Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'homme est responsable pour sa volonté

Si dans l'homme il fleurit le bien ou le mal, cela provient de sa volonté qui ne peut pas être forcée d'aucune part, même lorsque l'homme soutient devoir agir sous une certaine contrainte. Sa volonté peut s'y opposer à tout instant, même lorsqu’il est faible corporellement pour prêter résistance. Mais il doit toujours répondre de sa volonté, parce que celle-ci est et reste libre et l'orientation de la volonté d'un homme le forme dans un être bon ou mauvais, l'orientation de la volonté détermine son chemin de vie, sa prédisposition envers Dieu et son sort un jour dans l'Éternité, parce que ce que l'homme fait comme tel, est consciemment tourné pour ou contre l'Ordre divin, et Dieu juge cette volonté consciente selon Sa Justice. Pour cette raison Il prend soin à ce qu’à l'homme pendant sa vie terrestre il soit donné connaissance de Sa Volonté, auquel la volonté humaine doit se soumettre, s'il veut vivre dans l'Ordre divin. Ce qui est tourné contre la Volonté divine est mal et l'homme le perçoit comme mal, parce qu'il agit presque toujours en cachette, dès qu’il se trouve dans un milieu où les hommes s'acquittent de la Volonté divine. S'il agit ouvertement devant eux, alors la volonté est tournée en connaissance de cause contre Dieu, alors il est indéniablement reconnaissable comme un représentant de celui qui est contre Dieu. Les effets de son action viseront toujours à endommager le prochain, il agira ouvertement contre l'amour et causera de la souffrance aux hommes, il les poussera dans la misère et dans le besoin et ainsi il abusera de sa libre volonté pour faire de mauvaises actions dont un jour il devra répondre. Vu que lui-même en tant qu’homme a les mêmes sentiments que son prochain, il sait aussi que tout ce qui endommage le prochain est mauvais et il ne peut jamais présenter son action comme juste et honnête, lui-même ne peut jamais s'absoudre de sa faute, même s’il ne veut reconnaître au-dessus de lui aucun Juge éternel. Et s'il croit posséder le droit du plus fort dans ses rapports avec le faible, alors lui-même devrait se plier devant plus fort que lui et approuver ses mauvaises actions, chose qui cependant n'est jamais le cas, mais qui le pousse à agir toujours plus sans amour. Sa volonté est mal orientée du fait de sa propre poussée, malgré la connaissance et le savoir des Lois de l'Ordre éternel, qui sont toujours mises devant ses yeux au travers des manières d’agir des hommes bons qui lui font reconnaître son action comme à travers un miroir. À un homme mauvais il est toujours donné l'occasion de changer de mentalité, Dieu lui tiendra toujours devant les yeux son mode de vie anti-divin, pour qu’il le reconnaisse lui-même et cherche à le changer. Mais sa libre volonté doit toujours être active, elle peut être bonne et ne doit pas nécessairement être mauvaise.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O ser humano é responsável pela vontade....

Se o bem ou o mal florescem no ser humano é a sua própria vontade, que não pode ser forçada de nenhum lado, mesmo que o ser humano afirme ter de agir sob uma certa compulsão. A sua vontade pode resistir à compulsão em qualquer altura, mesmo que esteja fisicamente demasiado fraco para oferecer resistência. No entanto, ele deve sempre responder pela sua vontade, pois ela é e permanece livre, e a direcção da vontade de uma pessoa molda-a num ser bom ou mau, a direcção da vontade determina o seu modo de vida, a sua atitude para com Deus e o seu destino um dia na eternidade, pois o que o ser humano faz como tal ele faz conscientemente como dirigido a favor ou contra a ordem divina, e Deus julga esta vontade consciente de acordo com a justiça.

Mas por esta razão Ele também se preocupa em que o ser humano seja informado da Sua vontade durante a sua vida terrena, à qual a vontade humana se deve submeter se quiser viver na ordem divina. O que vai contra a vontade divina é o mal, e isto também é percebido como mau pelo ser humano, pois ele normalmente age em segredo assim que está rodeado por pessoas que se preocupam com a vontade divina. E se ele agir abertamente perante eles, então a sua vontade é conscientemente dirigida contra Deus, então ele é inegavelmente reconhecido como um representante daquele que é contra Deus. E os efeitos das suas acções serão sempre em detrimento dos seus semelhantes, ele obviamente age contra o amor e causa sofrimento aos seus semelhantes, leva-os à adversidade e à miséria e assim abusa do seu livre arbítrio para cometer más acções pelas quais um dia terá de responder. Como ele próprio, enquanto ser humano, tem os mesmos sentimentos que os seus semelhantes, também sabe que tudo o que prejudica o seu semelhante é mau, e nunca pode retratar as suas acções como correctas e conscientes, nunca pode absolver-se da culpa, embora não queira reconhecer um juiz eterno sobre ele.... E se ele acredita possuir o direito do forte sobre o fraco, ele próprio teria também de se curvar a uma pessoa mais forte e aprovar as suas más acções, o que, no entanto, nunca é o caso, mas apenas o leva a aumentar a acção não caritativa.... A sua vontade é erradamente dirigida, por sua própria vontade, apesar do reconhecimento e conhecimento das leis da ordem eterna, que são constantemente colocadas perante os seus olhos pela conduta de pessoas boas que o deixam reconhecer as suas acções como através de um espelho.... A uma pessoa má é sempre dada a oportunidade de reflectir, o seu modo de vida de Deus é-lhe sempre reservado para que se reconheça e tente mudar.... Mas o seu livre arbítrio deve estar sempre activo, o que pode ser bom e não precisa de ser mau...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL