Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La tâche des médiateurs entre Dieu et les hommes

Recevoir la Parole divine impose aussi au recevant des obligations qu’il ne doit pas ignorer, parce qu'un Don divin est toujours donné pour un but déterminé et donc il doit aussi être évalué en conséquence. De cela il ressort que le recevant doit mettre à profit le Don divin, qu’il doit élaborer intellectuellement ce qui lui est arrivé par cœur. Il doit réfléchir sur ce qui lui est révélé, l'élaborer mentalement, pour pouvoir le transmettre au prochain avec ses mots, si une transmission directe de ce qu’il a reçu n’est pas possible. Il doit d’une certaine manière devenir l'enseignant de son prochain, ce qui demande de se plonger profondément dans le savoir qui lui est guidé d'en haut. Il doit se garder de l'indifférence et de la tiédeur dans sa mission où une réception de la Parole divine est inévitablement liée, et évaluer dans un très profond sérieux tout ce qui est reçu, parce que c’est une tâche spirituelle qui doit aider les hommes à la guérison de leur âme. Il doit constamment distribuer ce que lui-même reçoit et cela avec une grande ferveur, plus on s’approche de la fin. Il doit s'acquitter d'une grande et belle tâche, en agissant comme médiateur entre Dieu et les hommes, et il doit toujours être conscient de cette tâche, il ne doit pas oublier que l'amour pour le prochain lui a procuré cette tâche et il ne doit pas laisser faiblir cet amour, mais le faire devenir toujours plus profond à cause de la misère qui augmente constamment, pour qu'il procède incessamment dans son action. Il doit se rappeler que la faim spirituelle doit être réveillée chez le prochain et que cela est possible seulement lorsqu’il lui est offert de la Nourriture spirituelle car seulement alors il sent le vide intérieur. Ne laissez pas en jachère la chose la plus précieuse que vous possédez, guidez la continuellement au-delà, faites un chenal à l'Eau vivante qui coule de la Source divine, pour qu’elle puisse couler partout où se trouvent des âmes désireuses d’elle, exploitez chaque occasion pour donner connaissance au prochain de l'afflux de l'Amour et de la Sagesse divines, de Sa Parole qui offre la Force et vivifie chaque pèlerin terrestre et vous-même accueillez-la dans votre cœur et vivez-la jusqu'au bout. Alors vous pourrez parler à votre prochain avec la conviction la plus profonde et le convaincre de la Force de la Parole qui est guidée d’en haut à l'humanité, pour l'aider dans la plus grande misère spirituelle. Et instruisez tous ceux qui se laissent instruire. Travaillez avec le livre qui vous a été prêté tant que en avez le temps, parce que le jour viendra où l’on cherchera à vous entraver et vous ne pourrez plus dérouler votre travail comme vous le faites à présent. Alors il doit déjà être répandu beaucoup de semence qui bourgeonnera là où la volonté est bonne. Donc travaillez et agissez tant qu’il fait encore jour, parce que la nuit arrive où vous ne pourrez plus agir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Aufgabe eines Mittlers zwischen Gott und den Menschen....

Das lebendige Wort zu empfangen legt auch dem Empfänger Verpflichtungen auf, die er nicht übersehen darf, denn eine göttliche Gabe wird immer zu einem bestimmten Zweck verliehen und muß also auch entsprechend verwertet werden. Dazu gehört auch, daß sich der Empfänger selbst die göttliche Gabe zunutze macht, daß er verstandesmäßig verarbeitet, was ihm durch das Herz zugeflossen ist. Er muß, was ihm offenbart wird, durchdenken, es gedanklich verarbeiten, um es mit eigenen Worten den Mitmenschen wiedergeben zu können, wenn er nicht eine direkte Vermittlung des Empfangenen ermöglichen kann. Er muß gewissermaßen zum Lehrer seiner Mitmenschen werden, was ein tiefes Versenken in das von der Höhe ihm zugeleitete Wissen erfordert. Er muß sich hüten vor Gleichgültigkeit und Lauheit in seiner Mission, mit der ein Empfangen des göttlichen Wortes unweigerlich verbunden ist, sondern in tiefstem Ernst alles Empfangene verwerten, weil es eine geistige Aufgabe ist, die den Menschen zum Heil ihrer Seelen verhelfen soll. Er muß ständig austeilen, was er selbst empfängt, und das desto emsiger, je näher das Ende ist. Er hat eine große, aber auch schöne Aufgabe zu erfüllen.... als Mittler zwischen Gott und den Menschen zu wirken.... und er soll sich dieser Aufgabe ständig bewußt sein, er soll nicht vergessen, daß seine Liebe zu den Mitmenschen ihm diese Aufgabe eingetragen hat und daß er diese Liebe nicht gering werden lassen darf, sondern daß sie sich durch die ständige steigernde Not vertiefen soll, auf daß sein Wirken unausgesetzt seinen Fortgang nimmt.... Er soll bedenken, daß in den Mitmenschen der geistige Hunger erweckt werden soll und das nur dann möglich ist, wenn ihnen die geistige Nahrung angeboten wird und sie dann erst die innere Lehre spüren. Lasset das Köstlichste, was ihr besitzet, nicht brachliegen, leitet es unausgesetzt weiter, schaffet dem Lebenswasser, das dem göttlichen Quell entströmt, einen Lauf, daß es überallhin fließen kann, wo sich durstige Seelen befinden, nützet jede Gelegenheit, die Mitmenschen in Kenntnis zu setzen von dem Zustrom göttlicher Liebe und Weisheit, von Seinem Wort, das kraftspendend und belebend ist für jeden Erdenwanderer, und nehmet es selbst auf in euer Herz und lebet es aus. Und ihr werdet dann zu euren Mitmenschen reden können aus innerster Überzeugung und so auch diese überzeugen von der Kraft des Wortes, das aus der Höhe der Menschheit zugeleitet wird, um ihr zu helfen in größter geistiger Not. Und belehret alle, die sich belehren lassen.... Arbeitet mit dem Pfunde, das euch verliehen ist, solange noch Zeit ist dazu, denn es wird kommen, daß man euch zu hindern suchet und ihr eure Arbeit nicht mehr so ausführen könnet wie bisher. Dann soll schon viel Samen ausgestreut sein, der aufgehen wird, wo der Wille gut ist.... Darum schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn die Nacht kommt, wo ihr nicht mehr wirken könnt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde