C’est un travail outre mesure difficile que celui de faire évoluer les hommes de la foi traditionnelle, de la foi formelle, à une foi vivante parce qu'ils n'ont aucune clarté sur le sens du mot « foi », ils ont accepté ce mot par tradition, sans se rendre compte de sa vraie signification profonde et ils sont plutôt attachés à des coutumes et à des traditions extérieures, qu'au noyau qui forme la Doctrine du Christ. Ils ont certes accueilli avec les oreilles tout ce qui a une liaison avec le Christ, le divin Rédempteur, et ils désignent cette connaissance avec le mot « foi ». Avec cela ils entendent seulement qu'ils ne se rebellent pas contre ce savoir ou qu’ils ne le refusent pas comme improbable. Mais ils n’ont ni pénétrés dans les détails de la Doctrine chrétienne, ni ne se sont rendu compte de la signification en général de l'Œuvre de Libération, donc ils omettent la prise de position mentale envers ce qui leur est enseigné, qui cependant leur est nécessaire pour pouvoir croire de façon vivante, c'est-à-dire de conquérir une conviction intérieure pour chaque enseignement de foi. Car seulement une foi vivante peut mener à la Vie éternelle, parce que toute foi formelle est inadéquate au changement de l'âme. Et la foi est formelle tant que l'homme n'est pas rempli du profond désir pour la pure Vérité, parce que seulement ce désir le pousse à la réflexion sur le patrimoine spirituel qui lui est offert, et qui devra être suivi ensuite de la conviction intérieure ou bien d’un refus conscient de ce pour lequel il ne peut pas avoir la conviction, donc la foi vivante. Cette séparation du faux du vrai doit avoir lieu. L'erreur doit être séparée de la Vérité, autrement les hommes ne réussissent pas à se faire un juste concept de Dieu, dont l'Être Est si parfait que même tout ce qui témoigne de Lui doit être parfait. Mais des enseignements déformés ne laissent jamais reconnaître l'Être de Dieu, car ils en donnent toujours une Image déformée. Tant que les hommes qui veulent instruire leur prochain ne connaissent pas la différence entre la foi formelle et la foi vivante, tant que ces hommes ne se sont pas procuré la connaissance de la Vérité, justement à travers une prise de position avec le Soutien divin, donc qu’ils soient arrivés à la foi vivante, ils ne sont pas aptes à être des enseignants dans la juste foi. Cela est l'explication pour le fait que d’innombrables hommes s'appellent certes croyants mais ils en sont de toute façon très loin, car l'erreur est si répandue que la Vérité trouve seulement peu de résonance, et les hommes acceptent comme Vérités beaucoup de choses qu’avec une sérieuse volonté ils pourraient très bien reconnaître comme erreur. Mais ils se conforment à la tradition, ils acceptent sans penser et sans réfléchir toujours les mêmes enseignements déformés à travers des générations qui, originairement, avaient été donnés aux hommes sous la forme la plus pure par Jésus Christ, mais qui ont subi une opacification et une déformation, parce que la propre pensée à été exclue et ainsi elle ne s’est pas occupée des déviations. En outre les hommes sont obligés à une acceptation inconditionnelle des enseignements de foi, de sorte qu’ils se sentent libre de toute responsabilité et la foi devient donc toujours plus rigide or une foi morte ne peut jamais enregistrer un progrès spirituel. Aux hommes il doit être fait remarqué leur état de mort et donc il doit toujours être prêché une foi vivante, à eux il doit être suggéré qu'ils ne peuvent pas se dire croyants tant qu’ils reconnaissent seulement du patrimoine spirituel transmis traditionnellement, sans qu’ils en aient pris possession, donc ils ne peuvent pas le présenter avec une intime conviction seulement avec la bouche, car pour cela il est aussi nécessaire d’une explication mentale. Alors le voile tombera de leurs yeux, alors parfois le cœur et l'entendement refuseront d'accepter quelque chose, et seulement alors la Vérité se mettra en évidence, et cela ravira l’homme et le rendra un fervent représentant de celle-ci. Alors l'homme pourra croire de façon vivante et il se sera libéré de toute forme extérieure, seulement alors son âme pourra mûrir et il pourra être un membre de l'Église que Jésus Christ a fondée sur la Terre.
Amen
TraducteursÉ uma tarefa extremamente difícil fazer passar as pessoas da fé tradicional, da fé formal, para a fé viva, pois ainda não se tornaram claras acerca da palavra "fé", adoptaram a palavra tradicional sem terem consciência do verdadeiro significado profundo e estão mais apegados aos costumes e tradições externas do que ao núcleo que é o ensinamento de Cristo. De facto, eles acolheram com os seus ouvidos tudo o que tem a ver com Jesus Cristo como o divino Redentor, e descrevem este conhecimento com a palavra "fé". Só o entendem para não se rebelarem contra este conhecimento ou o rejeitarem como improvável. Mas não penetraram nos detalhes da doutrina cristã nem estão sequer conscientes do significado do acto de Salvação, pelo que se abstêm de fazer uma declaração mental sobre o que lhes é ensinado, mas isto é necessário para poderem acreditar com uma fé viva, ou seja, para ganharem convicção interior para cada doutrina de fé. Mas a fé viva só pode levar à vida eterna, porque toda a fé formal é inadequada para a transformação da alma. E a fé na forma é tudo, desde que o ser humano não seja preenchido com um profundo desejo de pura verdade. Pois só este desejo o leva a reflectir sobre o conhecimento espiritual que lhe é transmitido, ao que se segue uma convicção interior ou uma rejeição consciente daquilo pelo qual não pode reunir convicção, ou seja, fé viva. E esta separação entre o errado e o certo deve ter lugar. O erro deve ser separado da verdade, caso contrário as pessoas não serão capazes de formar um conceito correcto de Deus, cuja natureza é tão perfeita que tudo o que testemunha sobre Ele também deve ser perfeito. Os ensinamentos educados, contudo, nunca permitirão que a natureza de Deus seja reconhecida, mas retratam sempre uma imagem distorcida de Deus. Mas desde que as pessoas que querem ensinar os seus semelhantes.... (8.8.1949) não conhecem eles próprios a diferença entre fé formal e fé viva, enquanto estas pessoas não tiverem adquirido conhecimento da verdade elas próprias, precisamente através da opinião com apoio divino, pelo que enquanto não tiverem alcançado a fé viva, também não educarão aqueles que devem ser ensinados na fé certa. E isto explica porque inúmeras pessoas se autodenominam crentes e no entanto estão longe disso...., porque é que o erro é generalizado e a verdade apenas encontra pouca aceitação, porque é que as pessoas aceitam muito como verdade que poderiam muito bem reconhecer como erro com uma vontade séria. No entanto, aderem à tradição, adoptam sem pensar e sem hesitar os mesmos ensinamentos verbalizados através das gerações, que foram originalmente dados às pessoas na sua forma mais pura por Jesus Cristo e só podiam tornar-se nebulosos e deformados porque o seu próprio pensamento estava desligado e, portanto, os desvios não eram respeitados. Além disso, as pessoas foram também obrigadas a aceitar incondicionalmente os ensinamentos da fé, para que se sintam absolvidas de toda a responsabilidade e assim a fé torna-se cada vez mais rígida e uma fé morta não pode trazer qualquer progresso espiritual. Deve chamar-se a atenção das pessoas para o seu estado morto, e por isso a fé viva deve ser sempre pregada, deve ser-lhes sugerido que não se chamem crentes desde que apenas reconheçam o conhecimento espiritual tradicionalmente adoptado, mas não se apropriem dele, ou seja, desde que o possam representar com convicção íntima, e não apenas com a boca, e que isto também exija um debate mental. Então o véu cairá diante dos seus olhos, depois o coração e o intelecto recusar-se-ão por vezes a aceitar algo, e só então surgirá a verdade que fará agora o ser humano feliz e o tornará num defensor industrioso. E então o ser humano poderá acreditar vivo e ter-se libertado de todas as formas externas, só então a sua alma poderá amadurecer e será um membro da igreja que Jesus Cristo fundou na terra...._>Ámen
Traducteurs