Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Guides aveugles - Entraver la Vérité - l'arrogance

Que les hommes soient tenus dans l'obscurité de l'esprit, est clairement reconnaissable du fait que même les guides ne cherchent pas la Lumière, mais ils se sentent bien dans l'obscurité et donc ils ne tendent pas à porter la Lumière à ceux qui leur sont confiés. Ils pourraient le faire, car tous ceux qui le veulent seulement sérieusement peuvent être dans la Lumière. Et ainsi même les guides ont la possibilité de porter au réveil l'esprit en eux, car maintenant il leur est transmis la Lumière la plus claire et l'obscurité est chassée. Mais pour cet acte de réveil de l'esprit la libre volonté est nécessaire et celle-ci manque. Et donc ils sont aveugles en esprit et leurs guides vont à tâtons dans l'obscurité et ces derniers se rendent aussi coupables d'avoir négligé leur vraie fonction d’enseignants, si eux-mêmes ne tiennent pas sérieusement à la Vérité et donc ils ne sont pas en degré d’être un enseignant pour leur prochain. Ils pourraient très facilement s'approprier la connaissance manquante s'ils voulaient écouter ce qui est exigé de Dieu pour obtenir la Vérité. Mais ils restent dans les limites auto-créées de leur savoir, ils se ferment à chaque rayon de Lumière qui voudrait pénétrer au-delà de la limite, ils refusent même l'entrée aux porteurs de Lumière et par conséquent ils sont ignorants par leur faute et malgré cela remplis d'arrogance envers ceux qui sont dans le savoir et dans la Vérité. Qu'eux-mêmes ne deviennent pas voyants est à leur propre dommage, parce qu'un jour ils devront répondre de la manière dont ils se sont comportés envers la Grâce de Dieu, Qui voulait les aider à la juste connaissance. Mais ils agrandissent leur faute à travers leur comportement envers le prochain auquel ils devaient servir de guides. Ils leur cachent la Vérité qu’ils pourraient certes prodiguer, si seulement eux-mêmes avaient la volonté pour la Vérité. Parce que la ferme volonté garantit aussi l'apport de la Vérité, parce que Dieu aide à la connaissance chacun qui la désire. Les hommes sont tenus dans la non-connaissance et ne se libèrent pas du pouvoir qui les domine, ils se plient volontairement aux lois contre lesquelles ils ont le droit et le devoir de se rebeller, parce que ces lois ne sont pas données par Dieu bien qu’elles concernent Son Royaume. Elles sont des dispositions terrestres, délivrées par des législateurs terrestres qui entravent les hommes dans la reconnaissance de la Vérité, et ils ont établi des lois, comme données par Dieu, qui défendent une libre recherche de la Vérité pour que les hommes soient contraints à la foi par leurs enseignements sous la menace de punitions éternelles, cependant tout homme qui réfléchit, devrait les refuser. Avec cela aux hommes il est enlevé la liberté de foi et ainsi aussi la voie vers la Vérité est barrée. Les hommes restent aveugles en esprit tant qu’ils respectent ces lois, chose qui leur est imposée comme un devoir. Aux hommes il est prêché l'obéissance envers Dieu, envers Ses Lois, qui cependant ne sont pas des lois de Dieu, et donc Dieu n'exige pas cette obéissance qui fait rester les hommes dans l'obscurité de l'esprit. Donc Il cherchera toujours de nouveau à donner aux hommes des éclaircissements et Il leur envoie des porteurs de Vérité et bénit celui qui leur donne écoute et se rend libre de ceux qui veulent rendre non-libre sa volonté. Bénit soit celui qui cherche à se procurer tout seul la Lumière, en lui il fera clair et il pourra être pour le prochain un guide juste qui portera en lui-même le désir pour la Vérité, et donc Dieu viendra plus près que ceux dont la volonté est liée par des guides aveugles.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Guide cieche - Ostacolare la Verità - L’arroganza

Che gli uomini vengono tenuti nell’oscurità dello spirito, è chiaramente riconoscibile che anche le guide non cercano la Luce, ma si sentono bene nell’oscurità e quindi non tendono nemmeno di portare la Luce a coloro che sono affidati a loro. Lo possono fare, come può stare nella Luce ognuno che lo vuole solo seriamente. E così anche le guide hanno la possibilità di portare al risveglio lo spirito in loro, che ora trasmette loro la Luce più chiara e scaccia l’oscurità. Ma per questo atto del risveglio dello spirito è necessaria la libera volontà e questa manca. E perciò sia i ciechi nello spirito come anche le loro guide vanno a tastoni nell’oscurità e queste ultime si rendono persino colpevoli di aver trascurato la loro vera funzione come insegnanti, se loro stesse non ci tengono seriamente alla Verità e quindi non sono in grado ad essere un insegnante ai loro prossimi. Loro potrebbero molto facilmente appropriarsi la conoscenza mancante, se volessero ascoltare ciò che viene preteso da Dio per ottenere la Verità. Ma rimangono nei limiti autocreati del loro sapere, si chiudono ad ogni raggio di Luce che vorrebbe penetrare oltre il limite, negano anche l’ingresso ai portatori di Luce e di conseguenza sono ignari per propria colpa e malgrado ciò colmi di arroganza verso coloro che stanno nel sapere e nella Verità. Che loro stessi non diventano vedenti è la loro propria vergogna, perché una volta dovranno rispondere come si sono comportati verso la Grazia di Dio, Che voleva aiutarli alla giusta conoscenza. Ma ingrandiscono la loro colpa attraverso il comportamento verso i prossimi, ai quali dovevano servire come guide. Nascondono anche a loro la Verità che potrebbero bensì elargire, se solo loro stessi avessero la volontà per la Verità. Perché la ferma volontà garantisce anche l’apporto della Verità, perché Dio aiuta alla conoscenza ognuno che la desidera. Gli uomini vengono tenuti nella non-conoscenza e non liberano sé stessi dal potere che li domina, si piegano volontariamente alle leggi contro le quali hanno il diritto ed il dovere di ribellarsi, perché queste leggi non sono date da Dio, ma riguardano il Suo Regno. Non sono disposizioni terrene, rilasciate da legislatori terreni, che ostacolano gli uomini nel riconoscere la Verità, ma sono state rilasciate delle leggi come sanzionate da Dio, che vietano una libera ricerca della Verità in quanto gli uomini vengono obbligati alla fede in insegnamenti sotto la minaccia di punizioni d’Eternità, che però ogni uomo che riflette, dovrebbe rifiutare. Con ciò agli uomini è tolta la libertà di fede e così sbarrata anche la via verso la Verità. Gli uomini rimangono ciechi nello spirito finché rispettano queste leggi, cosa che viene fatto loro pure come dovere. Agli uomini viene predicata l’obbedienza verso Dio, verso le Sue Leggi, che però non sono le leggi di Dio, e perciò Dio non esige quell’obbedienza che fa rimanere gli uomini nell’oscurità dello spirito. Perciò Egli cercherà sempre di nuovo di dare agli uomini il chiarimento e manda loro sulla via dei portatori della Verità e benedetto colui che dà loro ascolto e si libera da coloro che vogliono rendere non-libera la sua volontà. Benedetto colui che cerca di procurarsi da sé la Luce, in lui sarà luminoso e potrà essere per i prossimi una giusta guida che porterà in sé anche il desiderio per la Verità e perciò verrà Dio più vicino che coloro la cui volontà è legata da guide cieche.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich