Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Guides aveugles - Entraver la Vérité - l'arrogance

Que les hommes soient tenus dans l'obscurité de l'esprit, est clairement reconnaissable du fait que même les guides ne cherchent pas la Lumière, mais ils se sentent bien dans l'obscurité et donc ils ne tendent pas à porter la Lumière à ceux qui leur sont confiés. Ils pourraient le faire, car tous ceux qui le veulent seulement sérieusement peuvent être dans la Lumière. Et ainsi même les guides ont la possibilité de porter au réveil l'esprit en eux, car maintenant il leur est transmis la Lumière la plus claire et l'obscurité est chassée. Mais pour cet acte de réveil de l'esprit la libre volonté est nécessaire et celle-ci manque. Et donc ils sont aveugles en esprit et leurs guides vont à tâtons dans l'obscurité et ces derniers se rendent aussi coupables d'avoir négligé leur vraie fonction d’enseignants, si eux-mêmes ne tiennent pas sérieusement à la Vérité et donc ils ne sont pas en degré d’être un enseignant pour leur prochain. Ils pourraient très facilement s'approprier la connaissance manquante s'ils voulaient écouter ce qui est exigé de Dieu pour obtenir la Vérité. Mais ils restent dans les limites auto-créées de leur savoir, ils se ferment à chaque rayon de Lumière qui voudrait pénétrer au-delà de la limite, ils refusent même l'entrée aux porteurs de Lumière et par conséquent ils sont ignorants par leur faute et malgré cela remplis d'arrogance envers ceux qui sont dans le savoir et dans la Vérité. Qu'eux-mêmes ne deviennent pas voyants est à leur propre dommage, parce qu'un jour ils devront répondre de la manière dont ils se sont comportés envers la Grâce de Dieu, Qui voulait les aider à la juste connaissance. Mais ils agrandissent leur faute à travers leur comportement envers le prochain auquel ils devaient servir de guides. Ils leur cachent la Vérité qu’ils pourraient certes prodiguer, si seulement eux-mêmes avaient la volonté pour la Vérité. Parce que la ferme volonté garantit aussi l'apport de la Vérité, parce que Dieu aide à la connaissance chacun qui la désire. Les hommes sont tenus dans la non-connaissance et ne se libèrent pas du pouvoir qui les domine, ils se plient volontairement aux lois contre lesquelles ils ont le droit et le devoir de se rebeller, parce que ces lois ne sont pas données par Dieu bien qu’elles concernent Son Royaume. Elles sont des dispositions terrestres, délivrées par des législateurs terrestres qui entravent les hommes dans la reconnaissance de la Vérité, et ils ont établi des lois, comme données par Dieu, qui défendent une libre recherche de la Vérité pour que les hommes soient contraints à la foi par leurs enseignements sous la menace de punitions éternelles, cependant tout homme qui réfléchit, devrait les refuser. Avec cela aux hommes il est enlevé la liberté de foi et ainsi aussi la voie vers la Vérité est barrée. Les hommes restent aveugles en esprit tant qu’ils respectent ces lois, chose qui leur est imposée comme un devoir. Aux hommes il est prêché l'obéissance envers Dieu, envers Ses Lois, qui cependant ne sont pas des lois de Dieu, et donc Dieu n'exige pas cette obéissance qui fait rester les hommes dans l'obscurité de l'esprit. Donc Il cherchera toujours de nouveau à donner aux hommes des éclaircissements et Il leur envoie des porteurs de Vérité et bénit celui qui leur donne écoute et se rend libre de ceux qui veulent rendre non-libre sa volonté. Bénit soit celui qui cherche à se procurer tout seul la Lumière, en lui il fera clair et il pourra être pour le prochain un guide juste qui portera en lui-même le désir pour la Vérité, et donc Dieu viendra plus près que ceux dont la volonté est liée par des guides aveugles.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Blinde Führer.... Verhindern der Wahrheit.... Überheblichkeit....

Daß die Menschen in der Finsternis des Geistes gehalten werden, ist deutlich erkennbar daran, daß auch die Führer nicht das Licht suchen, sondern sich in der Finsternis wohl fühlen und somit auch nicht bestrebt sind, den ihnen Anvertrauten Licht zu bringen. Sie könnten es wohl, wie ein jeder im Licht stehen kann, der es nur ernstlich will. Und so haben auch die Führer die Möglichkeit, den Geist in sich zum Erwachen zu bringen, der ihnen nun hellstes Licht vermittelt und die Finsternis verjagt. Doch es ist der freie Wille zu diesem Akt der Erweckung des Geistes nötig, und dieser fehlt. Und daher tappen sowohl die Blinden im Geist wie auch ihre Führer in der Finsternis, und letztere machen sich sogar schuldig, ihr eigentliches Amt als Lehrer zu vernachlässigen, wenn es ihnen selbst nicht ernst genug ist um die Wahrheit und sie sonach nicht fähig sind, ihren Mitmenschen einen Lehrer abzugeben. Sie könnten sich wohl sehr leicht die fehlende Erkenntnis aneignen, wenn sie darauf hören möchten, was zur Erlangung der Wahrheit aus Gott verlangt wird. Doch sie verharren in selbstgeschaffenen Grenzen ihres Wissens, sie sperren sich ab von jedem Lichtstrahl, der über die Grenze hereindringen möchte, sie verwehren auch den Lichtträgern den Eingang und sind sonach aus eigenem Verschulden unwissend und doch voller Überheblichkeit denen gegenüber, die im Wissen und in der Wahrheit stehen. Daß sie selbst nicht sehend werden, ist ihr eigener Schaden, denn sie müssen sich dereinst verantworten, wie sie sich gegen die Gnade Gottes, Der ihnen zur rechten Erkenntnis verhelfen wollte, verhalten haben. Doch ihre Schuld vergrößern sie durch ihr Verhalten den Mitmenschen gegenüber, denen sie als Führer dienen sollten. Sie enthalten auch ihnen die Wahrheit vor, die sie sehr wohl austeilen könnten, so sie selbst den Willen zur Wahrheit hätten. Denn der feste Wille garantiert auch das Zuleiten der Wahrheit, weil Gott einem jeden zur Erkenntnis verhilft, der nach ihr verlangt. Die Menschen werden in der Unkenntnis erhalten und machen sich selbst nicht frei von der Gewalt, die sie beherrscht, sie beugen sich freiwillig den Gesetzen, gegen die aufzulehnen sie das Recht und die Pflicht haben, weil die Gesetze nicht von Gott gegeben sind, aber Sein Reich betreffen. Es sind nicht irdische Maßnahmen, von irdischen Gesetzgebern erlassen, welche die Menschen am Erkennen der Wahrheit hindern, sondern als von Gott sanktioniert wurden Gesetze erlassen, die ein freies Suchen nach der Wahrheit verbieten insofern, als daß die Menschen zum Glauben an Lehren verpflichtet werden unter Androhung von Ewigkeitsstrafen, die aber jeder nachdenkende Mensch ablehnen müßte. Es ist den Menschen dadurch die Glaubensfreiheit genommen und sonach auch der Weg zur Wahrheit versperrt. Die Menschen bleiben blind im Geist, solange sie diese Gesetze respektieren, was ihnen gleichfalls zur Pflicht gemacht wird. Es wird den Menschen Gehorsam gegen Gott gepredigt, gegen Seine Gesetze, die jedoch nicht die Gesetze Gottes sind, und daher Gott nicht jenen Gehorsam verlangt, der die Menschen in der Finsternis des Geistes verharren läßt. Darum wird Er immer wieder die Menschen aufzuklären versuchen und ihnen Wahrheitsträger in den Weg senden, und gesegnet, wer ihnen Gehör schenkt und sich frei macht von denen, die seinen Willen unfrei machen wollen. Gesegnet, wer sich selbst Licht zu verschaffen sucht.... in ihm wird es hell werden, das Licht der Erkenntnis wird ihm erstrahlen, und er wird den Mitmenschen ein rechter Führer sein können, die gleichfalls das Verlangen nach der Wahrheit in sich tragen und Gott darum näherkommen als jene, deren Wille gebunden ist durch blinde Führer....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde