Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tâche des médiateurs entre Dieu et les hommes

Recevoir la Parole divine impose aussi au recevant des obligations qu’il ne doit pas ignorer, parce qu'un Don divin est toujours donné pour un but déterminé et donc il doit aussi être évalué en conséquence. De cela il ressort que le recevant doit mettre à profit le Don divin, qu’il doit élaborer intellectuellement ce qui lui est arrivé par cœur. Il doit réfléchir sur ce qui lui est révélé, l'élaborer mentalement, pour pouvoir le transmettre au prochain avec ses mots, si une transmission directe de ce qu’il a reçu n’est pas possible. Il doit d’une certaine manière devenir l'enseignant de son prochain, ce qui demande de se plonger profondément dans le savoir qui lui est guidé d'en haut. Il doit se garder de l'indifférence et de la tiédeur dans sa mission où une réception de la Parole divine est inévitablement liée, et évaluer dans un très profond sérieux tout ce qui est reçu, parce que c’est une tâche spirituelle qui doit aider les hommes à la guérison de leur âme. Il doit constamment distribuer ce que lui-même reçoit et cela avec une grande ferveur, plus on s’approche de la fin. Il doit s'acquitter d'une grande et belle tâche, en agissant comme médiateur entre Dieu et les hommes, et il doit toujours être conscient de cette tâche, il ne doit pas oublier que l'amour pour le prochain lui a procuré cette tâche et il ne doit pas laisser faiblir cet amour, mais le faire devenir toujours plus profond à cause de la misère qui augmente constamment, pour qu'il procède incessamment dans son action. Il doit se rappeler que la faim spirituelle doit être réveillée chez le prochain et que cela est possible seulement lorsqu’il lui est offert de la Nourriture spirituelle car seulement alors il sent le vide intérieur. Ne laissez pas en jachère la chose la plus précieuse que vous possédez, guidez la continuellement au-delà, faites un chenal à l'Eau vivante qui coule de la Source divine, pour qu’elle puisse couler partout où se trouvent des âmes désireuses d’elle, exploitez chaque occasion pour donner connaissance au prochain de l'afflux de l'Amour et de la Sagesse divines, de Sa Parole qui offre la Force et vivifie chaque pèlerin terrestre et vous-même accueillez-la dans votre cœur et vivez-la jusqu'au bout. Alors vous pourrez parler à votre prochain avec la conviction la plus profonde et le convaincre de la Force de la Parole qui est guidée d’en haut à l'humanité, pour l'aider dans la plus grande misère spirituelle. Et instruisez tous ceux qui se laissent instruire. Travaillez avec le livre qui vous a été prêté tant que en avez le temps, parce que le jour viendra où l’on cherchera à vous entraver et vous ne pourrez plus dérouler votre travail comme vous le faites à présent. Alors il doit déjà être répandu beaucoup de semence qui bourgeonnera là où la volonté est bonne. Donc travaillez et agissez tant qu’il fait encore jour, parce que la nuit arrive où vous ne pourrez plus agir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tarefa de um mediador entre Deus e a humanidade....

Receber a Palavra viva também impõe ao destinatário obrigações que ele não deve ignorar, pois um dom divino é sempre concedido para um fim específico e deve, portanto, ser também utilizado em conformidade. Isto inclui também que o próprio destinatário faça uso do dom divino, que processe intelectualmente o que lhe correu no coração. Deve pensar através do que lhe é revelado, processá-lo mentalmente a fim de o poder transmitir aos seus semelhantes nas suas próprias palavras, se não for capaz de transmitir directamente o que recebeu. Ele deve, por assim dizer, tornar-se o professor dos seus semelhantes, o que requer uma imersão profunda nos conhecimentos que lhe são transmitidos do alto. Deve ter cuidado com a indiferença e a tibieza na sua missão, que está inevitavelmente ligada à recepção da Palavra divina, mas com a maior seriedade utiliza tudo o que recebe, porque é uma tarefa espiritual que é ajudar as pessoas à salvação das suas almas. Deve distribuir constantemente o que ele próprio recebe, e isto quanto mais assiduamente, mais perto do fim. Ele tem uma grande mas também bela tarefa a cumprir.... para agir como mediador entre Deus e as pessoas.... e ele deve estar constantemente consciente desta tarefa, não deve esquecer que o seu amor pelos seus semelhantes lhe valeu esta tarefa e que não deve deixar que este amor diminua, mas que deve aprofundar-se através da adversidade sempre crescente para que a sua actividade continue ininterruptamente.... Deve ter em mente que a fome espiritual deve ser despertada nos semelhantes e que isto só é possível quando lhes é oferecido alimento espiritual e só então sentem o ensinamento interior. Não deixem que as coisas mais deliciosas que possuem fiquem ociosas, passem-nas constantemente, criem um curso para a água da vida que flui da fonte divina, para que ela possa fluir para onde quer que as almas sedentas estejam, usem todas as oportunidades para informar os semelhantes do influxo do amor e sabedoria divina, da Sua Palavra, que é revigorante e revitalizante para cada peregrino terreno, e levem-na para o vosso coração e vivam-na. E então poderá falar aos seus semelhantes com mais convicção e assim também convencê-los da força da Palavra que é transmitida à humanidade de cima, a fim de os ajudar na maior adversidade espiritual. E instruir todos os que se deixam instruir.... Trabalhe com a libra que lhe foi dada enquanto ainda houver tempo, pois as pessoas tentarão impedi-lo e deixará de ser capaz de realizar o seu trabalho como antes. Então muita semente já terá sido espalhada, que brotará onde a vontade é boa..... Portanto, crie e trabalhe enquanto ainda é dia, pois a noite virá quando já não poderá trabalhar...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL