Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vérité n'est pas acceptée sans la foi

Il est vain de vouloir guider dans la Vérité les hommes qui sont totalement sans foi. Parce qu’en eux il n’y a pas le désir pour la Vérité ni la volonté d'aimer, donc aucune capacité pour reconnaître la Vérité comme telle. Donc on doit d'abord chercher à les pousser à la réflexion sur leur origine, parce que seulement une telle réflexion peut inciter l'homme à se poser la question : Pourquoi et dans quel but j’existe en tant qu’homme et par Qui ai-je été appelé à la vie? Seulement alors il est possible que la foi dans un Créateur de l'Éternité soit réveillée, et seulement alors il peut être transmis la Vérité à l'homme avec la possibilité d'être reconnu. La «Foi» n'est cependant pas l'acceptation sans contestation d'une Doctrine d’un Dieu et Créateur unique, mais l'affirmation intérieure d'un Être qui a tout créé, Qui maintient tout et Qui gouverne tout. Donc, l'homme doit arriver à la conviction intérieure par la réflexion qu’il existe un Être auquel la Création doit son existence. Seulement cette conviction conquise par la réflexion peut être considérée comme foi, parce que même s’il ne peut être fourni aucune preuve, l’homme représente de toute façon cette connaissance intérieure, parce qu'il la reconnaît et donc elle lui est acceptable, c'est-à-dire que même son esprit peut se déclarer affirmativement. Une foi conquise de cette manière est aussi la garantie pour la réalisation de la Vérité, parce que maintenant l'homme entre en liaison mentale avec l'Entité que son cœur reconnaît, et maintenant la Divinité Même s'inclut et donne à l'homme toujours plus de connaissance de Son Entité, parce qu'Elle-Même Se révèle à lui dès qu’il l'a reconnue. Et maintenant le degré de l'amour est déterminant pour déterminer de quelle manière Dieu peut se révéler à l'homme. Un homme qui cherche est déjà plus loin du monde terrestre et il n'est plus enchaîné à la matière, son esprit monte dans des régions qui sont loin du monde matériel, mais dès qu’il se détache de la matière, l’étincelle de l'amour est allumée en lui, il ne pense plus mais se sent mis dans une communauté d'êtres semblables à lui-même, où tous ont à s'acquitter d'un but sur la Terre, mais ils sont aussi faibles et ignares que lui-même. Et ce qu’il cherche maintenant il ne le cherche pas seulement pour lui, mais il voudrait aussi le valoriser pour son prochain, parce qu'il sent que l'absence de la connaissance est un grand trou qui les rend malheureux. Donc dans un homme l’amour est toujours allumé lorsque la foi en Dieu est réveillée, et maintenant il est aussi garanti l’apport de la Vérité, seulement elle peut être transmise à l'homme de différentes manières, mais toujours de sorte qu'elle lui soit acceptable et qu’il se sente impressionné par la Vérité, qu’il la désire davantage et qu’il la présente dans ses rapports avec le prochain. Dieu peut se révéler seulement lorsqu’Il est reconnu, mais alors Il donne à Mains pleines, Il prodigue à chacun qui Le désire la Vérité et l'amour croîtra de nouveau dans le cœur de ceux qui reçoivent la Vérité, parce que maintenant ils reconnaissent et apprennent à aimer Dieu Qui Se révèle Lui-Même dans Son Être, lequel allume une claire Lumière à tous ceux qui tendent vers la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Truth is not accepted without faith....

It is a vain attempt to introduce people to the truth who are completely without faith. For in them there is neither desire for truth nor willingness to love and therefore also no ability to recognize truth as such. For this reason an attempt must first be made to induce them to reflect on their origin.... for only such reflection can move the human being to ask the question: Why and for what purpose is My being as a human being, and by whom have I been called into being?

Only then is it possible for faith in a creator from eternity to awaken, and only then can the truth be communicated to man with the prospect of being recognized. However, 'faith' is not the unquestioning acceptance of a doctrine of a God and creator, but the inner affirmation of a being Who created, sustains and governs everything. Thus, man must come to the inner conviction through reflection that a being exists to Whom creation owes its existence. Only this conviction gained through reflection can be addressed as faith, because although no proof can be produced, the human being nevertheless represents this inner realization because it appeals to him and is thus also acceptable to him, i.e. his intellect can also profess it. Faith gained in this way is also a guarantee for the attainment of truth, because the human being now also mentally makes contact with the being Which his heart acknowledges, and now the deity Itself intervenes and informs the human being more and more of Its being, because It reveals Itself to him as soon as he has acknowledged It. And now the degree of love is decisive in which way God can reveal Himself to the human being.... A seeking human being is already more distant from the earthly world and is no longer bound by matter, his spirit will enter areas which are far removed from the material world.... But as soon as he detaches himself from matter the spark of love is also ignited in him, he no longer thinks of himself but feels himself placed in a community of similar beings, like himself, who all have a purpose to fulfil on earth but who are also weak and ignorant like himself.... And what he now seeks he does not seek for himself alone but he also wants to utilize it for his fellow human beings because he feels that ignorance is a great shortcoming which makes them unhappy.... Thus love will always be kindled in a person if faith in God is awakened, and the attention of truth is now also guaranteed, only it can be conveyed to the human being in different ways, yet always such that it is acceptable to him and he feels so impressed by the truth that he demands more and also represents it to his fellow human beings.... God can only reveal Himself when He is acknowledged, but then He will give with full hands, He will distribute the truth to everyone who desires it and, once again, love will increase in the hearts of those who receive the truth because they will now recognize and learn to love God, Who reveals Himself in His nature, Who kindles a bright light in all those who strive for the truth....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers