Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Bible - Action de l'Esprit - (après une conférence des témoins de Jéhovah)

Laissez valoir seulement comme Vérité ce que Je vous fais arriver d'en haut. Ce qui ne coïncide pas avec cela n'est pas Mien, mais c’est un produit spirituel de Mon adversaire, parce que Ma Parole restera toujours la même et son sens ne se contredira jamais, lorsqu’elle est comprise dans le sens juste. Vraiment l'interprétation erronée de Ma Parole est la raison pour laquelle Je la guide pure et non falsifiée sur la Terre avec l'Explication du comment Je veux que Ma Parole soit comprise. L'entendement de l'homme se confond souvent et il ne s’y retrouve pas dans Ma Parole, car l'entendement de l'homme est de nouveau imbu de lui-même et il se croit lui-même capable d'interpréter de la manière juste Ma Parole, et dans cela il exclut totalement que les Paroles divines peuvent être sondées seulement avec l'Esprit divin et que sans l'Esprit divin il ne peut pas être trouvé le vrai sens. Et donc en premier Mon Esprit doit pouvoir Agir dans l'homme, avant que celui-ci saisissent le sens de Ma Parole et puisse la transmettre à son prochain.

Comme J’ai toujours parlé aux hommes, ainsi Je parle aussi aujourd'hui avec eux et toujours seulement dans la pure Vérité, car Ma Parole ne peut jamais changer. Pour cela il devrait aussi toujours y avoir la même compréhension, mais les pensées d'un homme correspondent toujours à sa volonté, parce que selon comment celle-ci est orientée, ainsi est aussi la faculté de reconnaître la Vérité ; et vu que Ma Parole est l'éternelle Vérité, ainsi elle sera toujours reconnue plus ou moins, selon comment est faite la volonté de l'individu. Ainsi donc il se lève ou se sont levés des enseignements erronés comme conséquence de la libre volonté des hommes, chose qui a un effet sur la force de connaissance. Et donc les hommes ne sont pas capables pour la diffusion de Ma Parole ou pour une activité d'enseignement dès que leur volonté a pris une direction erronée, dès qu'eux mêmes ne reconnaissent pas que la Vérité peut seulement être conquise lorsque la volonté se soumet totalement la Mienne et donc la Vérité est maintenant sa propriété indiscutable. Tant que ce n’est pas la volonté qui décide, mais l'entendement, les portes et les barrières sont ouvertes à l’erreur, parce que l'entendement peut être influencé en sens contraire à la Vérité. Il existe seulement une voie vers la Vérité, qui doit être parcourue absolument en invoquant l'Auteur de la Vérité Lui-Même, et ce que maintenant Celui-ci fait arriver à l'homme, est l'unique Vérité. Les Paroles arrivent d'en haut compréhensibles et crédibles à vous les hommes et donc elles sont aussi acceptées telles quelles par ceux qui sont de bonne volonté. Parce qu'elles parlent au cœur et celui-ci les reçoit, tandis que l'entendement doit faire des efforts inhabituels, si le cœur ne lui explique pas le sens de ces Paroles. Le sens spirituel peut être expliqué à vous des hommes seulement par Moi-Même, c'est-à-dire de nouveau seulement par l'Esprit. La même chose vaut aussi pour le savoir que vous les hommes puisez dans le Livre des pères. Même celui-ci doit vous être expliqué par Mon Esprit, avant que vous puissiez pénétrer dans le vrai sens des Paroles. Mais pour cela il n’y a vraiment besoin d’aucune étude, d’aucune collecte intellectuelle de patrimoine spirituel, même si ce dernier est appelé «Ma Parole». Parce que celle-ci devient seulement «Ma Parole» lorsque Mon Esprit est devenu efficace en vous et qu’ensuite l'Esprit de la Parole vous parle, et pas seulement la lettre. Et Mon Esprit agit dans cet homme qui a formé totalement son cœur dans l'amour. Celui-ci reconnaît clairement le sens spirituel qui est caché dans chaque lettre. Mais Ma Parole vous est transmise à vous les hommes par une très grande Grâce directement d'en haut, parce qu'une très grande misère spirituelle exige une Aide extraordinaire, cette Parole est une Transmission et une Explication en même temps. Elle fournit à vous les hommes des Éclaircissements sur toutes les questions dont la Réponse vous est nécessaire, si vous voulez sauver vos âmes du danger de la ruine le Dernier Jour. Cette Parole peut toujours être prise comme ligne de conduite même par ceux qui cherchent à pénétrer intellectuellement dans le Livre des pères et n'ont pas encore la clarté du sens de Mes Paroles. Et là où les résultats dévient du sens de Ma Parole transmise d'en haut, là vous pouvez tranquillement rejeter ce qui ne correspond pas à cette Dernière. Donc Je ne rejette pas le Livre des pères qui cache en lui Ma Parole, mais pour une sage raison il enveloppe le sens des lettres, pour pousser les hommes au réveil de l’étincelle spirituelle en eux, qui les instruira ensuite sûrement selon la Vérité d’une manière facilement compréhensible. Mais tant que l'esprit n'est pas encore réveillé, l'homme ne sera pas encore pleinement dans la Vérité, parce que Je Me réserve de la prodiguer Moi-Même, mais Je ne la refuse à aucun homme qui M'aime et qui observe Mes Commandements, et qui Me le montre à travers un amour désintéressé pour le prochain et qui Me demande intimement la Vérité et l'éclairage de son esprit. Pour tous elle sera compréhensible, et aucun doute ni pensées non-vraies se lèveront en lui, parce que maintenant Mon esprit peut agir en lui, le consolateur que Je vous ai promis vous guidera dans toute la Vérité et il vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bíblia - Trabalho espiritual.... (após a palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aceito como verdade o que vos envio de cima. O que não concorda com ela não é o Meu mas o produto espiritual do Meu adversário, pois a Minha Palavra permanecerá sempre a mesma e o seu significado nunca se contradiz se for entendida correctamente. Precisamente a interpretação errada da Minha Palavra é a causa de a transmitir puramente e sem adulterações à terra novamente com a explicação de como quero que a Minha Palavra seja compreendida. O intelecto humano fica frequentemente confuso e já não consegue encontrar o seu caminho em torno da Minha Palavra, mas o intelecto humano, por sua vez, está convencido de si próprio e acredita ser capaz de interpretar correctamente a Minha Palavra, ignorando assim completamente o facto de que as Palavras divinas só podem ser sondadas com espírito divino e que o verdadeiro significado não pode ser encontrado sem espírito divino. E por isso o Meu espírito deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes de compreender o significado da Minha Palavra e poder traduzi-la para os seus semelhantes.

Como sempre falei com as pessoas, ainda hoje falo com elas e apenas a pura verdade, e é por isso que a Minha Palavra também nunca pode mudar. Também deve haver sempre a mesma compreensão, mas o pensamento de uma pessoa corresponderá sempre à sua vontade, pois como isto é dirigido, assim é a capacidade de reconhecer a verdade; e como a Minha Palavra é a verdade eterna, será sempre reconhecida mais ou menos correctamente, dependendo da vontade do indivíduo.... Assim, os ensinamentos errados surgem ou surgiram como resultado do livre arbítrio das pessoas, o que afecta o poder de realização. E por isso as pessoas não são capazes de espalhar a Minha Palavra ou de ensinar a actividade assim que a vontade tomou uma direcção errada, assim que ela própria não reconhece que a verdade só pode ser obtida quando a vontade se subordina completamente à Minha e assim a verdade é agora a sua propriedade indiscutível. No entanto, desde que não seja a vontade a decidir mas sim o intelecto, a porta está aberta ao erro, pois o intelecto pode ser influenciado por aquele que faz campanha contra a verdade. Há apenas um caminho para a verdade que deve ser tomado sem falha.... para chamar o próprio Originador da verdade a fim de a receber, e o que Ele então envia ao ser humano é a única verdade.... As palavras de cima falam-vos de uma forma facilmente compreensível e credível e são também aceites por aqueles que também são de boa vontade.... (3.7.1951) Pois falam ao coração e o coração também os recebe, enquanto que o intelecto tem de fazer esforços invulgares se o coração não lhe explicar o significado das palavras. O significado espiritual só vos pode ser explicado por Mim Mesmo, e novamente só através do espírito.... O mesmo se aplica aos conhecimentos que vocês, humanos, retiram do Livro dos Pais. Isto, também, deve primeiro ser-vos explicado pelo Meu espírito antes de poderem penetrar no sentido correcto das palavras. Mas isto não requer verdadeiramente nenhum estudo, nenhuma recolha intelectual de conhecimento espiritual, mesmo que este último se chame Minha Palavra. Pois só se torna a Minha Palavra quando o Meu espírito se tornou eficaz em vós e depois o espírito da Palavra fala convosco, não apenas a letra. E o Meu espírito trabalha na pessoa que moldou completamente o seu coração em amor.... Ele também reconhecerá claramente o significado espiritual que está escondido em cada letra. Mas a Minha Palavra, que vos é transmitida directamente de cima por uma graça imensa, porque uma imensa dificuldade espiritual requer uma ajuda extraordinária.... esta Palavra é transmissão e explicação ao mesmo tempo.... Fornece aos humanos informações sobre todas as questões cuja resposta é necessária para si se quiser salvar as suas almas do perigo de ruína no último dia. Esta Palavra pode sempre ser tomada como uma orientação mesmo por aqueles que tentam penetrar intelectualmente no Livro dos Pais e ainda não estão esclarecidos sobre o significado das Minhas Palavras. E quando os resultados se desviam no significado da Minha Palavra transmitida de cima, pode calmamente rejeitar o que não corresponde a esta última. No entanto, não rejeito, por isso, o Livro dos Pais que contém a Minha Palavra mas que, por uma sábia discrição, esconde o significado das letras, a fim de primeiro induzir as pessoas a despertar a centelha espiritual dentro de si mesmas que depois as instruirá de forma segura e verdadeira e facilmente compreensível. Mas enquanto o espírito ainda não for despertado, o ser humano também não conhecerá completamente a verdade, porque reservo isto para Mim mesmo, mas não o negarei a ninguém que Me ame e guarde os Meus mandamentos.... que Me prove isto através do amor altruísta ao próximo e depois me apele sinceramente à verdade, à iluminação do seu espírito. Tudo lhe será compreensível e nele não surgirão dúvidas nem pensamentos falsos, pois agora o Meu espírito pode trabalhar nele, o Consolador que vos prometi, Que vos guiará em toda a verdade e também vos recordará tudo o que vos disse...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL