Les hommes doivent se confier à un bon enseignant s'ils veulent être bien instruits, mais ils ont besoin d'un enseignement tant qu’ils n'entrent pas dans Mon École. Ils pourraient être instruits par Moi à tout instant, mais pour cela il leur manque le savoir et la foi. Alors ils doivent recevoir le savoir de quelque autre part et doivent seulement s’occuper que l'enseignant lui-même soit dans la Vérité et donc puisse enseigner dans le mode juste. (09.01.1949) Être instruit dans la Vérité est pour eux-mêmes très important, et donc ils doivent examiner d'où l'enseignant a pris son savoir ; d'abord ils doivent se rendre compte dans quel rapport est l'enseignant avec Moi. Pour cela de toute façon ils doivent d'abord eux-mêmes croire en Moi comme Créateur et Père de l'Éternité, intérieurement ils doivent reconnaître une Divinité et avoir l'aspiration d'apprendre à connaître cette Divinité. Cela est la première condition, autrement presque aucun homme ne cherchera à pénétrer dans un savoir spirituel. Il doit être fait une différence entre les hommes qui se laissent instruire et ceux qui veulent être instruits. Les premiers se laissent pousser sans résistance dans une école, ils se laissent saisir par les enseignants qui cherchent des sujets auxquels ils veulent transmettre leur savoir, leurs points de vue. Les derniers se cherchent tout seul une école pour recevoir le savoir, et pour eux la conquête de la Vérité est quelque chose de sérieux. Je viens à la rencontre de ces chercheurs et Je guide vers eux le bon enseignant. Mais vu que Mon adversaire veut aussi conquérir votre âme, il ne manquera pas de guider sur lui ses représentants de l'erreur. Des enseignants inaptes croiseront aussi le chemin de celui qui cherche la Vérité, et donc il doit vous être donné des indications sur qui et comment vous devez examiner, pour vous confier à de bons enseignants. Et à nouveau qu’il vous soit dit que votre attention doit être guidée d'abord sur le fait de comment l'enseignant lui-même est dans ses rapports avec Moi , s’il représente vivement Ma Parole ou bien s’il donne Ma Parole aux autres seulement avec ses lèvres, et cela est vite reconnaissable pour un chercheur sérieux, parce que la Parole donnée avec vivacité s'allume dans le cœur de l'auditeur, tandis que la parole morte se flétrit et rend l'homme nonchalant quand il l’écoute. L'homme affamé de Vérité peut cependant tirer aussi de cette parole morte une certaine utilité, il percevra que de tels enseignements ne le satisferont pas, qu’il désire davantage et alors il devra poursuivre ce désir et se chercher un autre enseignant. Mais les enseignants qui stimulent l'homme à un fervent débat, qui redonnent Ma Parole en mode vivant de sorte qu’elle trouve l'écho dans le cœur, qui sont eux-mêmes unis à Dieu et font reconnaître cela au moyen d'une nature douce et affectueuse, sont les vrais représentants de Ma Parole et ils sont en possession de la Vérité. À ceux-ci vous pouvez vous donner en pleine confiance, ils vous enseigneront bien et contribueront à ce que vous-mêmes établissiez vite une intime union avec Moi et ainsi vous pourrez être instruits mentalement directement par Mon Esprit ou bien par la Parole intérieure. L'origine de leur savoir peut être de toute façon le même chez les deux enseignants, les deux peuvent avoir conquis la connaissance par l'étude, et malgré cela leurs facultés comme enseignant sont différentes et ainsi aussi, selon la maturité de leur âme, leur savoir peut être mélangé avec la très pure Vérité ou bien avec l'erreur. Donc vous devez toujours vous occuper du chemin de vie que mène l'enseignant, jusqu'où l'homme vit dans la succession du Christ, c'est-à-dire jusqu’où il est compénétré de l'amour pour le prochain, qui imprime sa marque à tout son être et celle-ci sera toujours reconnaissable, parce que l'amour ne se cache pas. La Vérité sera toujours là où il y a l'amour, parce qu'elle n'est pas conquise scolairement, mais elle peut être reconnue et prise en possession au moyen de l’action de l'esprit, ce qui est la conséquence d'une vie d'amour. Et ainsi on verra toujours si un enseignant exprime ses propres pensées ou bien seulement des mots qui n'ont pas encore trouvés le juste écho dans le cœur et qui donc ne peuvent pas être exprimés de façon vivante. Examinez les enseignants, et cherchez-vous un enseignant apte, parce que vous serez en contact avec les deux. Les bons seront guidés par Moi vers vous, mais aux autres il ne leur sera pas refusé l'accès à vous, parce que vous devez vous décider vous-mêmes et vous le pouvez si vous êtes avec une volonté sérieuse d'être instruit dans la Vérité.
Amen
TraducteursGli uomini devono affidarsi ad una buona forza d’insegnante, se vogliono essere istruiti bene, ma hanno bisogno di una istruzione, finché non vengono nella Scuola da Me Stesso. Potrebbero essere istruiti da Me in ogni momento, ma per questo manca il sapere e la fede. Così devono accogliere il sapere da qualche altra parte e soltanto badare che l’insegnante stesso stia nella Verità e quindi possa istruirli bene.
Per loro stessi dev’essere tanto importante venir istruiti nella Verità, perciò devono esaminare da dove l’insegnante ha preso il suo sapere; devono aver dapprima la chiarezza in quale rapporto sta l’insegnante verso di Me. Per questo comunque devono prima loro stessi credere in Me come Creatore e Padre dall’Eternità, interiormente devono riconoscere una Divinità ed avere il desiderio di imparare a conoscere questa Divinità. Questa è la prima premessa, altrimenti quasi nessun uomo cercherebbe di penetrare nel sapere spirituale.
Dev’essere fatta una differenza fra gli uomini che si lasciano istruire e coloro, che vogliono essere istruiti. Questi primi si lasciano spingere senza resistenza in una scuola, si lasciano afferrare da forze d’insegnamento che cercano dei soggetti, ai quali vogliono trasmettere le loro opinioni. Gli ultimi si cercano da sé una scuola per ricevere il sapere ed intendono seriamente conquistare la Verità. A questi ricercatori vengo incontro e guido a loro la giusta forza d’insegnante. Ma dato che anche il Mio avversario vuole conquistare la vostra anima, non mancherà di guidarvi sulla via anche i rappresentanti dell’errore. Anche delle forze d’insegnanti non idonei incroceranno la via di colui che cerca la Verità, perciò devono anche essere date delle indicazioni, che e come dovete esaminare, per affidarvi alle giuste forze d’insegnamento.
Sia di nuovo detto, che la vostra attenzione deve dapprima essere guidata sul fatto, come l’insegnante stesso sta verso di Me, se rappresenta vivamente la Mia Parola oppure se soltanto le sue labbra danno ad altri la Mia Parola, cosa che lo nota molto presto colui che cerca seriamente, perché la Parola data vivamente s’accende nel cuore dell’ascoltatore, mentre la parola morta stanca e rende l’uomo di malumore nell’ascoltarla. L’uomo affamato di Verità può ora bensì anche trarre una certa utilità da questa parola morta, ciononostante sentirà che tali istruzioni non lo soddisfanno, che desidera di più, allora deve cedere a questo desiderio e cercarsi un altro insegnante. Degli insegnanti però che stimolano l’uomo a ferventi dibattiti, che danno oltre vivamente la Mia Parola e trovano l’eco nei cuori, che loro stessi sono uniti con Dio e lo fanno riconoscere nell’essere buono, amorevole, sono i veri rappresentati della Mia Parola e nel possesso della Verità. A questi potete affidarvi tranquillamente, vi istruiranno bene e contribuiranno, affinché molto presto voi stessi stabilite l’intimo collegamento con Me e con ciò potete essere direttamente istruiti dal Mio Spirito sia mentalmente oppure attraverso la Parola interiore. L’origine del loro sapere in ambedue gli insegnanti può essere bensì la stessa, ambedue possono aver conquistato la conoscenza attraverso lo studio, ciononostante le loro facoltà come insegnante sono differenti e con ciò anche il loro sapere che, secondo la maturità delle loro anime, può essere la purissima Verità oppure mescolato all’errore.
Perciò dovete sempre badare al cammino di vita che conduce l’insegnante, fin dove l’uomo vive nella successione di Cristo, cioè fin dove è compenetrato dall’amore per il prossimo, che imprime il timbro a tutto il suo essere e sarà sempre riconoscibile, perché l’amore stesso non si nasconde. La Verità sarà sempre là dov’è l’amore, perché non è conquistata, riconosciuta e presa in possesso scolasticamente, ma attraverso l’agire dello spirito, che è la conseguenza di una vita nell’amore. Così si noterà sempre in un insegnante, se sente il proprio patrimonio mentale oppure soltanto delle parole, che non hanno ancora trovato la giusta eco nel cuore e perciò non possono essere interpretate vivamente.
Esaminate gli insegnanti e cercatevi quello idoneo, perché verrete a contatto con ambedue. I giusti vengono guidati a voi da Me, ma viene negato nemmeno l’accesso a voi degli ingiusti, perché voi stessi vi dovete decidere e lo potete anche, se siete di buona volontà di venir ammaestrati nella Verità.
Amen
Traducteurs