Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réveiller l’étincelle de Dieu dans l'homme

Mon Esprit en vous doit devenir efficace. L’étincelle de Mon esprit est en vous, donc en vous somnole quelque chose de Divin qui peut agir sur votre pensée, votre volonté et vos actes, si vous-mêmes le lui concédez. Vous-mêmes décidez si cette étincelle spirituelle en vous peut devenir active ; il relève totalement de votre volonté de réveiller à la Vie l'esprit en vous, parce qu'il est certes en vous, mais il attend la réalisation des conditions au travers desquelles il lui est permis d’agir. Mon Omnipotence ne peut pas déterminer Ma Part en vous à l'activité, ni Mon très grand Amour, parce que la Loi de l'Ordre éternel est à la base de tout, même de la formation de l'homme avec toutes ses facultés et en dernier de la libre volonté de l'homme, sans laquelle une créature parfaite n'est pas concevable, et donc elle doit elle-même tendre à entrer dans l'état de perfection. Mais au pôle opposé il n'est pas possible d’empêcher l’étincelle divine spirituelle en vous dans son action, si vous-mêmes le voulez. Vous seul décidez de votre prédisposition envers Moi et même envers Mon adversaire ; donc vous avez aussi une libre volonté qui peut agir très mal comme aussi bien. Maintenant, Je connais chaque cœur d'homme et Je suis son développement spirituel ; mais Je reconnais aussi les tentatives de Mon adversaire, de porter l'homme sous son influence et celle-ci est souvent si forte qu'elle ne reste pas sans effet, et l'homme devient faible dans sa volonté pour ce qui est juste et il a tendance à céder à celui qui veut guider sa volonté dans la direction fausse. L'homme est faible sans Mon Assistance, parce que cette faiblesse de la volonté est la conséquence naturelle de son éloignement de Moi au travers du péché d'autrefois contre Moi. Il peut vouloir le bien, mais pour cela il a besoin de l'apport de Grâce de Ma Part qui, s’il reconnait le Christ, est totalement à sa disposition. Donc il doit reconnaître Christ qui a porté le Sacrifice le plus lourd pour la volonté fortifiée de l'humanité, parce que J’exige de l'homme pendant son existence terrestre une décision de la libre volonté, donc Je dois aussi lui offrir la garantie de pouvoir prendre cette décision par sa libre volonté si Je veux qu'il atteigne la perfection. Il doit pouvoir employer sa volonté dans toutes les directions, autrement Je ne pourrais pas exiger de lui une telle demande. Pour cela Mon esprit en vous vous prête l'aide nécessaire, si vous lui en concédez le droit. L’étincelle spirituelle qui est la Part de Moi-Même, agit sur vous toujours conformément à Ma Volonté, de sorte que cet homme puisse dire à bon droit être guidé par la Volonté divine qui donne à l'esprit en lui le droit de se manifester. Donc Ma Préoccupation est toujours que vous-mêmes vous vous mettiez dans l'état dans lequel l'esprit en vous puisse agir, parce qu'alors vous êtes déjà suspendus de toute responsabilité, parce que dès que Mon Esprit agit en vous, vous vous soumettez déjà à Ma Volonté, donc Ma Volonté peut être active en vous, car vous avez adapté librement votre volonté à la Mienne, non forcés par Ma Volonté.

Mon esprit peut maintenant à nouveau agir dans un homme qui se met consciemment sous la Croix du Christ, c'est-à-dire que sa volonté autrefois affaiblie pouvait maintenant, à travers la reconnaissance du Christ et de Son Œuvre de Libération, expérimenter la fortification du divin Rédempteur, c'est-à-dire penser et agir de sorte que la condition préalable pour l’Action de Mon esprit soit réalisée. L'homme, qui a réveillé en lui l’étincelle spirituelle, fait partie des fils terrestres rachetés à travers Son Sang, il a déjà profité d’une certaine manière des Grâces conquises à travers la mort sur la Croix, pour se former dans l'amour ; sa volonté s’est tournée vers le divin Rédempteur et donc vers Moi, en tant que Créateur et Père de l'Éternité, parce que pour cela la Force lui a afflué, parce que lui-même s’est ouvert pour recevoir les Grâces.

Se tourner vers Jésus Christ et reconnaitre Son Œuvre de Libération a inévitablement pour conséquence une volonté bien orientée, parce que la faiblesse de volonté des hommes était le motif de la grande Compassion de Jésus et de Sa venue en Aide ; la volonté doit expérimenter une fortification, sans cependant être rendue non-libre, maintenant l'homme peut accomplir quelque chose pour lequel il était incapable auparavant, parce que Satan avait lié la libre volonté du fait que son influence sur les hommes était si forte qu'ils succombaient, chose qui cependant n'étaient pas obligée s'ils avaient profité de la Force de l'Amour. Donc même avant l'Œuvre de Libération la volonté était libre, seulement totalement affaiblie à travers l’action de Satan. Et ainsi même maintenant la volonté d'un homme qui ne croit pas en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération, montrera la même faiblesse ; une grande lutte intérieure est nécessaire pour bien orienter la volonté et il n’en est souvent pas capable, mais il ne pourra pas être forcé dans une direction déterminée de volonté ni d'en haut ni d’en bas. Mais ce qui ne peut pas être fait avec la force, lui sera chose facile avec Jésus Christ, s'il est libéré de sa faiblesse de volonté, il sentira sensiblement l'apport de Force, sa volonté se bougera maintenant dans la juste direction, le Principe divin en lui conquerra le dessus, l’étincelle spirituelle éclatera, et Ma Volonté est maintenant entrée en lui, parce que son esprit est Ma Part et il ne peut pas penser et vouloir autrement que Moi car Mes pensées et Ma volonté se transfèrent maintenant à l'homme qui se laisse guider et tend librement tout seul vers Moi, celui qui est maintenant dans la Vérité est racheté des liens de Mon adversaire, parce qu'il M’a reconnu comme Dieu et Père de l'Éternité, Qui Suis venu dans le monde en Jésus-Christ, pour racheter les hommes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Despertar a centelha de Deus no homem....

O meu espírito tornar-se-á eficaz em si.... Uma centelha do Meu espírito está dentro de vós, portanto, algo divino que pode ter um efeito no vosso pensar, querer e agir, se vós próprios o permitirdes. Vós próprios decidis se esta centelha espiritual pode tornar-se activa em vós; cabe inteiramente à vossa vontade despertar o espírito em vós para a vida, pois ela está de facto dentro de vós, mas aguarda o cumprimento das condições sob as quais a sua actividade é permitida. Nem a Minha omnipotência pode determinar a Minha parte em vós para ser activo nem o Meu maior amor, pois a lei da ordem eterna está subjacente a tudo, também a forma do ser humano com todas as suas capacidades e não menos importante o livre arbítrio do ser humano, sem o qual uma criatura perfeita é impensável e que, portanto, deveria também esforçar-se por entrar novamente no estado de perfeição. Mas também não é possível que o pólo oposto impeça a centelha espiritual divina em vós de trabalhar, se o quiserdes fazer vós próprios. Só Vós determinais a vossa atitude para comigo e também para com o meu adversário; assim também tendes livre arbítrio, que também pode muito bem agir mal. Conheço agora cada coração humano individual e sigo o seu desenvolvimento espiritual; mas também reconheço as tentativas do meu adversário de colocar o ser humano sob a sua influência, e a sua influência é frequentemente tão forte que não fica sem efeito, que o ser humano se torna fraco para querer o que é certo e está inclinado a ceder àquele que quer conduzir a sua vontade na direcção errada. O ser humano é fraco sem o Meu apoio.... pois esta fraqueza de vontade é a consequência natural da sua distância de Mim devido ao seu pecado passado contra Mim.... Ele pode querer ter razão, mas precisa de uma concessão de graça da Minha parte para o fazer, que está inteiramente à sua disposição no seu reconhecimento de Cristo. Portanto, ele deve reconhecer Cristo, que fez o sacrifício mais difícil para a vontade fortalecida da humanidade. Pois exijo uma livre decisão de vontade do ser humano durante a sua existência terrena, por isso também tenho de lhe oferecer a garantia de poder renunciar a esta livre decisão de vontade se quiser que ele alcance a perfeição. Ele deve ser capaz de usar a sua vontade em todas as direcções, senão não poderia fazer tal exigência. E o seu espírito de Mim dar-lhe-á a ajuda necessária para isso, se lhe conceder o direito de o fazer. A centelha espiritual, que faz parte de Mim Mesmo, afecta-vos sempre na Minha vontade, para que o ser humano possa certamente dizer com razão que é guiado pela vontade divina, que deu ao espírito em si mesmo o direito de se expressar.

Por isso, é sempre a Minha preocupação que vos coloqueis num estado em que o Espírito possa trabalhar em vós, porque então já sereis libertados de toda a responsabilidade, pois assim que o Meu espírito trabalhar em vós, também já vos submetereis à Minha vontade, portanto a Minha vontade pode estar activa em vós, mas inseristes voluntariamente a vossa vontade na Minha, não forçada pela Minha vontade....

O meu espírito, contudo, só pode trabalhar numa pessoa que conscientemente se coloca sob a cruz de Cristo...., ou seja, a vontade outrora enfraquecida poderia agora também receber o fortalecimento do divino Redentor através do reconhecimento de Cristo e do Seu acto de Salvação para pensar e agir de tal forma que a condição prévia para o Meu trabalho do espírito fosse cumprida.... O ser humano que despertou a centelha espiritual dentro de si pertence aos filhos terrenos redimidos pelo Seu sangue, ele já fez uso das graças adquiridas através da morte na cruz para se moldar em amor; a sua vontade foi voltada para o divino Redentor e assim para Mim como o Criador e Pai da eternidade, porque a força para isso fluiu para ele, porque ele se abriu para a recepção da graça....

Voltar-se para Jesus Cristo e reconhecer o acto de Salvação implica inevitavelmente também a vontade.... correctamente dirigida, pois a fraqueza de vontade das pessoas foi a razão da grande misericórdia de Jesus para as ajudar; a vontade tem de ser reforçada sem, no entanto, ser tornada inútil, agora o ser humano pode realizar algo que antes era incapaz de fazer.... Pois Satã tinha ligado o livre arbítrio ao ponto de a sua influência sobre as pessoas ser tão forte que elas sucumbiram, o que, no entanto, não teriam precisado se tivessem feito uso da força do amor.... Assim, a vontade também era livre antes do acto de Salvação, apenas completamente enfraquecida pela influência de Satanás. E assim a vontade de uma pessoa que não acredita em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação mostrará a mesma fraqueza; precisará de uma grande luta interior para dirigir correctamente a sua vontade e muitas vezes não será capaz de o fazer, mas não será capaz de ser forçado de cima nem de baixo numa determinada direcção de vontade.

Mas o que ele não pode fazer pela sua própria força será fácil para ele com Jesus Cristo.... ele é, por assim dizer, libertado da sua fraqueza de vontade, ele sente notavelmente o influxo de força, a sua vontade move-se agora na direcção certa, o princípio divino nele ganha a vantagem.... a centelha espiritual acende e a Minha vontade entrou agora nele porque o seu espírito é a Minha parte e não pode pensar e querer o contrário e agora transfere o seu pensamento e desejo para o ser humano que agora se deixa guiar e se esforça livremente para Mim.... que agora está redimido em verdade dos laços do Meu adversário porque Ele me reconheceu como Deus e Pai desde a eternidade, que veio ao mundo em Jesus Cristo para redimir as pessoas...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL