Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le spiritisme - la Vérité - l'erreur

Votre pensée sera juste tant que vous voulez penser bien, tant que vous voulez vous approcher de Moi, parce que dès que votre volonté est tournée vers Moi, vous serez déjà dans la Vérité et vous ne devez craindre aucune erreur, parce que vous la reconnaitrez vite comme erreur. Maintenant celui qui s’en remet pleinement conscient à Ma Conduite, peut aussi être certain que Je le guide bien, donc sans dommage pour son âme. La juste connaissance fait aussi partie du progrès spirituel, donc la faculté d'émettre un juste jugement. Pour aiguiser maintenant cette faculté, il doit être présenté à l'homme lui-même des phénomènes négatifs dans lesquels il doit employer sa faculté de jugement. Parce que tout ce qui lui apparait n'est pas bien. Vraiment dans le temps de la fin un sérieux examen de tout ce qui vient d'en haut sera nécessaire, parce que des Forces bonnes et mauvaises veulent participer au changement de l'homme et il est compréhensible que ces dernières apparaissent sous un déguisement, comme des êtres de Lumière, où des hommes faibles ou crédules accueillent leurs manifestations. Mais ces hommes faibles sont toujours accompagnés d'hommes bons, forts dans la foi, qui ont vraiment une sensation particulière pour les afflux venant du bas et ainsi ils diminuent l’action de la force contraire, ou bien même l'excluent. Et donc Je guide ensemble les hommes qui se sont unis avec les êtres du Royaume spirituel pour tendre spirituellement, pour que l'un serve toujours d'enseignant à l'autre. Mais à chaque homme qui Me désire, Je promets Ma très pleine Protection même contre les forces des ténèbres. Et ainsi des hommes poussés seulement par un désir purement terrestre de tirer utilité pour leur corps de la liaison avec le monde spirituel, qui donc ne sont poussés par aucune tendance spirituelle, mais seulement par la curiosité de citer le monde des esprits, peuvent être guidés dans l'erreur. Parce que ceux-ci en viennent à sentir la forte erreur, sans pouvoir s’en protéger, parce que seulement la mentalité la plus intérieure de l'homme, la tendance vers Moi, garantit la protection. Et ainsi chacun doit s’examiner lui-même jusqu'où il cherche le salut de l'âme et de quel genre est son désir ardent de savoir. Et alors il pourra se donner aussi une réponse, si et jusqu'où il est dans la Vérité et si sa pensée est juste.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lo spiritismo - La Verità - L’errore

Il vostro pensare è giusto fino a quando volete pensare bene, per avvicinarvi a Me, perché appena la vostra volontà è rivolta a Me, vi muovete già nella Verità e non dovete temere nessun errore, perché lo riconoscete anche subito come errore. Chi ora si lascia pienamente cosciente alla Mia Guida, può anche essere certo che Io lo guido bene, quindi non a danno della sua anima. Del progresso spirituale fa parte anche la giusta conoscenza, quindi la facoltà di emettere un giusto giudizio. Per acuire ora questa facoltà, devono essere presentate all’uomo anche fenomeni negativi, nei quali deve impiegare la sua facoltà di giudizio. Perché non è bene tutto ciò che si dà questa parvenza. Proprio nel tempo della fine è necessario un serio esame di tutto ciò che dovrebbe venire dall’Alto, perché nel cambiamento dell’uomo vogliono prendere parte delle Forze buone e cattive e comprensibilmente questi ultimi comparire sotto travestimento, come esseri di Luce, dove uomini deboli o facili nel credere accolgono le loro manifestazioni. Ma questi uomini deboli sono accompagnati sempre da uomini buoni, forti nella fede, che hanno proprio una particolare sensazione per gli afflussi dal basso e così diminuiscono l’agire della forza avversa, se non l’escludono persino. E perciò guido insieme gli uomini che si sono uniti con gli esseri del Regno spirituale per il tendere spirituale, affinché uno serva sempre da insegnamento all’altro. Ma ad ogni uomo che Mi desidera, prometto la Mia pienissima Protezione anche contro le forze della tenebra. E così possono bensì essere guidati nell’errore degli uomini spinti soli da un desiderio puramente terreno di trarre l’utilità dal collegamento con il mondo spirituale per il loro corpo, che non sono quindi indotti da nessun tendere spirituale, ma solo dalla curiosità di citare il mondo degli spiriti. Perché costoro vengono a sentire abbastanza il forte errore, senza potersene proteggere, perché solo la mentalità più interiore dell’uomo garantisce la protezione, il tendere verso di Me. E così ognuno esamini sé stesso fin dove cerca la salvezza dell’anima e di quale genere è la sua brama di sapere. Ed allora potrà dare anche una risposta a sé stesso, se e fin dove sta nella Verità e se il suo pensare è giusto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich