Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Satan aura l'apparence d’un lion rugissant....» - « veillez et priez....»

Là où Je sais un fils dans la misère, Mon Amour est prêt pour Aider, et Je le sauverai du pouvoir de celui qui est Mon adversaire et l'ennemi de Mes fils. Là où son âme lutte et tend à s'acquitter de Ma Volonté, là le pouvoir de Mon adversaire ne doit pas vraiment être craint, parce que Je prends un Soin particulier de ceux qui se poussent vers Moi. Je n'abandonne pas Mes fils dans leur misère, et J’érigerai un mur que personne ne pourra dépasser, à moins que Je n'ouvre Moi-même la Porte et vous mène à elle. Et Satan prendra l'apparence d’un lion rugissant, et il cherchera ceux qu’il peut dévorer. Pensez à ces Paroles et ne vous étonnez pas, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps et là où il travaille de toutes ses forces pour la ruine de Mes créatures, il emploie des moyens qui doivent l'aider au succès. Et Je vous dis que vous devez veiller et prier, pour que vous ne tombiez pas dans les mains du tentateur. Combien de fois Je vous ai indiqué les dangers dans lesquels vous vous trouvez, parce qu'une lutte véhémente commence entre les Forces de la Lumière et celles des ténèbres ! Vous tous percevrez cette lutte, mais particulièrement ceux qui mènent une vie spirituelle à coté de la vie terrestre ; parce que ceux-ci viennent à Moi en pensées et ils provoquent donc tout particulièrement l'animosité de Mon adversaire, et il veut faire tomber ceux-ci. Sa manière de lutter lui réussit souvent, parce qu'il connaît les faiblesses des hommes et il les exploite pour les vaincre. Mais les hommes ont à leur disposition d’incommensurables Grâces. Vous pouvez conquérir la victoire sur lui avec Mon Aide. Ne craignez pas, mais allez à sa rencontre avec courage ; il faut que vous sachiez que vous êtes forts et insaisissables si vous M’aimez et envoyez une silencieuse pensée vers Moi pour que Je reste avec vous dans la lutte contre lui. Et il fuira loin de vous, parce qu'il ne peut pas supporter Ma Proximité. Vous êtes plus fort que lui dès que vous commencez la lutte avec Moi. Je ne prends pas part à ce qui se déroule dans le monde inférieur. Je reste avec Mes fils Mien s’ils se mettent librement à disposition du Père, s’ils Lui obéissent, dès qu'ils se soumettent à Sa Volonté qui concerne le travail dans Sa Vigne. J'appelle Mes fils qui reconnaissent la Voix du Père et s’occupent de Son Appel, et lorsque Je leur impose des tâches, ils sont toujours prêts à s'employer pour Moi, donc à être actifs dans l'enseignement, dès que Je les instruis en tant que forces enseignantes. Donc celui qui veut être accueilli comme Mon fils, doit maintenant venir lui-même comme un fils vers son Père et accueillir de Lui l'instruction pour sa vie. Et si maintenant J’exige que Ma Doctrine soit répandue, lorsque Moi-même par la Voix de l'esprit Je la fais arriver sur la Terre, alors cette Doctrine doit être sacrée et il doit l'accepter comme étant la très pure Vérité des Cieux et l'estimer très haut. Alors il lui restera toujours la chose la Meilleure et la plus Sainte auquel il ne renoncera jamais plus, parce que c’est la Force d'en haut qui l’attire inévitablement vers le Haut. Mais renoncer à Mon Don signifie la pire infraction contre l'obéissance que Me doit un fils, et ce ne peut par conséquent pas être une bénédiction. Et alors vous pouvez reconnaître l'influence de l'adversaire et vous devez vous en protéger. Donc Je vous fais remarquer et Je vous indique les signes au travers desquels vous pouvez le reconnaître : Il paraîtra comme ange de lumière près de ceux dont la foi est encore faible, et il les éblouira, et leurs yeux deviendront toujours plus faibles et à la fin ils ne reconnaitront plus ce qui est juste, parce qu'ils l'ont écouté avec une trop bonne volonté et ils se sont laissé duper par son masque. Mais il a pouvoir sur vous seulement si vous doutez de la pure Vérité. Alors il exploite votre insécurité et il vous mène dans l'erreur. « Parce qu'il tourne autour de vous comme un lion rugissant et il cherche qui il va dévorer....» Mais vous devez veiller et prier, pour que vous ne tombiez pas en tentation....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Der Satan geht umher wie ein brüllender Löwe...." "Wachet und betet...."

Wo Ich ein Kind in Not weiß, ist Meine Liebe zu jeder Hilfe bereit, und Ich werde es erretten aus der Gewalt dessen, der Mein Gegner ist und der Feind Meiner Kinder. Wo eine Seele ringet und Meinen Willen zu erfüllen trachtet, dort brauchet wahrlich nicht die Macht Meines Gegners gefürchtet zu werden, denn Ich nehme Mich fürsorglich derer an, die zu Mir hindrängen. Und Ich verlasse Meine Kinder nicht in ihrer Not, und Ich werde eine Mauer um sie errichten, die niemand übersteigen kann, es sei denn, Ich Selbst öffne das Tor und führe sie euch zu.... Es geht der Satan umher wie ein brüllender Löwe, und er suchet, wen er verschlinge.... Gedenket dieser Worte und wundert euch nicht, denn die Zeit des Endes ist gekommen, wo er weiß, daß er nicht mehr viel Zeit hat, und wo er mit allen Kräften arbeitet am Untergang Meiner Geschöpfe, wo er Mittel anwendet, die ihm zum Erfolg verhelfen sollen. Und Ich sage euch, daß ihr wachen sollet und beten, auf daß ihr dem Versucher nicht in die Hände fallet. Wie oft habe Ich euch hingewiesen auf die Gefahren, in denen ihr schwebet, denn es setzet ein heftiger Kampf ein zwischen den Kräften des Lichtes und der Finsternis. Ihr alle werdet diesen Kampf zu spüren bekommen, besonders aber diejenigen, die ein geistiges Leben führen neben dem irdischen. Denn diese tragen sich mit Gedanken an Mich und fordern daher die Feindseligkeiten Meines Gegners besonders heraus, und diese will er zum Erliegen bringen. Seine Kampfesweise ist oft erfolgreich, weil er die Schwächen der Menschen kennt und dort einsetzet, um sie zu bezwingen. Euch Menschen aber stehen Gnaden zur Verfügung ungemessen. Ihr könnet den Sieg über ihn erringen mit Meiner Hilfe. Fürchtet ihn nicht, sondern tretet ihm mutig entgegen; wisset, daß ihr stark seid und unangreifbar, so ihr Mich liebet und einen stillen Gedanken zu Mir sendet, daß Ich bei euch bleibe im Kampf wider ihn.... Und er wird fliehen vor euch, weil er Meine Nähe nicht ertragen kann. Ihr seid stärker als er, sowie ihr mit Mir in den Kampf ziehet.... Ich habe keinen Anteil an dem, was aus der Unterwelt hervorgeht. Ich bleibe bei Meinen Kindern, und wenn nur diese Meine Kinder, die sich dem Vater freiwillig zur Verfügung stellen, Ihm gehorsam sind, sowie Er ihnen Seinen Willen unterbreitet, der die Arbeit in Seinem Weinberg betrifft. Meine Kinder nenne Ich, die die Stimme des Vaters erkennen und Seines Rufes achten.... und so Ich ihnen Aufgaben stelle, immer bereit sind, sich für Mich einzusetzen, also lehrend tätig zu sein, sowie Ich sie als lehrende Kraft ausbilde. Wer nun als Mein Kind angenommen werden will, der muß nun auch wie ein Kind zum Vater kommen und sich von Ihm die Anweisungen holen für seinen Lebensweg. Und so Ich nun fordere, daß Meine Lehre verbreitet werde, so Ich Selbst durch die Stimme des Geistes Meine Lehre zur Erde gelangen lasse, so muß ihm diese Lehre heilig sein und er sie als reinste Wahrheit aus den Himmeln annehmen und hoch schätzen. Dann aber wird sie ihm auch stets das Beste und Heiligste bleiben, das er nicht mehr hingibt, weil es Kraft ist von oben, die unwillkürlich auch nach oben zieht. Meine Gabe aber hinzugeben bedeutet einen schärfsten Verstoß gegen den Gehorsam, den Mir ein Kind schuldet, und kann folglich nicht von Segen sein. Und dann könnet ihr den Einfluß des Gegners erkennen, und ihr müsset euch schützen davor. Daher mache Ich euch aufmerksam und gebe euch die Zeichen an, an denen ihr ihn erkennen könnet: Er wird als Engel des Lichtes erscheinen bei denen, deren Glauben noch schwach ist, und sie blenden, und ihre Augen werden schwächer und schwächer werden und zuletzt das Rechte nicht mehr erkennen, weil sie ihn allzu willig anhörten und sich von seiner Maske täuschen ließen. Er hat aber nur dann Gewalt über euch, sowie ihr zweifelt an der reinen Wahrheit. Dann nützet er eure Unsicherheit und führt euch in die Irre.... "Denn er geht umher wie ein brüllender Löwe und suchet, wen er verschlinge...." Ihr aber sollt wachen und beten, damit ihr nicht in der Versuchung fallet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde