Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'invocation du Nom de Jésus (dossier Mahlberg)

Le Mystère des Révélations divines est un Mystère seulement tant que les hommes n'ont pas encore la clarté sur l'Effusion de l'Esprit. Et alors ils douteront, ils rejetteront, ils considéreront authentique ce qui est faux et donneront même de nouveau écoute à de faux prophètes, parce que dans les hommes le désir ardent d'apprendre quelque chose d'insolite qui leur est caché prédomine bien davantage que le profond désir pour la Vérité et l'amour pour Dieu en tant que Source Primordiale de la Vérité. Les Révélations divines proviennent de cette Source Primordiale, parce que l'éternelle Divinité se manifeste dans les rapports entre les hommes pour que ceux-ci apprennent à Le reconnaitre et puissent L’aimer. Donc il ne peut premièrement pas être nié que Dieu Se révèle. Celui qui maintenant veut L’entendre, doit venir près de Lui, autrement Dieu ne se révélera pas à lui. Et ainsi la première Condition est une forte foi que Dieu Est présent aux hommes. La Présence de Dieu peut cependant être acceptée seulement lorsque l'homme s'approche de Dieu à travers l'amour, donc attire Dieu en tant que l'éternel Amour à travers une adaptation à Lui. Et ainsi, là où des Révélations divines veulent être entendues, il doit être reconnaissable avec évidence un chemin de vie dans l'amour. Donc auparavant la foi et l’amour doivent être nécessaires, et de ceux-ci procède l'humilité, une profonde humilité envers Dieu qui est reconnu comme l'Être le plus parfait, et l'imperfection de la créature qui la rend consciente de la distance avec Lui. Dieu donne Sa Grâce aux humbles. Donc un homme qui est digne des Révélations divines, ne se mettra jamais au premier plan, il n'exposera jamais sa personne, mais il s'emploiera toujours seulement pour Dieu dans les rapports avec le prochain. Et un tel homme humble qui est dans l'amour et dans la foi, ne peut jamais être un faux prophète, il est utilisé comme moyen par Dieu et sera recevant des Révélations divines qui doivent être valorisées comme prononcées par Lui-Même car elles contiennent seulement la très pure Vérité. Ils n'existent pas de demi-vérités, il n'existe aucun savoir partiel, lorsque Dieu Lui-Même s'annonce à un homme, lorsqu’il répand Son Esprit sur quelqu'un qui s'en rend digne. Dieu transmettra toujours et éternellement Sa Parole aux hommes sur la Terre et Sa Parole restera toujours et éternellement la même. (17.12.1949) Mais lorsque Dieu parle aux hommes à travers la bouche et le cœur d'un homme de bonne volonté pour Le servir, là où donc Il donne Sa Parole à tous les hommes à travers celui-ci, on doit toujours compter sur le fait que Satan s'emploie avec toute sa ferveur, pour miner l’Action divine, et vu qu’il ne peut pas se tourner contre Dieu Lui-Même, il cherche à se rendre ductile Son moyen. Donc il cherchera à entraver l'homme dans la réception de la Parole divine chaque fois que cela est possible. Il ne craint aucun moyen, il aura toujours seulement un fort Adversaire en Jésus Christ, le Fils de Dieu et Rédempteur du monde. Parce que Celui-ci Était d’une certaine manière dès le début de Son Mandat, le plus grand Ennemi de Satan, parce qu'Il l'a vaincu et à travers Sa Victoire et il a dédouané d’innombrables âmes de Satan. Cette animosité entre l'Esprit de Lumière le Plus haut et le prince de l'obscurité aura toujours pour conséquence une constante action contraire de ce dernier à l'apport de la pure Vérité. Mais l'homme comme tel a une Protection sûre contre tous chuchotements et efforts hostiles contre Dieu dans le divin Rédempteur Jésus Christ Lui-Même, Lequel au travers d’une simple invocation, à travers l’énoncé de Son Nom sanctifié, donne à l'homme la Force de se défendre contre le fastidieux ennemi. Mais cette invocation ne doit pas être seulement une prière des lèvres prononcée avec insouciance avec la bouche, car l’effet promis par Dieu suppose une prière en Esprit et en Vérité. Jésus Christ Est toujours encore le Patron d'une profonde foi, Il Est toujours encore à la hauteur du pouvoir de l'adversaire et seulement à travers Sa Volonté il peut rendre inoffensif Son adversaire. Mais si les hommes veulent se servir de Sa Protection, cela dépend d’eux mêmes. L’incrédulité dans la Force de Son Nom donne à Satan la suprématie, mais alors les hommes doivent seulement s’en prendre à eux, lorsqu’ils arrivent en son pouvoir, chose que Dieu cherche de toute façon toujours à empêcher, mais Il n'agira jamais par contrainte sur la volonté de l'homme. La foi seule est la Force invincible qu’un homme peut opposer à l'adversaire et elle le fera céder, mais la foi est une affaire de libre volonté de homme, il peut obtenir tout, mais il n'est jamais forcé par Dieu, c’est pourquoi l'homme qui ne croit pas profondément en vient à sentir le pouvoir de Son adversaire qui cherche à le porter à la chute de Dieu. (19.12.1949) l'invocation du Nom de Jésus est donc et reste la Protection la plus sûre, parce que Satan doit se retirer de lui, autrement la Divinité de Jésus pourrait être mise en doute ou bien le pouvoir de Satan dépasserait celui de Dieu Lui-Même. Il est faux de présumer que des Promesses données autrefois peuvent perdre leur Force et leur Effet ; en outre il est faux de considérer des communications d'âmes non mûres du Royaume spirituel comme des Révélations divines, parce qu'il doit être fait la différence entre la transmission du Royaume spirituel à l'oreille corporelle de l'homme et celles qui en tant qu’Action spirituelle touchent l'oreille spirituelle. Donc il doit être différentié : l'Effusion de l'esprit dans l'état éveillé et les communications du Règne spirituel dans l'état inconscient où, d’une certaine manière, tous les esprits ont accès et la volonté humaine laisse arriver à l’oreille la voix des êtres spirituels auxquels ils sont exposés. Alors l’invocation formelle du Nom de Jésus pour repousser ces esprits n’est pas suffisante. Mais si Jésus Christ est invoqué en Esprit et en Vérité, ces esprits seront bannis. Donc il n'est pas conseillé d’établir une fréquentation avec le monde spirituel si les résultats sont conquis dans l'état inconscient, et ils ne doivent jamais être présentés comme des Révélations divines, parce que pour celles-ci l’Action de l'Esprit est nécessaire dans l'homme, de sorte que les Manifestations de Dieu soient perçues comme une Voix intérieure. Il peut certes être entamé une fréquentation avec le monde spirituel à travers une fervente activité spirituelle mentale, parce qu'alors les êtres spirituels agissent mentalement sur l'homme, mais alors la volonté, le chemin de vie et le degré de maturité de l'homme sont toujours déterminant pour décider quels êtres s'approchent de lui et l'instruisent mentalement. Mais l'invocation de Jésus Christ en Esprit et en Vérité protégera toujours avec sécurité l'homme du danger spirituel, chose qui n'est pas concevable autrement si une Puissance divine pleine de Sagesse et d'Amour doit être reconnu, laquelle a aussi Pouvoir sur Satan et protège vraiment Ses créatures de son influence, si les créatures elles-mêmes le veulent sérieusement, lorsqu’elles tendent vers Dieu et veulent échapper à Satan. Cherchez l'erreur ou la raison toujours en vous-mêmes, lorsque les expériences ne correspondent pas aux Promesses du Christ. Sa Parole est intouchable, elle est immuable et elle est la très pure Vérité, donc elle restera existante et elle ne perdra jamais son effet. Et les hommes pourront toujours prendre Sa Parole comme ligne de conduite de leur chemin de vie et pour eux l'accomplissement de Ses Promesses sera certain.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Calling the name of Jesus.... (word notebook Mahlberg)

The mystery of divine revelations is only a mystery as long as people are not yet clear about the outpouring of the spirit. And as long as this is the case they will also doubt, reject, regard genuine things as false and also listen to false prophets again, because people are more addicted to finding out about something unusual, something hidden from them, than they are to the deep desire for truth and the love for God as the original source of truth. Divine revelations originate from this primal source, because the eternal deity expresses Itself to people so that they can learn to recognize It and love It. So for the first time it cannot be denied that God reveals Himself. Whoever wants to hear Him must come close to Him, otherwise God will not reveal Himself to him. And thus the first condition is a strong faith that God is present to man.... But God's presence can only be accepted if the human being draws closer to God through love, thus if he attracts God, as the eternal love, through his conformity to Him. And thus a way of life in love must be obviously recognizable where divine revelations want to have been heard. Faith and love are therefore necessary for the time being, and from them comes humility.... a profound humility towards God, Who is recognized as the most perfect being and makes the creature's imperfection, respectively the far distance from Him, become conscious. God gives His grace to the humble.... Therefore, a person who is worthy of divine revelations will never put himself in the foreground, he will never emphasize his own person but only ever stand up for God towards his fellow human beings. And such a humble person who stands in love and faith can never be a false prophet, he will be used as God's instrument and be the recipient of divine revelations which have to be judged as spoken by Himself and only contain purest truth. There are no half truths, there is no partial knowledge, if God makes Himself known to a person, if He pours out His spirit upon a person who makes himself worthy of it. God will always and forever impart His word to people on earth, and this word of His will always and forever remain the same....

(17.12.1949) But if God speaks to people through the heart and mouth of a willing human being, if He therefore gives His word through him to all people, it must always be expected that satan will use all his zeal to prevent divine activity and, since he cannot turn against God Himself, he will try to make his instrument submissive. Thus he will endeavour to prevent people from receiving the divine word as often as possible. He will not shy away from any means, but he will always have a strong opponent in Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world. For He was, so to speak, satan’s greatest enemy from the beginning of His mission, because He overcame him and, through His victory, wrested countless souls from satan. This enmity between the supreme spirit of light and the prince of darkness will result in a constant counteraction of the latter to the supply of pure truth. But the human being as such has a sure protection against all such influences and God-opposing efforts in the divine redeemer Jesus Christ Himself, Who, through the mere call, through the utterance of His sanctified name, gives the human being the strength to defend himself against the troublesome enemy. But this call must not merely be a lip prayer, a thoughtless utterance with the mouth, as everything that is to have the effect promised by God presupposes a prayer in spirit and in truth. Jesus Christ is still the patron of profound faith, He is still a match for the adversary's power and is only able to render His adversary harmless through His will alone. But whether people want to make use of His protection is up to them. Unbelief in the power of His name gives satan the upper hand, but then people have only themselves to blame if they fall into his power, which God will always try to prevent but will never forcibly influence the human being's will. Faith alone is the inexhaustible strength which a person can oppose the adversary and he will certainly give way, yet faith is a matter of a person's free will, he can achieve everything but will never be forced by God, which is why the human being who does not believe profoundly will feel the power of His adversary who tries to make him fall away from God.... (19.12.1949) Thus the invocation of Jesus' name is and remains the surest protection, for satan has to give way to Him, otherwise Jesus' deity would have to be doubted or satan’s power would surpass God Himself. It is wrong to assume that promises once given could lose their power and effect; it is also wrong to consider utterances of immature souls from the spiritual kingdom to be divine revelations, for a distinction must be made between transmissions from the spiritual kingdom to the human being's physical ear and those which touch the spiritual ear as works of the spirit. A distinction must therefore be made: Outpouring of the spirit in the awake state from communications out of the spiritual kingdom in the unconscious state where, so to speak, all spirits have access and the human will allows those spiritual beings to be heard to which it hands itself over. Then the formal utterance of Jesus' name is not enough to displace those spirits. But if Jesus Christ is called upon in spirit and in truth, those spirits will also be banished. Therefore it is also not advisable to establish contact with the spiritual world if the results are obtained in an unconscious state, which may also never be presented as divine revelations, because the working of the spirit in the human being is necessary for such, so that God's utterances are heard as an inner voice. Intercourse with the spiritual world can certainly be initiated through eager spiritual mental activity, because then the spiritual beings will mentally influence the human being, but then the human being's will, his way of life and his degree of maturity are still decisive as to which beings approach him and mentally instruct him. Yet the call of Jesus Christ in spirit and in truth will certainly protect the human being from spiritual danger, just as it is not otherwise conceivable if a divine power full of wisdom and love is to be acknowledged, Which also has power over satan and will truly protect Its living creations from its influence if the living creations themselves seriously want this, if they therefore strive towards God and want to escape from satan. Always seek the fault or the reason in yourselves if your experiences do not correspond to the promises of Christ. His word is inviolable, it is unchangeable and purest truth, therefore it will also remain and never lose its effect. And people will always be able to take His word as a guideline for their way of life, and the fulfilment of His promises will be certain to them....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers