid te kennen nog maar zwak is, zal de mens zich ook gemakkelijk door Mijn tegenstander laten inpakken. De vrije wil die IK altijd respecteer maakt het wel mogelijk dat ook Mijn tegenstander veld kan winnen, als hem geen tegenstand geboden wordt. Wie echter MIJ navolgt, wie tot Mijn kinderen behoren wil, die laat zich niet door zulke bedrieglijke lichten verblinden, want door zijn verlangen naar de waarheid zal hij inzien dat deze schijnlichten geen echt licht uitstralen.

Maar IK heb u voortdurend voor valse christussen en valse profeten gewaarschuwd, dus geef er ook acht op, want daardoor heb IKZelf aan u hun bestaan bevestigd. Zij zullen komen, ja ze zijn er al - en in de eindtijd zult u nog vaak van hen horen. Doch waar valse zijn moeten ook echte zijn en daarom moet u controleren. En weer zeg IK u: Leg als maatstaf de volheid van licht aan voor datgene wat u als goddelijke waarheid wordt aangeboden. Wanneer u zoals gezegd iets in ontvangst neemt wat u inzicht, dus licht schenkt, dan is het van MIJ uitgegaan en dan zijn deze profeten ook echt, d.w.z. in Mijn opdracht werkzaam. Wat u echter onduidelijk voorkomt, wat maar "schijnlicht" is, wat schijnbaar hetzelfde is maar na ernstig onderzoek misleiding blijkt te zijn, wijs dat ook af als begoocheling door Mijn tegenstander - die in de eindtijd met vergrote ijver probeert op allen in te werken die hij vreest te verliezen.

Hij neemt elke gelegenheid te baat waar hij MIJ uit het hart van de mensen kan verdringen - maar vrees niet, u kunt hem herkennen, want hem ontbreekt de wijsheid. Daarom mist men ook de wijsheid in alles wat hij als bedrieglijk licht laat opflikkeren, wat hij door die mensen verkondigt die nog zijn prooi zijn en die ook zijn merktekens met zich meedragen, nml. geestelijke arrogantie, wereldse lust en eigenliefde, die een masker dragen waarachter Mijn tegenstander zich verbergen kan.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte