Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réveiller l’étincelle de Dieu dans l'homme

Mon Esprit en vous doit devenir efficace. L’étincelle de Mon esprit est en vous, donc en vous somnole quelque chose de Divin qui peut agir sur votre pensée, votre volonté et vos actes, si vous-mêmes le lui concédez. Vous-mêmes décidez si cette étincelle spirituelle en vous peut devenir active ; il relève totalement de votre volonté de réveiller à la Vie l'esprit en vous, parce qu'il est certes en vous, mais il attend la réalisation des conditions au travers desquelles il lui est permis d’agir. Mon Omnipotence ne peut pas déterminer Ma Part en vous à l'activité, ni Mon très grand Amour, parce que la Loi de l'Ordre éternel est à la base de tout, même de la formation de l'homme avec toutes ses facultés et en dernier de la libre volonté de l'homme, sans laquelle une créature parfaite n'est pas concevable, et donc elle doit elle-même tendre à entrer dans l'état de perfection. Mais au pôle opposé il n'est pas possible d’empêcher l’étincelle divine spirituelle en vous dans son action, si vous-mêmes le voulez. Vous seul décidez de votre prédisposition envers Moi et même envers Mon adversaire ; donc vous avez aussi une libre volonté qui peut agir très mal comme aussi bien. Maintenant, Je connais chaque cœur d'homme et Je suis son développement spirituel ; mais Je reconnais aussi les tentatives de Mon adversaire, de porter l'homme sous son influence et celle-ci est souvent si forte qu'elle ne reste pas sans effet, et l'homme devient faible dans sa volonté pour ce qui est juste et il a tendance à céder à celui qui veut guider sa volonté dans la direction fausse. L'homme est faible sans Mon Assistance, parce que cette faiblesse de la volonté est la conséquence naturelle de son éloignement de Moi au travers du péché d'autrefois contre Moi. Il peut vouloir le bien, mais pour cela il a besoin de l'apport de Grâce de Ma Part qui, s’il reconnait le Christ, est totalement à sa disposition. Donc il doit reconnaître Christ qui a porté le Sacrifice le plus lourd pour la volonté fortifiée de l'humanité, parce que J’exige de l'homme pendant son existence terrestre une décision de la libre volonté, donc Je dois aussi lui offrir la garantie de pouvoir prendre cette décision par sa libre volonté si Je veux qu'il atteigne la perfection. Il doit pouvoir employer sa volonté dans toutes les directions, autrement Je ne pourrais pas exiger de lui une telle demande. Pour cela Mon esprit en vous vous prête l'aide nécessaire, si vous lui en concédez le droit. L’étincelle spirituelle qui est la Part de Moi-Même, agit sur vous toujours conformément à Ma Volonté, de sorte que cet homme puisse dire à bon droit être guidé par la Volonté divine qui donne à l'esprit en lui le droit de se manifester. Donc Ma Préoccupation est toujours que vous-mêmes vous vous mettiez dans l'état dans lequel l'esprit en vous puisse agir, parce qu'alors vous êtes déjà suspendus de toute responsabilité, parce que dès que Mon Esprit agit en vous, vous vous soumettez déjà à Ma Volonté, donc Ma Volonté peut être active en vous, car vous avez adapté librement votre volonté à la Mienne, non forcés par Ma Volonté.

Mon esprit peut maintenant à nouveau agir dans un homme qui se met consciemment sous la Croix du Christ, c'est-à-dire que sa volonté autrefois affaiblie pouvait maintenant, à travers la reconnaissance du Christ et de Son Œuvre de Libération, expérimenter la fortification du divin Rédempteur, c'est-à-dire penser et agir de sorte que la condition préalable pour l’Action de Mon esprit soit réalisée. L'homme, qui a réveillé en lui l’étincelle spirituelle, fait partie des fils terrestres rachetés à travers Son Sang, il a déjà profité d’une certaine manière des Grâces conquises à travers la mort sur la Croix, pour se former dans l'amour ; sa volonté s’est tournée vers le divin Rédempteur et donc vers Moi, en tant que Créateur et Père de l'Éternité, parce que pour cela la Force lui a afflué, parce que lui-même s’est ouvert pour recevoir les Grâces.

Se tourner vers Jésus Christ et reconnaitre Son Œuvre de Libération a inévitablement pour conséquence une volonté bien orientée, parce que la faiblesse de volonté des hommes était le motif de la grande Compassion de Jésus et de Sa venue en Aide ; la volonté doit expérimenter une fortification, sans cependant être rendue non-libre, maintenant l'homme peut accomplir quelque chose pour lequel il était incapable auparavant, parce que Satan avait lié la libre volonté du fait que son influence sur les hommes était si forte qu'ils succombaient, chose qui cependant n'étaient pas obligée s'ils avaient profité de la Force de l'Amour. Donc même avant l'Œuvre de Libération la volonté était libre, seulement totalement affaiblie à travers l’action de Satan. Et ainsi même maintenant la volonté d'un homme qui ne croit pas en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération, montrera la même faiblesse ; une grande lutte intérieure est nécessaire pour bien orienter la volonté et il n’en est souvent pas capable, mais il ne pourra pas être forcé dans une direction déterminée de volonté ni d'en haut ni d’en bas. Mais ce qui ne peut pas être fait avec la force, lui sera chose facile avec Jésus Christ, s'il est libéré de sa faiblesse de volonté, il sentira sensiblement l'apport de Force, sa volonté se bougera maintenant dans la juste direction, le Principe divin en lui conquerra le dessus, l’étincelle spirituelle éclatera, et Ma Volonté est maintenant entrée en lui, parce que son esprit est Ma Part et il ne peut pas penser et vouloir autrement que Moi car Mes pensées et Ma volonté se transfèrent maintenant à l'homme qui se laisse guider et tend librement tout seul vers Moi, celui qui est maintenant dans la Vérité est racheté des liens de Mon adversaire, parce qu'il M’a reconnu comme Dieu et Père de l'Éternité, Qui Suis venu dans le monde en Jésus-Christ, pour racheter les hommes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Despertando la chispa de Dios en el hombre....

Mi Espíritu debe hacerse efectivo en vosotros.... Hay una chispa de Mi Espíritu en vosotros, entonces hay algo durmiendo en vosotros que puede tener un efecto en vuestra forma de pensar, querer y actuar, si vosotros mismos se lo permitís. Vosotros mismos decidís si esta chispa espiritual puede activarse en vosotros; está enteramente en vuestra voluntad despertar el espíritu en vosotros a la vida, porque ciertamente está en vosotros, pero espera el cumplimiento de las condiciones bajo las cuales su obra está permitida.

Ni Mi omnipresencia puede determinar Mi parte en vosotros a la actividad, ni Mi amor sobremanera grande, porque la ley del orden eterno subyace en todo, también la formación del hombre con todas sus capacidades y por último, pero no menos importante, el libre albedrío del hombre, sin el cual es impensable una criatura perfecta, y que por lo tanto también debe esforzarse por entrar de nuevo en el estado de perfección. Pero tampoco es posible para el polo opuesto impida que la chispa divina en vosotros actué, si vosotros lo queréis. Solo vosotros determináis vuestra actitud hacia Mí y también hacia Mi oponente; así que también tenéis un libre albedrío que también puede actuar tanto mal como bien.

Ahora conozco cada corazón humano y sigo su desarrollo espiritual; Pero también reconozco los intentos de Mi oponente de poner al ser humano bajo su influencia, y su influencia es a menudo tan fuerte que no queda sin efecto, que el ser humano se debilita al querer lo que es correcto y es apto para ceder ante el que quiere dirigir su voluntad en la dirección equivocada. El ser humano es débil sin Mi ayuda.... porque esta debilidad de la voluntad es la consecuencia natural de su alejamiento de Mí por el pecado anterior contra Mí....

Puede querer correctamente, pero para eso necesita un don de gracia de Mi parte, que está plenamente a su disposición en el reconocimiento de Cristo. Por lo tanto, debe reconocer a Cristo, Quien ofreció el mayor sacrificio por la voluntad fortalecida de la humanidad. Porque exijo una decisión de libre albedrío del ser humano durante su existencia terrenal, por lo que también debo ofrecerle la garantía de poder tomar esta decisión del libre albedrío si quiero que alcance la perfección. Debe ser capaz de usar su voluntad en todas las direcciones, de lo contrario no podría exigirle tal cosa. Y vuestro espíritu de Mí os proporciona la ayuda necesaria para esto, si le concedéis el derecho de hacerlo.

La chispa del espíritu que es parte de Mí, obra siempre sobe vosotros en Mi voluntad, por lo que el hombre puede decir con razón que es guiado por la voluntad divina, que ha dado al espíritu en sí mismo el derecho de expresarse. Por eso siempre Me preocupa que vosotros mismos os pongáis en un estado en que el espíritu pueda obrar en vosotros, porque entonces quedáis relevados de toda responsabilidad, porque en cuanto Mi Espíritu obra en vosotros, también os sometáis a Mi voluntad, es decir, que Mi voluntad puede estar activa en vosotros, pero vosotros habéis incorporado voluntariamente vuestra voluntad a la Mía, y no forzada por Mi voluntad....

Sin embargo, Mi Espíritu solo puede obrar en una persona que se pone conscientemente bajo la cruz de Cristo.... es decir, la voluntad una vez debilitada pudo experimentar el fortalecimiento del divino Redentor a través del reconocimiento de Cristo y de Su obra de Redención, para pensar y actuar de tal manera para que se cumpliera la condición previa de Mi obra espiritual.... La persona que despertó la chispa divina en sí pertenece a los hijos de la tierra redimidos por Su sangre, en cierta medida ya reclamó las gracias adquiridas a través de la muerte en la cruz para formarla en el amor; su voluntad se dirigió hacia al divino Redentor y por tanto hacia Mí, como Creador y Padre desde la eternidad, porque hacia él fluyó la fuerza para hacerlo, porque ella misma se abrió para recibir la gracia....

Volverse a Jesucristo y reconocer la obra de Redención implica también inevitablemente una voluntad bien dirigida.... porque la debilidad de la voluntad de las personas fue motivo de la gran misericordia de Jesús de acudir en su ayuda; hay que fortalecer la voluntad, pero sin quitarle la libertad, entonces el ser humano ahora puede lograr algo para lo que anteriormente era incapaz de hacerlo.... Porque Satanás había restringido en libre albedrío en la medida en que su influencia sobre los hombres era tan fuerte que estos sucumbían, lo cual no necesitaban si hubiesen reclamado la fuerza de amor....

Por lo tanto, la voluntad también era libe antes de la obra de Redención, sólo que completamente debilitada por la influencia de Satanás. Y así la voluntad de una persona que no cree en Jesucristo y su obra de Redención mostrará ahora la misma debilidad; requerirá una gran lucha interior para dirigir correctamente la voluntad y, a menudo, no podrá hacerlo, pero no podrá ser forzado en una determinada dirección de voluntad ni desde arriba, ni desde abajo.

Pero lo que no puede lograr por su propia fuerza, será una facilidad para él con Jesucristo.... él es , por así decirlo, redimido de su debilidad de voluntad, siente notablemente la fuerza que se le da, su voluntad ahora se está moviendo en la dirección correcta, el principio divino en él gana la partida.... la chispa espiritual se enciende y Mi voluntad ahora ha entrado en él porque su espíritu es Mi parte y no puede pensar ni querer hacer otra cosa y ahora transfiere su pensar y querer a la persona, que ahora se deja guiar y se esfuerza libremente hacia Mí.... que ahora está redimido de verdad de las ataduras de Mi oponente porque Me ha reconocido como Dios y Padre desde la eternidad, Quien vino al mundo en el hombre de Jesús para redimir a la gente.... amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise